| Titre : |
Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives |
| Type de document : |
document multimédia |
| Auteurs : |
Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Beatrice Alemagna (1973-....), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre |
| Editeur : |
Paris : Didier jeunesse |
| Année de publication : |
2005 |
| Collection : |
Comptines du monde, ISSN 1968-3251 |
| Importance : |
1 vol. (57 p.) |
| Présentation : |
ill. en coul., couv. ill. en coul. |
| Format : |
28 cm |
| Accompagnement : |
1 CD |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-278-05492-3 |
| Prix : |
23,50 EUR |
| Note générale : |
Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines. |
| Catégories : |
Thésaurus CLiO
Religion:Judaïsme
|
| Index. décimale : |
CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... |
| Résumé : |
"Voici rassemblées 28 comptines et berceuses juives en arabe, hébreu, judéo-espagnol et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire ! Prenant place dans la droite ligne de Comptines et berceuses du baobab et d’À l’ombre de l’olivier, ce nouveau livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte d’un patrimoine particulièrement riche." Source : éditeur |
| Note de contenu : |
contient :
1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06
|
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Comptine/Berceuse/Chanson, chant |
| Type de document : |
Album |
| Age : |
De 0 à 3 ans/A partir de 3 ans |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Beatrice Alemagna (1973-....), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2005 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - ( Comptines du monde, ISSN 1968-3251) . ISBN : 978-2-278-05492-3 : 23,50 EUR Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.
| Catégories : |
Thésaurus CLiO
Religion:Judaïsme
|
| Index. décimale : |
CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... |
| Résumé : |
"Voici rassemblées 28 comptines et berceuses juives en arabe, hébreu, judéo-espagnol et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire ! Prenant place dans la droite ligne de Comptines et berceuses du baobab et d’À l’ombre de l’olivier, ce nouveau livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte d’un patrimoine particulièrement riche." Source : éditeur |
| Note de contenu : |
contient :
1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06
|
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Comptine/Berceuse/Chanson, chant |
| Type de document : |
Album |
| Age : |
De 0 à 3 ans/A partir de 3 ans |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
|  |
Accueil
Comptines du jardin d'Eden
