Titre :	Bambou-vert : anthologie de contes de Chine / [réunie et traduite par] Blanche Chia-Ping Chiu ; avant-propos de Bernadette Bricout
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Chia-Ping Blanche Chiu (1973-....), Éditeur scientifique ; Bernadette Bricout (1947-....), Préfacier, etc.
Editeur :	Paris : José Corti
Année de publication :	2022
Collection :	Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 58
Importance :	291 p.
Format :	22 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7143-1256-3
Prix :	23 EUR
Note générale :	Bibliogr., 4 p.
Langues :	Français (fre) Langues originales : Chinois (chi)
Mots-clés :	contes chinois
Index. décimale :	LT-51 Chine
Résumé :	Les premières grandes collectes de contes populaires commencèrent en Chine dans les années 1920 et aboutirent à des publications très impressionnantes. Plus de 7300 contes furent ainsi collectés au fil du temps. Plusieurs anthologies (celle de 1989 en 40 volumes ou celle de 2017 en 31 volumes) réussirent un exploit sans équivalent dans le monde en conservant un patrimoine culturel immatériel exceptionnel avant qu'il n'ait disparu. Blanche Chiu s'est appuyée sur les deux plus grands catalogues de contes populaires existants et en a retenu 50 pour offrir, après des années de travail, aux lecteurs français, la première grande collecte de contes populaires de Chine, à partir de 100 ans de collectes et de 2000 ans d'histoire. Son choix qui relevait d'un défi n'est au départ lié ni aux ethnies, ni à la localisation. Blanche Chiu a voulu à la fois nous proposer les contes les plus connus, les mieux construits, voire les plus insolites mais qui, en même temps, illuminent le regard, font tendre l'oreille et de tous, on peut dire : « Voilà, c'est ça, un conte chinois ! ». Chemin faisant, c'est finalement tout un panorama territorial et ethnique qui se dessine là, dans l'enchantement.
Note de contenu :	50 contes : Pourquoi la méduse flotte entre les vagues ; L'âne malin ; Le dragon ingrat ; Trois cent quatre-vingt mille tigres descendent de la montagne ; La perle de la résurrection ; La fuite ; Accrocher une tête de mouton en guise d'enseigne et vendre de la viande de chien ; L'Esprit du porc ; Le mille-patte et le coq ; Qui sera le grand frère ? ; Le serpent dévore le ministre avide ; Les brus dans les miroirs ; Yu le Robuste ; Li Wei déplace les montagnes ; L'Esprit du vieux singe et la petite dame ; La fille du magicien ; Les deux sorciers ; La jeune fille et la mère ourse ; Wang Tangyuan contre les fantômes ; Laodang le chasseur ; Le gros navet ; Les Esprits du tigre ; Bambou-Vert ; La paludine ; Les deux sœurs et le serpent ; L'époux-serpent ; L'enfant-crapaud ; L'apprenti Shi Cheng ; La mariée de papier ; Ajier ; Les cinq frères ; Le vieux chien jaune laboureur ; La légende du wugong ; Le grelot magique ; Champignon rouge et champignon blanc ; Quatre-vingt-dix-neuf mères ; La pierre à sel ; Les secrets des animaux ; Noyau de jujube ; La fille aux mains coupées ; Veste en plumes d'oiseaux ; Les singes organisent les obsèques ; Le cœur qui chante ; Pourquoi les singes ont-ils les fesses rouges ? ; Le pêcheur et le fantôme ; L'or se transforme en eau ; Compétition de go ; Ni femme, ni singe ; La fin d'un voleur d'aiguille ; Le gendre sot.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Bambou-vert : anthologie de contes de Chine / [réunie et traduite par] Blanche Chia-Ping Chiu ; avant-propos de Bernadette Bricout [texte imprimé] / Chia-Ping Blanche Chiu (1973-....), Éditeur scientifique ; Bernadette Bricout (1947-....), Préfacier, etc. . - Paris : José Corti, 2022 . - 291 p. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 58) .
ISBN : 978-2-7143-1256-3 : 23 EUR
Bibliogr., 4 p.
Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi)

Mots-clés :	contes chinois
Index. décimale :	LT-51 Chine
Résumé :	Les premières grandes collectes de contes populaires commencèrent en Chine dans les années 1920 et aboutirent à des publications très impressionnantes. Plus de 7300 contes furent ainsi collectés au fil du temps. Plusieurs anthologies (celle de 1989 en 40 volumes ou celle de 2017 en 31 volumes) réussirent un exploit sans équivalent dans le monde en conservant un patrimoine culturel immatériel exceptionnel avant qu'il n'ait disparu. Blanche Chiu s'est appuyée sur les deux plus grands catalogues de contes populaires existants et en a retenu 50 pour offrir, après des années de travail, aux lecteurs français, la première grande collecte de contes populaires de Chine, à partir de 100 ans de collectes et de 2000 ans d'histoire. Son choix qui relevait d'un défi n'est au départ lié ni aux ethnies, ni à la localisation. Blanche Chiu a voulu à la fois nous proposer les contes les plus connus, les mieux construits, voire les plus insolites mais qui, en même temps, illuminent le regard, font tendre l'oreille et de tous, on peut dire : « Voilà, c'est ça, un conte chinois ! ». Chemin faisant, c'est finalement tout un panorama territorial et ethnique qui se dessine là, dans l'enchantement.
Note de contenu :	50 contes : Pourquoi la méduse flotte entre les vagues ; L'âne malin ; Le dragon ingrat ; Trois cent quatre-vingt mille tigres descendent de la montagne ; La perle de la résurrection ; La fuite ; Accrocher une tête de mouton en guise d'enseigne et vendre de la viande de chien ; L'Esprit du porc ; Le mille-patte et le coq ; Qui sera le grand frère ? ; Le serpent dévore le ministre avide ; Les brus dans les miroirs ; Yu le Robuste ; Li Wei déplace les montagnes ; L'Esprit du vieux singe et la petite dame ; La fille du magicien ; Les deux sorciers ; La jeune fille et la mère ourse ; Wang Tangyuan contre les fantômes ; Laodang le chasseur ; Le gros navet ; Les Esprits du tigre ; Bambou-Vert ; La paludine ; Les deux sœurs et le serpent ; L'époux-serpent ; L'enfant-crapaud ; L'apprenti Shi Cheng ; La mariée de papier ; Ajier ; Les cinq frères ; Le vieux chien jaune laboureur ; La légende du wugong ; Le grelot magique ; Champignon rouge et champignon blanc ; Quatre-vingt-dix-neuf mères ; La pierre à sel ; Les secrets des animaux ; Noyau de jujube ; La fille aux mains coupées ; Veste en plumes d'oiseaux ; Les singes organisent les obsèques ; Le cœur qui chante ; Pourquoi les singes ont-ils les fesses rouges ? ; Le pêcheur et le fantôme ; L'or se transforme en eau ; Compétition de go ; Ni femme, ni singe ; La fin d'un voleur d'aiguille ; Le gendre sot.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&