Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (11)
Affiner la rechercheContes curieux des quatre coins du monde
Titre : Contes curieux des quatre coins du monde : Turquie, Punjab (Inde), Haïti, Tanzanie, Soudan, Iraq, Éthiopie, Liberia, Chili, Birmanie, Mexique, Palestine, etc. Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique Editeur : Actes Sud Année de publication : impr. 2007 Collection : Babel num. 818 Importance : 151 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6860-8 Prix : 6,50 EUR Note générale : Bibliogr., 2 p. Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Si d'une tradition à l'autre on trouve fréquemment des variantes d'un même conte, il en est certains qui frappent par leur singularité. Praline Gay-Para a réuni ici des récits du monde entier, qui tous suscitent la surprise - par leur liberté de ton, leur impertinence, leur humour ou leur exubérante imagination. Ce recueil apporte ainsi la preuve que les contes n'ont jamais fini de nous émouvoir, de nous étonner, et que, même s'ils proviennent de la nuit des temps, ils parlent encore de nous, aujourd'hui.
Illuminés par la plume et la voix de Praline Gay-Para, qui se les approprie avec talent, ces contes sont à lire et à dire. C'est leur seule chance de vivre longtemps. (source éditeur)Note de contenu : 23 contes : La chair de la langue (Afrique) ; La chose percée (Somalie) ; Brise-Montagnes (Haïti) ; La colère des eaux (Viêtnam) ; Celles qui adoraient le soleil (Inde, Penjab) ; Une prière à l'envers (Yémen) ; Hassan le portefaix (Turquie) ; Le prince devenu femme (Tanzanie) ; L'ivrogne et le sultan (Soudan) ; L'histoire de Jamîl, fils d'un marchand de Bagdad (Irak) ; Doucement, mon ami (Palestine) ; Les quatre amis (Éthiopie) ; Le coyote vire sa queue (Mexique) ; Comment le tambour est arrivé sur la terre (Éthiopie) ; Merisier, plus fort que les enfants (Haïti) ; Le roi qui se laissait frire (Inde, Penjab) ; Les yeux d'Alexandre le Grand ; La jeune fille au visage de pierre (Chili) ; Les deux amis de Bagdad (Irak) ; Le procès de la pierre (Birmanie) ; Ojje Ben Onogh (Éthiopie) ; Princesse Aubergine (Inde, Penjab) ; La femme léopard (Libéria). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Anthologie (thématique)/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes curieux des quatre coins du monde : Turquie, Punjab (Inde), Haïti, Tanzanie, Soudan, Iraq, Éthiopie, Liberia, Chili, Birmanie, Mexique, Palestine, etc. [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique . - Actes Sud, impr. 2007 . - 151 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 818) .
ISBN : 978-2-7427-6860-8 : 6,50 EUR
Bibliogr., 2 p.
Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Si d'une tradition à l'autre on trouve fréquemment des variantes d'un même conte, il en est certains qui frappent par leur singularité. Praline Gay-Para a réuni ici des récits du monde entier, qui tous suscitent la surprise - par leur liberté de ton, leur impertinence, leur humour ou leur exubérante imagination. Ce recueil apporte ainsi la preuve que les contes n'ont jamais fini de nous émouvoir, de nous étonner, et que, même s'ils proviennent de la nuit des temps, ils parlent encore de nous, aujourd'hui.
Illuminés par la plume et la voix de Praline Gay-Para, qui se les approprie avec talent, ces contes sont à lire et à dire. C'est leur seule chance de vivre longtemps. (source éditeur)Note de contenu : 23 contes : La chair de la langue (Afrique) ; La chose percée (Somalie) ; Brise-Montagnes (Haïti) ; La colère des eaux (Viêtnam) ; Celles qui adoraient le soleil (Inde, Penjab) ; Une prière à l'envers (Yémen) ; Hassan le portefaix (Turquie) ; Le prince devenu femme (Tanzanie) ; L'ivrogne et le sultan (Soudan) ; L'histoire de Jamîl, fils d'un marchand de Bagdad (Irak) ; Doucement, mon ami (Palestine) ; Les quatre amis (Éthiopie) ; Le coyote vire sa queue (Mexique) ; Comment le tambour est arrivé sur la terre (Éthiopie) ; Merisier, plus fort que les enfants (Haïti) ; Le roi qui se laissait frire (Inde, Penjab) ; Les yeux d'Alexandre le Grand ; La jeune fille au visage de pierre (Chili) ; Les deux amis de Bagdad (Irak) ; Le procès de la pierre (Birmanie) ; Ojje Ben Onogh (Éthiopie) ; Princesse Aubergine (Inde, Penjab) ; La femme léopard (Libéria). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Anthologie (thématique)/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3944 LT-ANT GAY Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes populaires de Palestine : / Praline Gay-Para Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique Editeur : Actes Sud Année de publication : 2003 Collection : Babel num. 564 Importance : 132 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-4150-2 Prix : 6 EUR Note générale : Bibliogr., 1 p. Mots-clés : Contes palestiniens Index. décimale : LT-569.4 Palestine, Israël Résumé : Fruit d'un métissage millénaire, la culture populaire palestinienne recèle un fonds de contes riches, dont a été extrait et adapté en français cet échantillon significatif. Note de contenu : 16 contes : Le roi des oiseaux ; Jloûkoum ; La ruse d'Abou l-Housayn ; L'oiselle demoiselle ; Châhîn ; Celle qui avait le mieux compris ; Hassan le rusé ; Dâwoûd, le prince banni ; Abou l-'Adas, le mangeur de lentilles ; Mon fils, mon mari ; Crotte de Bique ; La justice de Qarâqoûch ; Le pet des riches et le pet des pauvres ; Petite marmite ; Le chameau fiancé ; Graine de Grenade. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires de Palestine : / Praline Gay-Para [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique . - Actes Sud, 2003 . - 132 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 564) .
ISBN : 978-2-7427-4150-2 : 6 EUR
Bibliogr., 1 p.
Mots-clés : Contes palestiniens Index. décimale : LT-569.4 Palestine, Israël Résumé : Fruit d'un métissage millénaire, la culture populaire palestinienne recèle un fonds de contes riches, dont a été extrait et adapté en français cet échantillon significatif. Note de contenu : 16 contes : Le roi des oiseaux ; Jloûkoum ; La ruse d'Abou l-Housayn ; L'oiselle demoiselle ; Châhîn ; Celle qui avait le mieux compris ; Hassan le rusé ; Dâwoûd, le prince banni ; Abou l-'Adas, le mangeur de lentilles ; Mon fils, mon mari ; Crotte de Bique ; La justice de Qarâqoûch ; Le pet des riches et le pet des pauvres ; Petite marmite ; Le chameau fiancé ; Graine de Grenade. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3943 LT-569.4 GAY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes pour jeunes filles intrépides des quatre coins du monde Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Auteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 2020 Collection : Babel num. 1678 Importance : 177 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-13509-6 Prix : 6,90 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : héroïnes Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Praline Gay-Para nous offre une savoureuse sélection de récits et légendes du monde entier dont les héros sont des héroïnes : princesses, paysannes ou jeunes filles en fleur, épouses, grands-mères ou enfants, elles brillent par leur ingéniosité, leur indépendance, leur courage, leur audace. Note de contenu : Contient :
Comment la joie est venue au monde (conte sami); Maruzzeda (conte sicilien); La sœur du bûcheron (conte syrien); La jeune femme capitaine (conte yéménite); La femme sauvage de Duang (conte soudanais) ; La Tisserande et le Bouvier (conte coréen); Anaït et le prince tisserand (conte arménien); La jeune fille et Croissant de Lune (conte tchouktche); Jette ta citrouille et porte-moi (conte d'Arabie saoudite); La fille de la pincoya (conte chilien); L'échange de corvées (conte écossais); La fille du sultan qui voulait vivre seule (conte marocain); Le palais du chou (conte portugais); Blanca, la princesse vénérée (conte mexicain); La petite fille très dégourdie (conte hottentot); Le soleil, la lune et l'étoile (conte coréen); Giovanni au beau visage (conte sicilien); Un amour de cheval (conte turc); La fille du bûcheron (conte kazakh); Roummana (conte palestinien); Nuage Blanc et Neige Blanche (conte chilien); Les cueilleuses de jujubes (conte d'Arabie saoudite); La sœur du comte fait ce qu'elle veut (conte sicilien); La jeune fille d'argent et la Voie lactée (conte sibérien).Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes pour jeunes filles intrépides des quatre coins du monde [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Auteur . - Actes Sud, 2020 . - 177 p. ; 18 cm. - (Babel; 1678) .
ISBN : 978-2-330-13509-6 : 6,90 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : héroïnes Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Praline Gay-Para nous offre une savoureuse sélection de récits et légendes du monde entier dont les héros sont des héroïnes : princesses, paysannes ou jeunes filles en fleur, épouses, grands-mères ou enfants, elles brillent par leur ingéniosité, leur indépendance, leur courage, leur audace. Note de contenu : Contient :
Comment la joie est venue au monde (conte sami); Maruzzeda (conte sicilien); La sœur du bûcheron (conte syrien); La jeune femme capitaine (conte yéménite); La femme sauvage de Duang (conte soudanais) ; La Tisserande et le Bouvier (conte coréen); Anaït et le prince tisserand (conte arménien); La jeune fille et Croissant de Lune (conte tchouktche); Jette ta citrouille et porte-moi (conte d'Arabie saoudite); La fille de la pincoya (conte chilien); L'échange de corvées (conte écossais); La fille du sultan qui voulait vivre seule (conte marocain); Le palais du chou (conte portugais); Blanca, la princesse vénérée (conte mexicain); La petite fille très dégourdie (conte hottentot); Le soleil, la lune et l'étoile (conte coréen); Giovanni au beau visage (conte sicilien); Un amour de cheval (conte turc); La fille du bûcheron (conte kazakh); Roummana (conte palestinien); Nuage Blanc et Neige Blanche (conte chilien); Les cueilleuses de jujubes (conte d'Arabie saoudite); La sœur du comte fait ce qu'elle veut (conte sicilien); La jeune fille d'argent et la Voie lactée (conte sibérien).Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-16 LT-ANT GAY Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du temps où les humains et les animaux parlaient la même langue : des quatre coins du monde / [choisis et racontés par] Praline Gay-Para Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique Editeur : Actes Sud Année de publication : 2024 Collection : Babel num. 1931 Importance : 152 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-18960-0 Prix : 7,90 EUR Note générale : Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, États-Unis, Éthiopie, Irak, Islande, Palestine, Sibérie, Soudan, Syrie, Tunisie, etc. Langues : Français (fre) Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : “Il y a très très longtemps, au temps où les humains et les animaux parlaient la même langue et se comprenaient…”
Cette formule d’ouverture de nombreux contes populaires pourrait introduire toutes les histoires de ce recueil. Qu’elles soient merveilleuses ou réalistes, elles mettent en scène des animaux qui entendent ce que les humains racontent, observent bien leurs actes et réagissent en conséquence.
Après le succès des “Contes curieux”, “Contes très merveilleux” et “Contes pour jeunes filles intrépides”, Praline Gay-Para propose une nouvelle sélection savoureuse de récits et légendes des quatre coins du monde. Et nous invite à retrouver ce lien, profond, qui nous unit aux animaux, et à tout le tissu du vivant.Note de contenu : 27 contes : Comment les humains sont venus du monde du dessous (mythe de création hopi, États-Unis) ; La tigresse fidèle (conte chinois) ; L'orphelin et la Princesse Serpent (conte bhoutanais) ; L'oiseau indien (conte soufi) ; La vache roussette (conte chilien) ; La vieille dame et le singe (conte brésilien) ; La jeune femme attirée vers le ciel (conte arapaho, États-Unis) ; La fille de l'oiseau Croissant de Lune (conte soudanais) ; Des fautes anciennes (conte palestinien) ; La femme bisonne (conte blackfoot, États-Unis) ; Pour un morceau de foie (conte syrien) ; Aioga (conte nanaï, Sibérie) ; Méfie-toi de l'humain (conte tunisien) ; La fée corneille (conte turc) ; La femme phoque (conte islandais) ; Le mulet enchanté (conte gitan de Russie) ; Le vieux couple et la chèvre (conte irakien) ; Le petit singe, fils d'Al-Tubbar (conte soudanais) ; L'oiseau-tonnerre lève le vent (conte micmac, États-Unis) ; La jeune femme qui a épousé un chien (conte cheyenne, États-Unis) ; Frère agneau (conte arménien) ; Le garçon perdu dans la forêt (conte brésilien) ; Nyanbol et sa belle-mère lionne (conte dinka, Soudan du Sud) ; Le lion et le chasseur (conte palestinien) ; Le singe à la queue coupée et le miel du roi (conte amhara, Éthiopie) ; Raisin de neige (conte méditerranéen) ; Dieu nous protège de la méchanceté du fils d'Adam ! (conte palestinien). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du temps où les humains et les animaux parlaient la même langue : des quatre coins du monde / [choisis et racontés par] Praline Gay-Para [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique . - Actes Sud, 2024 . - 152 p. ; 18 cm. - (Babel; 1931) .
ISBN : 978-2-330-18960-0 : 7,90 EUR
Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, États-Unis, Éthiopie, Irak, Islande, Palestine, Sibérie, Soudan, Syrie, Tunisie, etc.
Langues : Français (fre)
Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : “Il y a très très longtemps, au temps où les humains et les animaux parlaient la même langue et se comprenaient…”
Cette formule d’ouverture de nombreux contes populaires pourrait introduire toutes les histoires de ce recueil. Qu’elles soient merveilleuses ou réalistes, elles mettent en scène des animaux qui entendent ce que les humains racontent, observent bien leurs actes et réagissent en conséquence.
Après le succès des “Contes curieux”, “Contes très merveilleux” et “Contes pour jeunes filles intrépides”, Praline Gay-Para propose une nouvelle sélection savoureuse de récits et légendes des quatre coins du monde. Et nous invite à retrouver ce lien, profond, qui nous unit aux animaux, et à tout le tissu du vivant.Note de contenu : 27 contes : Comment les humains sont venus du monde du dessous (mythe de création hopi, États-Unis) ; La tigresse fidèle (conte chinois) ; L'orphelin et la Princesse Serpent (conte bhoutanais) ; L'oiseau indien (conte soufi) ; La vache roussette (conte chilien) ; La vieille dame et le singe (conte brésilien) ; La jeune femme attirée vers le ciel (conte arapaho, États-Unis) ; La fille de l'oiseau Croissant de Lune (conte soudanais) ; Des fautes anciennes (conte palestinien) ; La femme bisonne (conte blackfoot, États-Unis) ; Pour un morceau de foie (conte syrien) ; Aioga (conte nanaï, Sibérie) ; Méfie-toi de l'humain (conte tunisien) ; La fée corneille (conte turc) ; La femme phoque (conte islandais) ; Le mulet enchanté (conte gitan de Russie) ; Le vieux couple et la chèvre (conte irakien) ; Le petit singe, fils d'Al-Tubbar (conte soudanais) ; L'oiseau-tonnerre lève le vent (conte micmac, États-Unis) ; La jeune femme qui a épousé un chien (conte cheyenne, États-Unis) ; Frère agneau (conte arménien) ; Le garçon perdu dans la forêt (conte brésilien) ; Nyanbol et sa belle-mère lionne (conte dinka, Soudan du Sud) ; Le lion et le chasseur (conte palestinien) ; Le singe à la queue coupée et le miel du roi (conte amhara, Éthiopie) ; Raisin de neige (conte méditerranéen) ; Dieu nous protège de la méchanceté du fils d'Adam ! (conte palestinien). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-51 LT-ANT GAY Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Couleur de fumée : une épopée tzigane Type de document : texte imprimé Auteurs : Menyhért Lakatos (1926-....), Auteur ; Agnès Kahane, Traducteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 2000 Collection : Babel num. 443 Importance : 372 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-2898-5 Prix : 51 F Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:TziganesIndex. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : « Un enfant grandit, écartelé, entre sa communauté tzigane de naissance et la société hongroise dans laquelle il est scolarisé. Au fil d'une histoire haletante et dramatique, il apprendra qu'on ne peut accepter sa propre identité dans toute sa complexité que par la confrontation, douloureuse, avec l'autre.
Si Couleur de fumée a obtenu en quelques années une consécration internationale, c'est parce que Meny-hért Lakatos a su tirer de son expérience personnelle une épopée vibrante qui met magnifiquement en scène les trois actes de la tragédie du peuple tzigane : la nostalgie de la liberté, la violence tribale et l'abomination du génocide. »
Source : 4ème de couverture
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Couleur de fumée : une épopée tzigane [texte imprimé] / Menyhért Lakatos (1926-....), Auteur ; Agnès Kahane, Traducteur . - Actes Sud, 2000 . - 372 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 443) .
ISBN : 978-2-7427-2898-5 : 51 F
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:TziganesIndex. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : « Un enfant grandit, écartelé, entre sa communauté tzigane de naissance et la société hongroise dans laquelle il est scolarisé. Au fil d'une histoire haletante et dramatique, il apprendra qu'on ne peut accepter sa propre identité dans toute sa complexité que par la confrontation, douloureuse, avec l'autre.
Si Couleur de fumée a obtenu en quelques années une consécration internationale, c'est parce que Meny-hért Lakatos a su tirer de son expérience personnelle une épopée vibrante qui met magnifiquement en scène les trois actes de la tragédie du peuple tzigane : la nostalgie de la liberté, la violence tribale et l'abomination du génocide. »
Source : 4ème de couverture
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3265 LT-43 LAK Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Permalink
PermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalink
