| Titre : |
Contes irlandais : / recueillis par D. Hyde ; traduits du gaélique par G. Dottin [et H. Huerre] ; avec une préface de Donatien Laurent |
| Titre original : |
An sgéaluidhe gaedhealach |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Douglas Hyde (1860-1949), Auteur ; Georges Dottin (1863-1928), Traducteur ; Henri Huerre, Traducteur ; Donatien Laurent (1935-2020), Préfacier, etc. |
| Editeur : |
Genève : Slatkine |
| Année de publication : |
1980 |
| Collection : |
Collection Bretagne et monde celtique num. 1 |
| Importance : |
[8]-69-551-63 p. |
| Format : |
23 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-05-100118-2 |
| Prix : |
200 F |
| Note générale : |
1re partie : Contes irlandais modernes (pp. 1-69), 8 contes publiés dans la revue « Annales de Bretagne », tomes 8 et 9 en 1892-93 (repris in : Contes irlandais extraits du "Leabhar Sgeulaigheachta" de Douglas Hyde‎, traduits en français par Georges Dottin, Oberthur, 1893) ; 2e partie : Contes irlandais (pp. 1-555), 35 contes publiés dans « Annales de Bretagne », tomes 10 à 17, de 1895 à 1902 ; 3e partie : La semaine du conteur véridique (pp. 1-64), 7 contes traduits par Henri Huerre et publiés dans « Annales de Bretagne », tomes 43 et 44, en 1936-37.
|
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Irlandais (iri) |
| Catégories : |
Catégorie
7 Pays et ensembles de pays:7.20 Europe:Europe occidentale:Irlande
|
| Mots-clés : |
Irlande contes irlandais |
| Index. décimale : |
LT-415 Irlande |
| Résumé : |
Cet ouvrage regroupe l'essentiel des contes irlandais recueillis par Douglas Hyde. |
| Note de contenu : |
Première partie : contes irlandais, extraits des Annales de Bretagne, tomes VIII (1892) et IX (1893)
Tadgh O'Cathain et le cadavre p. 1
Monachar et Manachar p. 36
Le joueur de cornemuse et le lutin p. 44
Hélas, sans moi, à l'ouest p. 50
Les trois questions p. 52
La vieille aux longues dents et le fils du roi p. 58
Le chevalier aux tours d'adresse p. 64
Vient-souvent p. 68
Deuxième partie : An sgéaluidhe gaedhealach
Le prêtre et l'Evêque p. 2
Conn se réfugie auprès des chèvres p. 16
Seâghan Tinncêar p. 22
Le chevalier aux tours d'adresse p. 36
Le garçon qui avait été longtemps sur le sein de sa mère p. 50
Carbad Cruaidh, Cos Luath, Iosgad Lâidir et Giolla gan Sûilibh p. 66
Tômas Fuilteach de Bûrca p. 82
La Grand'mère de Tomas et des deux soeurs p. 90
La truie qui était chez Tomas p. 92
Comment Tomas tourmenta le prêtre p. 98
La mort de Tomâs Fuilteach de Bûrca p. 100
L'aigle au plumage d'or p. 112
Le fantôme de l'arbre p. 128
Le roi du Désert noir p. 142
Le fils du fermier et le bidet vert p. 168
Le taureau tacheté p. 186
Coirnin des ajoncs p. 212
La garde des pluviers dorés p. 228
Comment Diarmuid eut son grain de beauté p. 240
La jeune femme qui refuse de répondre p. 246
La vieille de Gleann-na-mBiorach et le taureau noir p. 259
Jean aux deux moutons p. 268
La vieille de Bêara p. 284
Le lutin noir et le géant Rouge p. 204
Goll et la grande femme p. 306
Le Petit, le chaudronnier et l'Ane noir p. 312
La première guerre qui arriva en Irlande p. 330
La fille du roi de Gleann-an-Uaignis p. 340
Murchadh, fils du roi de Leinster p. 358
Caoilte aux longs pieds p. 374
Fionn Mac Cûmhaill et la Femme rouge p. 388
Le fils du roi d'Irlande et le chef-Magicien aux tours d'adresse p. 400
La cane rouge p. 422
La vieille de Bêara et le grand Donnchadh Mac Mânais p. 448
Caoilte aux longs pieds p. 468
Les trois fils du fermier p. 490
Seâghan le berger et son maître p. 510
La fille de la vieille de Beara p. 520
Index alphabétique p. 533
Troisième partie : La semaine du conteur véridique, sept contes populaires irlandais
Avant-propos p. 1
Conte de la lre nuit : « Cure-moi-la-dent » p. 5
Conte de la 2e nuit : Goban p. 10
Conte de la 3e nuit : Le Chevalier au Glaive p. 18
Conte de la 4e nuit : La Vieille aux chats p. 28
Conte de la 5e nuit : Le Comte de la Vallée p. 35
Conte de la 6e nuit : L'Ondine de la Mer Rouge p. 43
Conte de la 7e nuit : Colm O'Ruairc p. 51
|
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Conte/Conte merveilleux/Légende |
| Type de document : |
Recueil |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
Contes irlandais = An sgéaluidhe gaedhealach : / recueillis par D. Hyde ; traduits du gaélique par G. Dottin [et H. Huerre] ; avec une préface de Donatien Laurent [texte imprimé] / Douglas Hyde (1860-1949), Auteur ; Georges Dottin (1863-1928), Traducteur ; Henri Huerre, Traducteur ; Donatien Laurent (1935-2020), Préfacier, etc. . - Genève : Slatkine, 1980 . - [8]-69-551-63 p. ; 23 cm. - ( Collection Bretagne et monde celtique; 1) . ISBN : 978-2-05-100118-2 : 200 F 1re partie : Contes irlandais modernes (pp. 1-69), 8 contes publiés dans la revue « Annales de Bretagne », tomes 8 et 9 en 1892-93 (repris in : Contes irlandais extraits du "Leabhar Sgeulaigheachta" de Douglas Hyde‎, traduits en français par Georges Dottin, Oberthur, 1893) ; 2e partie : Contes irlandais (pp. 1-555), 35 contes publiés dans « Annales de Bretagne », tomes 10 à 17, de 1895 à 1902 ; 3e partie : La semaine du conteur véridique (pp. 1-64), 7 contes traduits par Henri Huerre et publiés dans « Annales de Bretagne », tomes 43 et 44, en 1936-37.
Langues : Français ( fre) Langues originales : Irlandais ( iri)
| Catégories : |
Catégorie
7 Pays et ensembles de pays:7.20 Europe:Europe occidentale:Irlande
|
| Mots-clés : |
Irlande contes irlandais |
| Index. décimale : |
LT-415 Irlande |
| Résumé : |
Cet ouvrage regroupe l'essentiel des contes irlandais recueillis par Douglas Hyde. |
| Note de contenu : |
Première partie : contes irlandais, extraits des Annales de Bretagne, tomes VIII (1892) et IX (1893)
Tadgh O'Cathain et le cadavre p. 1
Monachar et Manachar p. 36
Le joueur de cornemuse et le lutin p. 44
Hélas, sans moi, à l'ouest p. 50
Les trois questions p. 52
La vieille aux longues dents et le fils du roi p. 58
Le chevalier aux tours d'adresse p. 64
Vient-souvent p. 68
Deuxième partie : An sgéaluidhe gaedhealach
Le prêtre et l'Evêque p. 2
Conn se réfugie auprès des chèvres p. 16
Seâghan Tinncêar p. 22
Le chevalier aux tours d'adresse p. 36
Le garçon qui avait été longtemps sur le sein de sa mère p. 50
Carbad Cruaidh, Cos Luath, Iosgad Lâidir et Giolla gan Sûilibh p. 66
Tômas Fuilteach de Bûrca p. 82
La Grand'mère de Tomas et des deux soeurs p. 90
La truie qui était chez Tomas p. 92
Comment Tomas tourmenta le prêtre p. 98
La mort de Tomâs Fuilteach de Bûrca p. 100
L'aigle au plumage d'or p. 112
Le fantôme de l'arbre p. 128
Le roi du Désert noir p. 142
Le fils du fermier et le bidet vert p. 168
Le taureau tacheté p. 186
Coirnin des ajoncs p. 212
La garde des pluviers dorés p. 228
Comment Diarmuid eut son grain de beauté p. 240
La jeune femme qui refuse de répondre p. 246
La vieille de Gleann-na-mBiorach et le taureau noir p. 259
Jean aux deux moutons p. 268
La vieille de Bêara p. 284
Le lutin noir et le géant Rouge p. 204
Goll et la grande femme p. 306
Le Petit, le chaudronnier et l'Ane noir p. 312
La première guerre qui arriva en Irlande p. 330
La fille du roi de Gleann-an-Uaignis p. 340
Murchadh, fils du roi de Leinster p. 358
Caoilte aux longs pieds p. 374
Fionn Mac Cûmhaill et la Femme rouge p. 388
Le fils du roi d'Irlande et le chef-Magicien aux tours d'adresse p. 400
La cane rouge p. 422
La vieille de Bêara et le grand Donnchadh Mac Mânais p. 448
Caoilte aux longs pieds p. 468
Les trois fils du fermier p. 490
Seâghan le berger et son maître p. 510
La fille de la vieille de Beara p. 520
Index alphabétique p. 533
Troisième partie : La semaine du conteur véridique, sept contes populaires irlandais
Avant-propos p. 1
Conte de la lre nuit : « Cure-moi-la-dent » p. 5
Conte de la 2e nuit : Goban p. 10
Conte de la 3e nuit : Le Chevalier au Glaive p. 18
Conte de la 4e nuit : La Vieille aux chats p. 28
Conte de la 5e nuit : Le Comte de la Vallée p. 35
Conte de la 6e nuit : L'Ondine de la Mer Rouge p. 43
Conte de la 7e nuit : Colm O'Ruairc p. 51
|
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Conte/Conte merveilleux/Légende |
| Type de document : |
Recueil |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
|  |
Accueil
Affiner la rechercheRécits et contes populaires de Bretagne, 1. Récits et contes populaires de Bretagne / Donatien Laurent
