Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Michèle Simonsen (1941-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Affiner la recherche
Titre : Le Chat ventru Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Simonsen (1941-....), Auteur ; Hélène Micou, Illustrateur ; Céline Murcier, Directeur de publication Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2008 Collection : à petits petons, ISSN 1292-1122 Importance : (20) p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 23 x 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05712-2 Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):2000-2399 : Contes formulaires:2028 : The Devouring Animal That Was Cut OpenMots-clés : gourmandise dévoration énumération contes danois chats randonnées Index. décimale : A-489 Danemark Résumé : Un jour, le chat d’une petite vieille engloutit successivement tout le gruau qu’elle vient de cuire, la marmite et la cuiller à pot, la petite vieille elle-même, puis une pie jacasse, deux porcelets roses et frais, un paysan et sa charrue et deux belles dames en crinoline croisés en chemin. Le bûcheron rencontré en dernier coupe le chat en deux et tout le monde en ressort sain et sauf. Nature du document : Fiction Genre : Randonnées Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Chat ventru [texte imprimé] / Michèle Simonsen (1941-....), Auteur ; Hélène Micou, Illustrateur ; Céline Murcier, Directeur de publication . - Paris : Didier jeunesse, 2008 . - (20) p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 24 cm. - (à petits petons, ISSN 1292-1122) .
ISBN : 978-2-278-05712-2
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):2000-2399 : Contes formulaires:2028 : The Devouring Animal That Was Cut OpenMots-clés : gourmandise dévoration énumération contes danois chats randonnées Index. décimale : A-489 Danemark Résumé : Un jour, le chat d’une petite vieille engloutit successivement tout le gruau qu’elle vient de cuire, la marmite et la cuiller à pot, la petite vieille elle-même, puis une pie jacasse, deux porcelets roses et frais, un paysan et sa charrue et deux belles dames en crinoline croisés en chemin. Le bûcheron rencontré en dernier coupe le chat en deux et tout le monde en ressort sain et sauf. Nature du document : Fiction Genre : Randonnées Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-25 A-489 SIM Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Conte populaire Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Simonsen (1941-....), Auteur Editeur : Presses Universitaires de France (PUF) Année de publication : 1984 Collection : Littératures modernes num. 35 Importance : 222 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-13-038478-6 Prix : 120 F Note générale : Bibliogr. p. 211-222 Index. décimale : LTH-09 Études sur la théorie du conte, son histoire, ouvrages de référence Note de contenu :
PREMIÈRE PARTIE : L’ÉTUDE DU CONTE POPULAIRE
CHAPITRE PREMIER
Conte populaire et folklore p. 13
1\. Conte populaire et genres narratifs p. 13
2\. Classification des contes populaires p. 15
CHAPITRE II
Tradition orale et littérature écrite p. 19
1\. Dans l’Antiquité p. 20
2\. Au Moyen Âge p. 20
3\. A la Renaissance p. 24
4\. Les contes de fées au XVIIe et au XVIIIe siècle p. 25
5\. Au XIXe siècle p. 26
6\. Au XXe siècle p. 27
CHAPITRE III
La collecte des contes populaires p. 29
1\. Les frères Grimm p. 29
2\. Avant la première guerre mondiale p. 30
3\. Entre les deux guerres p. 31
4\. Après la deuxième guerre mondiale p. 32
5\. Les collectes contemporaines p. 33
CHAPITRE IV
La pratique du contage p. 34
1\. Les institutions de transfert p. 34
2\. Les conteurs p. 38
3\. L’art de conter p. 40
CHAPITRE V
La diffusion des contes populaires p. 41
1\. Conte type, archétype et variantes p. 41
2\. Diffusion et transmission des contes p. 42
CHAPITRE VI
L ‘origine des contes populaires p. 44
1\. La théorie indo-européenne ou mythique p. 44
2\. La théorie indianiste p. 46
3\. La théorie ethnographique p. 46
4\. La théorie ritualiste p. 47
5\. La théorie marxiste p. 48
CHAPITRE VII
L’analyse morphologique du conte populaire p. 51
1\. Le modèle de Propp p. 51
2\. Le modèle d’Alan Dundes p. 55
3\. Le modèle de Bremond p. 56
4\. Le modèle actantiel de Greimas p. 57
CHAPITRE VIII
Conte populaire et psychanalyse p. 59
1\. Freud et les freudiens p. 59
2\. Jung et les jungiens p. 67
CHAPITRE IX
L’étude sémantique du conte populaire p. 72
1\. L’organisation sémantique des contes populaires p. 72
2\. Le héros et le contrat social p. 77
3\. L’axiologie et la genèse du conte p. 80
DEUXIÈME PARTIE : ANTHOLOGIE
CHAPITRE PREMIER
Contes merveilleux p. 85
Le roi des poissons ou La Bête à sept têtes p. 85
1\. La Bête à sept têtes (Brière) p. 85
Barbe-Bleue p. 95
1\. Barbe-Bleue (Haute-Bretagne) p. 95
La fille du Diable p. 98
1\. La belle Eulalie (Nivernais) p. 98
2\. La Montagne Verte (Brière) p. 102
Jean le Teigneux p. 111
1\. Le Prince et son cheval (Lorraine) p. 111
Les enfants égarés dans la forêt p. 116
1\. Les enfants perdus (Auvergne) p. 116
2\. Le conte du Diable (Poitou) p. 122
Le Petit Chaperon rouge p. 126
1\. Conte de la mère grand (Nivernais) p. 126
2\. Conte de la mère grand (Nivernais) p. 128
3\. Le loup et l’enfant (Gascogne) p. 130
La fiancée (l’épouse) substituée p. 132
1\. La marâtre (Gascogne) p. 132
La recherche de l’époux disparu / Psyché p. 135
1\. Le roi-cochon (Dauphiné) p. 135
2\. Le loup gris (Basse-Bretagne) p. 146
Les fées p. 152
1\. Etoile d’or et Oreille d’âne (Gascogne) p. 152
2\. La veillée dans le puits (Nivernais) p. 156
Cendrillon p. 158
1\. La Cendrouse (Poitou) p. 158
Peau-d’Ane p. 161
1\. Cughjulina (Corse) p. 161
Un-OEil, Double-OEil, Triple-OEil p. 167
1\. La chèvre (Pyrénées) p. 167
Le bateau qui va sur terre comme sur mer ou Les doués p. 170
1\. La voiture qui marche toute seule (Creuse) p. 170
La Belle aux cheveux d’or p. 175
1\. La princesse de Tronkolaine (Basse-Bretagne) p. 175
2\. La Belle aux cheveux d’or (Lorraine) p. 181
Ma mère m’a tué, mon père m’a mangé p. 186
1\. Le petit geault (Berry) p. 186
CHAPITRE II
Contes facétieux p. 190
Le riche et le pauvre paysan / Unibos p. 190
1\. René et son seigneur (Lorraine) p. 190
Jean le Sot p. 193
1\. Sel Maraud (Auvergne) p. 193
2\. Jean le Sot (Poitou) p. 195
T. 1290 + 1287 p. 199
1\. Le voyage des Jaguens à Paris (Haute-Bretagne) p. 199
Menterie (Haute-Bretagne) p. 199
CHAPITRE III
Randonnées p. 202
Le rat et la rate (Gascogne) p. 202
CHAPITRE IV
Contes d’animaux p. 204
Chaîne du loup et du renard p. 204
1\. Le renard de Bassieu et le loup d’Hotonnes (Bresse) p. 204
Le loup, la chèvre et les chevreaux p. 207
1\. La Courbille et les petits courbillons (Angoumois) p. 207Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Conte populaire [texte imprimé] / Michèle Simonsen (1941-....), Auteur . - Presses Universitaires de France (PUF), 1984 . - 222 p. ; 21 cm. - (Littératures modernes; 35) .
ISBN : 978-2-13-038478-6 : 120 F
Bibliogr. p. 211-222
Index. décimale : LTH-09 Études sur la théorie du conte, son histoire, ouvrages de référence Note de contenu :
PREMIÈRE PARTIE : L’ÉTUDE DU CONTE POPULAIRE
CHAPITRE PREMIER
Conte populaire et folklore p. 13
1\. Conte populaire et genres narratifs p. 13
2\. Classification des contes populaires p. 15
CHAPITRE II
Tradition orale et littérature écrite p. 19
1\. Dans l’Antiquité p. 20
2\. Au Moyen Âge p. 20
3\. A la Renaissance p. 24
4\. Les contes de fées au XVIIe et au XVIIIe siècle p. 25
5\. Au XIXe siècle p. 26
6\. Au XXe siècle p. 27
CHAPITRE III
La collecte des contes populaires p. 29
1\. Les frères Grimm p. 29
2\. Avant la première guerre mondiale p. 30
3\. Entre les deux guerres p. 31
4\. Après la deuxième guerre mondiale p. 32
5\. Les collectes contemporaines p. 33
CHAPITRE IV
La pratique du contage p. 34
1\. Les institutions de transfert p. 34
2\. Les conteurs p. 38
3\. L’art de conter p. 40
CHAPITRE V
La diffusion des contes populaires p. 41
1\. Conte type, archétype et variantes p. 41
2\. Diffusion et transmission des contes p. 42
CHAPITRE VI
L ‘origine des contes populaires p. 44
1\. La théorie indo-européenne ou mythique p. 44
2\. La théorie indianiste p. 46
3\. La théorie ethnographique p. 46
4\. La théorie ritualiste p. 47
5\. La théorie marxiste p. 48
CHAPITRE VII
L’analyse morphologique du conte populaire p. 51
1\. Le modèle de Propp p. 51
2\. Le modèle d’Alan Dundes p. 55
3\. Le modèle de Bremond p. 56
4\. Le modèle actantiel de Greimas p. 57
CHAPITRE VIII
Conte populaire et psychanalyse p. 59
1\. Freud et les freudiens p. 59
2\. Jung et les jungiens p. 67
CHAPITRE IX
L’étude sémantique du conte populaire p. 72
1\. L’organisation sémantique des contes populaires p. 72
2\. Le héros et le contrat social p. 77
3\. L’axiologie et la genèse du conte p. 80
DEUXIÈME PARTIE : ANTHOLOGIE
CHAPITRE PREMIER
Contes merveilleux p. 85
Le roi des poissons ou La Bête à sept têtes p. 85
1\. La Bête à sept têtes (Brière) p. 85
Barbe-Bleue p. 95
1\. Barbe-Bleue (Haute-Bretagne) p. 95
La fille du Diable p. 98
1\. La belle Eulalie (Nivernais) p. 98
2\. La Montagne Verte (Brière) p. 102
Jean le Teigneux p. 111
1\. Le Prince et son cheval (Lorraine) p. 111
Les enfants égarés dans la forêt p. 116
1\. Les enfants perdus (Auvergne) p. 116
2\. Le conte du Diable (Poitou) p. 122
Le Petit Chaperon rouge p. 126
1\. Conte de la mère grand (Nivernais) p. 126
2\. Conte de la mère grand (Nivernais) p. 128
3\. Le loup et l’enfant (Gascogne) p. 130
La fiancée (l’épouse) substituée p. 132
1\. La marâtre (Gascogne) p. 132
La recherche de l’époux disparu / Psyché p. 135
1\. Le roi-cochon (Dauphiné) p. 135
2\. Le loup gris (Basse-Bretagne) p. 146
Les fées p. 152
1\. Etoile d’or et Oreille d’âne (Gascogne) p. 152
2\. La veillée dans le puits (Nivernais) p. 156
Cendrillon p. 158
1\. La Cendrouse (Poitou) p. 158
Peau-d’Ane p. 161
1\. Cughjulina (Corse) p. 161
Un-OEil, Double-OEil, Triple-OEil p. 167
1\. La chèvre (Pyrénées) p. 167
Le bateau qui va sur terre comme sur mer ou Les doués p. 170
1\. La voiture qui marche toute seule (Creuse) p. 170
La Belle aux cheveux d’or p. 175
1\. La princesse de Tronkolaine (Basse-Bretagne) p. 175
2\. La Belle aux cheveux d’or (Lorraine) p. 181
Ma mère m’a tué, mon père m’a mangé p. 186
1\. Le petit geault (Berry) p. 186
CHAPITRE II
Contes facétieux p. 190
Le riche et le pauvre paysan / Unibos p. 190
1\. René et son seigneur (Lorraine) p. 190
Jean le Sot p. 193
1\. Sel Maraud (Auvergne) p. 193
2\. Jean le Sot (Poitou) p. 195
T. 1290 + 1287 p. 199
1\. Le voyage des Jaguens à Paris (Haute-Bretagne) p. 199
Menterie (Haute-Bretagne) p. 199
CHAPITRE III
Randonnées p. 202
Le rat et la rate (Gascogne) p. 202
CHAPITRE IV
Contes d’animaux p. 204
Chaîne du loup et du renard p. 204
1\. Le renard de Bassieu et le loup d’Hotonnes (Bresse) p. 204
Le loup, la chèvre et les chevreaux p. 207
1\. La Courbille et les petits courbillons (Angoumois) p. 207Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0523 LTH-09 SIM Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Conte populaire français Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Simonsen (1941-....), Auteur Mention d'édition : 2e éd. mise à jour Editeur : Presses Universitaires de France (PUF) Année de publication : 1986 Collection : Que sais-je ?, ISSN 0768-0066 num. 1906 Importance : 127 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-13-039388-7 Prix : 22,40 F Note générale : Bibliogr. p. 125-126 Index. décimale : LTH-09 Études sur la théorie du conte, son histoire, ouvrages de référence Nature du document : Documentaire Type de document : Catalogue, répertoire Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Conte populaire français [texte imprimé] / Michèle Simonsen (1941-....), Auteur . - 2e éd. mise à jour . - Presses Universitaires de France (PUF), 1986 . - 127 p. ; 18 cm. - (Que sais-je ?, ISSN 0768-0066; 1906) .
ISBN : 978-2-13-039388-7 : 22,40 F
Bibliogr. p. 125-126
Index. décimale : LTH-09 Études sur la théorie du conte, son histoire, ouvrages de référence Nature du document : Documentaire Type de document : Catalogue, répertoire Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0521 LTH-09 SIM Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Jean le Teigneux : et autres contes populaires français Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Simonsen (1941-....), Auteur ; Francine Lejeune, Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 1985 Importance : 167 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-211-02768-4 Prix : 34 F Mots-clés : Contes français Index. décimale : LT-44 France Résumé : "« Par quelles ruses le petit Ezkabi viendra-t-il à bout d'un grand Tartaro? Combien d'épreuves attendent la fille du pellegrilleur avant qu'elle puisse retrouver son époux, disparu par sa faute ? Le prince finira-t-il par trouver l'Amour des trois oranges, sans qui une vieille femme en colère lui a prédit qu'il ne saurait trouver le repos? Comment le petit Teigneux échappera-t-il à la colère de son diabolique parrain?
Le folklore français ne se réduit pas aux quelques contes de Perrault. Il fourmille de récits aussi beaux que ceux recueillis en Allemagne par les frères Grimm au début du dix-neuvième siècle. Chez nous aussi, les bergers, les paysans, les marins se sont amusés à écouter quelque conteuse ou conteur doué. Chez nous aussi, au siècle dernier, des hommes ont noté leurs récits avant que ceux-ci ne disparaissent.
Michèle Simonsen a choisi pour les enfants une dizaine parmi les plus populaires de ces contes. Ils sont publiés ici avec le souci de rester aussi près que possible du style oral des conteurs. Chaque récit est suivi d'une notice sur le folkloriste qui l'a recueilli et, dans la mesure du possible, sur le conteur et les circonstances dans lesquelles il a fait son récit. » Source : éditeur
Note de contenu : Ezkabi et le Tartaro (conte du Pays basque) p. 7
La Montagne Noire (conte de Basse-Bretagne) p. 25
La Fille du Pellegrilleur (conte de Gascogne) p. 45
La Nuit des Quatre-Temps (conte du Rouergue) p. 55
Jean le Sot (conte du Poitou) p. 59
L'Amour des Trois Oranges (conte du Nivernais) p. 71
Jean de l'Ours (conte de Lorraine) p. 87
Le Fin Voleur (conte de Picardie) p. 103
La Voiture qui Marche Toute Seule (conte du Berry) p. 113
Jean le Teigneux (conte de Haute-Bretagne) p. 123
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Jean le Teigneux : et autres contes populaires français [texte imprimé] / Michèle Simonsen (1941-....), Auteur ; Francine Lejeune, Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 1985 . - 167 p. : ill., couv. ill. ; 19 cm.
ISSN : 2-211-02768-4 : 34 F
Mots-clés : Contes français Index. décimale : LT-44 France Résumé : "« Par quelles ruses le petit Ezkabi viendra-t-il à bout d'un grand Tartaro? Combien d'épreuves attendent la fille du pellegrilleur avant qu'elle puisse retrouver son époux, disparu par sa faute ? Le prince finira-t-il par trouver l'Amour des trois oranges, sans qui une vieille femme en colère lui a prédit qu'il ne saurait trouver le repos? Comment le petit Teigneux échappera-t-il à la colère de son diabolique parrain?
Le folklore français ne se réduit pas aux quelques contes de Perrault. Il fourmille de récits aussi beaux que ceux recueillis en Allemagne par les frères Grimm au début du dix-neuvième siècle. Chez nous aussi, les bergers, les paysans, les marins se sont amusés à écouter quelque conteuse ou conteur doué. Chez nous aussi, au siècle dernier, des hommes ont noté leurs récits avant que ceux-ci ne disparaissent.
Michèle Simonsen a choisi pour les enfants une dizaine parmi les plus populaires de ces contes. Ils sont publiés ici avec le souci de rester aussi près que possible du style oral des conteurs. Chaque récit est suivi d'une notice sur le folkloriste qui l'a recueilli et, dans la mesure du possible, sur le conteur et les circonstances dans lesquelles il a fait son récit. » Source : éditeur
Note de contenu : Ezkabi et le Tartaro (conte du Pays basque) p. 7
La Montagne Noire (conte de Basse-Bretagne) p. 25
La Fille du Pellegrilleur (conte de Gascogne) p. 45
La Nuit des Quatre-Temps (conte du Rouergue) p. 55
Jean le Sot (conte du Poitou) p. 59
L'Amour des Trois Oranges (conte du Nivernais) p. 71
Jean de l'Ours (conte de Lorraine) p. 87
Le Fin Voleur (conte de Picardie) p. 103
La Voiture qui Marche Toute Seule (conte du Berry) p. 113
Jean le Teigneux (conte de Haute-Bretagne) p. 123
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3037 LT-44 SIM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Parrain Renard : et autres contes d'animaux Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Simonsen (1941-....), Auteur ; Nathalie Palmade, Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 1987 Collection : Neuf en poche num. 3 Importance : 61 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-01920-0 Prix : 26 F Index. décimale : LT-44 France Résumé : Les contes de ce recueil sont, à deux exceptions près, choisis dans le trésor de la tradition orale française – bien que les mêmes récits se retrouvent, sous une forme ou sous une autre, dans le reste de l’Europe. Le Conte des trois boucs qui montaient à l’alpage est l’adaptation d’un conte norvégien, et le Chat ventru une « randonnée » traduite du danois. Note de contenu : Parrain Renard p. 9
Les trois vérités du renard p. 15
La merlette et le renard p. 21
Le loup et le bûcheron p27
Les mésaventures du loup p. 33
Le loup, le renard, le coq et la poule p. 37
Le demi-poulet p. 43
Le chat ventru p. 51
Conte des trois boucs qui montaient à l'alpage p. 57
Postface p. 60
Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Parrain Renard : et autres contes d'animaux [texte imprimé] / Michèle Simonsen (1941-....), Auteur ; Nathalie Palmade, Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 1987 . - 61 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Neuf en poche; 3) .
ISBN : 978-2-211-01920-0 : 26 F
Index. décimale : LT-44 France Résumé : Les contes de ce recueil sont, à deux exceptions près, choisis dans le trésor de la tradition orale française – bien que les mêmes récits se retrouvent, sous une forme ou sous une autre, dans le reste de l’Europe. Le Conte des trois boucs qui montaient à l’alpage est l’adaptation d’un conte norvégien, et le Chat ventru une « randonnée » traduite du danois. Note de contenu : Parrain Renard p. 9
Les trois vérités du renard p. 15
La merlette et le renard p. 21
Le loup et le bûcheron p27
Les mésaventures du loup p. 33
Le loup, le renard, le coq et la poule p. 37
Le demi-poulet p. 43
Le chat ventru p. 51
Conte des trois boucs qui montaient à l'alpage p. 57
Postface p. 60
Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3134 LT-44 SIM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
