Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Gaël Renan |
Documents disponibles écrits par cet auteur (8)
Affiner la recherche
Titre : L'Empereur et le cerf-volant Type de document : texte imprimé Auteurs : Jane Yolen (1939-....), Auteur ; Ed Young (1931-2023), Illustrateur ; Gaël Renan, Traducteur Editeur : [Paris] : Le Genévrier Année de publication : 2011 Collection : Collection Caldecott, ISSN 2115-3701 Importance : [27] p. Présentation : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. Format : 24 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36290-006-8 Prix : 16 EUR Mots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : "Quatrième fille de l’empereur, la princesse Djeow Seow est si petite que nul à la cour ne fait attention à elle. Elle vit seule, elle mange seule, elle joue seule, avec un cerf-volant. Mais un jour l’empereur est arrêté et fait prisonnier. Comment la toute petite Djeow Seow pourrait-elle, seule, libérer son père ?
Auteur renommé de nombreux livres pour enfants, Jane Yolen a puisé son inspiration dans la passion pour les cerfs-volants qu’éprouvait son propre père. Son texte, tout à la fois accessible et poétique, évoque un monde englouti, celui de la Chine ancienne. Il constitue un hymne à l’amour et à l’idéal de loyauté.
Ed Young est l’un des illustrateurs les plus talentueux de son temps. Né à Shanghai, il vit désormais aux Etats-Unis où son travail a été maintes fois récompensé. C’est ainsi que pour cet album, où s’exprime tout son art des couleurs et de la mise en pages modelée à la manière des découpages traditionnels de l’Extrême-Orient, il a obtenu un Caldecott Honor en 1968." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Empereur et le cerf-volant [texte imprimé] / Jane Yolen (1939-....), Auteur ; Ed Young (1931-2023), Illustrateur ; Gaël Renan, Traducteur . - [Paris] : Le Genévrier, 2011 . - [27] p. : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. ; 24 x 25 cm. - (Collection Caldecott, ISSN 2115-3701) .
ISBN : 978-2-36290-006-8 : 16 EUR
Mots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : "Quatrième fille de l’empereur, la princesse Djeow Seow est si petite que nul à la cour ne fait attention à elle. Elle vit seule, elle mange seule, elle joue seule, avec un cerf-volant. Mais un jour l’empereur est arrêté et fait prisonnier. Comment la toute petite Djeow Seow pourrait-elle, seule, libérer son père ?
Auteur renommé de nombreux livres pour enfants, Jane Yolen a puisé son inspiration dans la passion pour les cerfs-volants qu’éprouvait son propre père. Son texte, tout à la fois accessible et poétique, évoque un monde englouti, celui de la Chine ancienne. Il constitue un hymne à l’amour et à l’idéal de loyauté.
Ed Young est l’un des illustrateurs les plus talentueux de son temps. Né à Shanghai, il vit désormais aux Etats-Unis où son travail a été maintes fois récompensé. C’est ainsi que pour cet album, où s’exprime tout son art des couleurs et de la mise en pages modelée à la manière des découpages traditionnels de l’Extrême-Orient, il a obtenu un Caldecott Honor en 1968." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4194 A-51 YOL Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Fille qui aimait les chevaux sauvages Type de document : texte imprimé Auteurs : Paul Goble (1933-...), Auteur ; Gaël Renan, Traducteur Editeur : [Paris] : Le Genévrier Année de publication : 2011 Collection : Collection Caldecott, ISSN 2115-3701 Importance : [28] p. Présentation : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36290-010-5 Prix : 16 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:AmérindiensMots-clés : contes amérindiens chevaux Index. décimale : A-7 Amérique du Nord Résumé : "« Au village vivait une fille qui aimait beaucoup les chevaux… Elle les menait boire à la rivière. Elle leur parlait doucement et ils la suivaient… Elle savait où les trouver lorsqu’ils s’abritaient des tempêtes de neige hivernales. Et si l’un d’eux était blessé, elle s’en occupait… »
Ainsi commence l’histoire d’une jeune Amérindienne amoureuse des chevaux sauvages. Hymne à la nature et à la liberté, cet album, au texte sensible et aux illustrations éclatantes de couleurs, est aussi un hommage rendu aux peuples et civilisations qui précédèrent l’arrivée des colons aux Etats-Unis.
Paul Goble est l’auteur à succès de très nombreux albums dont plusieurs ont été inspirés par des légendes amérindiennes. Maintes fois primé par les plus hautes institutions américaines, il a obtenu en 1979 la Caldecott Medal pour ce livre qui, largement traduit à l’étranger, était resté inédit en français jusqu’à ce jour." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Fille qui aimait les chevaux sauvages [texte imprimé] / Paul Goble (1933-...), Auteur ; Gaël Renan, Traducteur . - [Paris] : Le Genévrier, 2011 . - [28] p. : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. ; 26 cm. - (Collection Caldecott, ISSN 2115-3701) .
ISBN : 978-2-36290-010-5 : 16 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:AmérindiensMots-clés : contes amérindiens chevaux Index. décimale : A-7 Amérique du Nord Résumé : "« Au village vivait une fille qui aimait beaucoup les chevaux… Elle les menait boire à la rivière. Elle leur parlait doucement et ils la suivaient… Elle savait où les trouver lorsqu’ils s’abritaient des tempêtes de neige hivernales. Et si l’un d’eux était blessé, elle s’en occupait… »
Ainsi commence l’histoire d’une jeune Amérindienne amoureuse des chevaux sauvages. Hymne à la nature et à la liberté, cet album, au texte sensible et aux illustrations éclatantes de couleurs, est aussi un hommage rendu aux peuples et civilisations qui précédèrent l’arrivée des colons aux Etats-Unis.
Paul Goble est l’auteur à succès de très nombreux albums dont plusieurs ont été inspirés par des légendes amérindiennes. Maintes fois primé par les plus hautes institutions américaines, il a obtenu en 1979 la Caldecott Medal pour ce livre qui, largement traduit à l’étranger, était resté inédit en français jusqu’à ce jour." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4195 A-7 GOB Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Fils du Soleil : un conte indien pueblo Type de document : texte imprimé Auteurs : Gerald McDermott (1941-....), Auteur ; Gaël Renan, Traducteur Editeur : [Paris] : Le Genévrier Année de publication : 2011 Collection : Collection Caldecott, ISSN 2115-3701 Importance : [37] p. Présentation : ill., couv. et jaquette ill. en coul. Format : 25 x 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36290-002-0 Prix : 17 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : contes amérindiens Index. décimale : A-7 Amérique du Nord Résumé : "Fils du Soleil est moqué par les autres garçons parce qu’il ne semble pas avoir de père. « Mère, dit-il un jour, il me faut aller chercher mon père. Où qu’il soit, je dois le trouver. » Ainsi commence sa quête…
Les couleurs éclatantes et la puissance des formes géométriques de Gerald McDermott illustrent à merveille ce conte d’origine indienne, inspiré d’une ancienne légende du peuple pueblo : le feu solaire est source de toute vie et, pour le retrouver, Fils du Soleil devra faire ses preuves en traversant quatre kivas, chambres souterraines dans lesquelles les prêtres pueblo célébraient leurs cérémonies.
Grand connaisseur des mythes antiques, mais aussi des légendes africaines, japonaises ou amérindiennes, dont il a signé maintes adaptations à l’écrit comme à l’écran, Gerald McDermott a travaillé avec le mythologue Joseph Campbell. Il a reçu la Caldecott Medal 1975 pour cet album qui était resté jusqu’à ce jour inédit en français." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Fils du Soleil : un conte indien pueblo [texte imprimé] / Gerald McDermott (1941-....), Auteur ; Gaël Renan, Traducteur . - [Paris] : Le Genévrier, 2011 . - [37] p. : ill., couv. et jaquette ill. en coul. ; 25 x 28 cm. - (Collection Caldecott, ISSN 2115-3701) .
ISBN : 978-2-36290-002-0 : 17 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : contes amérindiens Index. décimale : A-7 Amérique du Nord Résumé : "Fils du Soleil est moqué par les autres garçons parce qu’il ne semble pas avoir de père. « Mère, dit-il un jour, il me faut aller chercher mon père. Où qu’il soit, je dois le trouver. » Ainsi commence sa quête…
Les couleurs éclatantes et la puissance des formes géométriques de Gerald McDermott illustrent à merveille ce conte d’origine indienne, inspiré d’une ancienne légende du peuple pueblo : le feu solaire est source de toute vie et, pour le retrouver, Fils du Soleil devra faire ses preuves en traversant quatre kivas, chambres souterraines dans lesquelles les prêtres pueblo célébraient leurs cérémonies.
Grand connaisseur des mythes antiques, mais aussi des légendes africaines, japonaises ou amérindiennes, dont il a signé maintes adaptations à l’écrit comme à l’écran, Gerald McDermott a travaillé avec le mythologue Joseph Campbell. Il a reçu la Caldecott Medal 1975 pour cet album qui était resté jusqu’à ce jour inédit en français." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4197 A-7 MCD Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Hänsel et Gretel Type de document : texte imprimé Auteurs : Paul O. Zelinsky (1953-....), Illustrateur ; Rika Lesser (1953-....), Auteur ; Gaël Renan, Traducteur Editeur : La Garenne-Colombes : le Genévrier Année de publication : 2016 Collection : Collection Caldecott, ISSN 2115-3701 Importance : [32] p. Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36290-036-5 Prix : 18 EUR Note générale : KHM 15 - Hänsel und Gretel Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:327 A : Hänsel et GretelMots-clés : Sorcières Index. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Résumé : Terreur et angoisse d’enfants abandonnés dans la forêt, délices d’une maison merveilleuse toute faite de friandises, rencontre d’une ogresse déguisée en vieille femme… Adapté de la première transcription du conte, le texte épuré de la poétesse américaine Rika Lesser redonne à l’histoire des Grimm toute sa force primitive, sa puissance primaire. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Hänsel et Gretel [texte imprimé] / Paul O. Zelinsky (1953-....), Illustrateur ; Rika Lesser (1953-....), Auteur ; Gaël Renan, Traducteur . - La Garenne-Colombes : le Genévrier, 2016 . - [32] p. : ill. en coul. ; 30 cm. - (Collection Caldecott, ISSN 2115-3701) .
ISBN : 978-2-36290-036-5 : 18 EUR
KHM 15 - Hänsel und Gretel
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:327 A : Hänsel et GretelMots-clés : Sorcières Index. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Résumé : Terreur et angoisse d’enfants abandonnés dans la forêt, délices d’une maison merveilleuse toute faite de friandises, rencontre d’une ogresse déguisée en vieille femme… Adapté de la première transcription du conte, le texte épuré de la poétesse américaine Rika Lesser redonne à l’histoire des Grimm toute sa force primitive, sa puissance primaire. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-35 A-43 LES Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Lion qui avait faim : ou Tout un choix de petits animaux / écrit et illustré par Lucy Ruth Cummins ; [adaptation de l'américain par Gaël Renan] Type de document : texte imprimé Auteurs : Lucy Ruth Cummins, Auteur ; Gaël Renan, Traducteur Editeur : La Garenne-Colombes : le Genévrier Année de publication : 2019 Collection : Collection Est-Ouest (Paris), ISSN 2259-4698 Importance : [33] p. Présentation : ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36290-123-2 Prix : 13 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : A-1 Album Résumé : Album charmant et cohérent sur un lion affamé et... « quelques adorables petits animaux », comme nous le dit la quatrième de couverture. L'interaction avec le tout jeune lecteur, sollicité par le narrateur, est bien orchestrée. Dynamisme et surprise sont ainsi au rendez-vous, accentués par la présence de pages noires et d'interjections. L'illustration apporte douceur et chaleur, contrebalançant à merveille le propos du livre : la dévoration. (Julie Le Douarin, publié dans La Revue des livres pour enfants). Nature du document : Fiction Genre : Littérature jeunesse Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Lion qui avait faim : ou Tout un choix de petits animaux / écrit et illustré par Lucy Ruth Cummins ; [adaptation de l'américain par Gaël Renan] [texte imprimé] / Lucy Ruth Cummins, Auteur ; Gaël Renan, Traducteur . - La Garenne-Colombes : le Genévrier, 2019 . - [33] p. : ill. en coul. ; 24 cm. - (Collection Est-Ouest (Paris), ISSN 2259-4698) .
ISBN : 978-2-36290-123-2 : 13 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : A-1 Album Résumé : Album charmant et cohérent sur un lion affamé et... « quelques adorables petits animaux », comme nous le dit la quatrième de couverture. L'interaction avec le tout jeune lecteur, sollicité par le narrateur, est bien orchestrée. Dynamisme et surprise sont ainsi au rendez-vous, accentués par la présence de pages noires et d'interjections. L'illustration apporte douceur et chaleur, contrebalançant à merveille le propos du livre : la dévoration. (Julie Le Douarin, publié dans La Revue des livres pour enfants). Nature du document : Fiction Genre : Littérature jeunesse Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-123 A-1 CUM Livre Littérature générale Albums : Récits d'auteur, Littérature jeunesse En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalink
