Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Françoise Morvan (1958-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Affiner la rechercheAnciennes complaintes de Bretagne
Titre : Anciennes complaintes de Bretagne Type de document : partition musicale imprimée Auteurs : André Markowicz (1960-....), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Correcteur sur épreuves ; Louis Le Thomas, Photographe Editeur : Ouest-France Année de publication : 2010 Importance : 127 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7373-5133-4 Prix : 17,90 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineMots-clés : Chansons bretonnes Index. décimale : 781.62 Musique traditionnelle, folklorique Résumé :
« Si la culture populaire bretonne est encore vivante de nos jours, c’est par la chanson, et surtout par la forme la plus prestigieuse de chanson bretonne, la grande complainte dite gwerz.
Souvent admirablement chantées, les gwerzioù n'ont jusqu'à présent connu que des traductions françaises qui se contentaient d'en donner le sens, comme si ces chefs-d'œuvre de la littérature orale n'étaient que des documents ethnographiques. Depuis de longues années, nous les traduisons pour notre plaisir, de manière à ce qu'elles puissent se chanter aussi bien en français qu'en breton, espérant ainsi rendre un peu plus présente la poésie de ces anciennes complaintes.
Elles offrent une chronique saisissante de la vie en Bretagne avant la Révolution française, et notamment de la vie des femmes : femmes violées, abandonnées, infanticides, lépreuses enfermées dans des maisons de terre, toutes font entendre une longue protestation rendue plus amère encore par des figures de rebelles, voleuses de grand chemin, sorcières ou pures jeunes filles capables d'assommer dix-huit seigneurs à coups de bâton... » Françoise Morvan. Source : éditeur
Note de contenu : Le légendaire p. 14
Skolvan p. 16
Le seigneur comte p. 20
La sorcière p. 24
L'enragé p. 27
Saint Julien p. 30
La mariée du diable p. 33
DomYann Derrien p. 36
Le Noël de Brigitte p. 40
Marie-Madeleine p. 43
La complainte de Judas p. 46
La grande Passion p. 49
La petite Passion p. 54
La chronique du temps p. 58
La marâtre p. 60
Le Juif p. 65
Marc'haïd Charlez p. 68
Le fils du brigand p. 72
Garan Le Bris p. 74
Renée Le Glaz p. 79
Claudinaïc p. 84
Marie Derriennic p. 87
La bergère p. 92
Aliette Roland p. 94
Le seigneur de Kersaozon p. 97
Anne Le Gardien p. 100
Recréations lettrées p. 106
La prophétie de Gwenc'hlan p. 108
Merlin au berceau p. 111
Complainte sur la mort du matou Gri p. 114
Notes p. 116
Notes sur les chansons p. 116
Note sur les collecteurs de complaintes p. 121
Note sur la transcription du texte breton p. 122
Note sur les transcriptions musicales 123
Bibliographie 125
Nature du document : Documentaire Genre : Chanson, chant Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Anciennes complaintes de Bretagne [partition musicale imprimée] / André Markowicz (1960-....), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Correcteur sur épreuves ; Louis Le Thomas, Photographe . - Ouest-France, 2010 . - 127 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN : 978-2-7373-5133-4 : 17,90 EUR
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineMots-clés : Chansons bretonnes Index. décimale : 781.62 Musique traditionnelle, folklorique Résumé :
« Si la culture populaire bretonne est encore vivante de nos jours, c’est par la chanson, et surtout par la forme la plus prestigieuse de chanson bretonne, la grande complainte dite gwerz.
Souvent admirablement chantées, les gwerzioù n'ont jusqu'à présent connu que des traductions françaises qui se contentaient d'en donner le sens, comme si ces chefs-d'œuvre de la littérature orale n'étaient que des documents ethnographiques. Depuis de longues années, nous les traduisons pour notre plaisir, de manière à ce qu'elles puissent se chanter aussi bien en français qu'en breton, espérant ainsi rendre un peu plus présente la poésie de ces anciennes complaintes.
Elles offrent une chronique saisissante de la vie en Bretagne avant la Révolution française, et notamment de la vie des femmes : femmes violées, abandonnées, infanticides, lépreuses enfermées dans des maisons de terre, toutes font entendre une longue protestation rendue plus amère encore par des figures de rebelles, voleuses de grand chemin, sorcières ou pures jeunes filles capables d'assommer dix-huit seigneurs à coups de bâton... » Françoise Morvan. Source : éditeur
Note de contenu : Le légendaire p. 14
Skolvan p. 16
Le seigneur comte p. 20
La sorcière p. 24
L'enragé p. 27
Saint Julien p. 30
La mariée du diable p. 33
DomYann Derrien p. 36
Le Noël de Brigitte p. 40
Marie-Madeleine p. 43
La complainte de Judas p. 46
La grande Passion p. 49
La petite Passion p. 54
La chronique du temps p. 58
La marâtre p. 60
Le Juif p. 65
Marc'haïd Charlez p. 68
Le fils du brigand p. 72
Garan Le Bris p. 74
Renée Le Glaz p. 79
Claudinaïc p. 84
Marie Derriennic p. 87
La bergère p. 92
Aliette Roland p. 94
Le seigneur de Kersaozon p. 97
Anne Le Gardien p. 100
Recréations lettrées p. 106
La prophétie de Gwenc'hlan p. 108
Merlin au berceau p. 111
Complainte sur la mort du matou Gri p. 114
Notes p. 116
Notes sur les chansons p. 116
Note sur les collecteurs de complaintes p. 121
Note sur la transcription du texte breton p. 122
Note sur les transcriptions musicales 123
Bibliographie 125
Nature du document : Documentaire Genre : Chanson, chant Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1962 781.62 MAR Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible Contes de Lorraine
Titre : Contes de Lorraine Type de document : texte imprimé Auteurs : Emmanuel Cosquin (1841-1919), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Nicole Belmont, Préfacier, etc. Editeur : Ouest-France Année de publication : DL 2012 Collection : Les grandes collectes Importance : 350 p. Présentation : carte., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7373-5341-3 Prix : 17,50 EUR Note générale : Bibliogr. p. 347-348 Langues : Français (fre) Index. décimale : LT-443.8 Alsace et Lorraine Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Lorraine [texte imprimé] / Emmanuel Cosquin (1841-1919), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Nicole Belmont, Préfacier, etc. . - Ouest-France, DL 2012 . - 350 p. : carte., couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Les grandes collectes) .
ISBN : 978-2-7373-5341-3 : 17,50 EUR
Bibliogr. p. 347-348
Langues : Français (fre)
Index. décimale : LT-443.8 Alsace et Lorraine Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4456 LT-443.8 COS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Introduction Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Morvan (1958-....), Auteur Importance : p. 11 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Introduction [texte imprimé] / Françoise Morvan (1958-....), Auteur . - [s.d.] . - p. 11.
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
Titre : Le Kraspek Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Morvan (1958-....), Auteur ; Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Antécédent bibliographique ; Étienne Beck (1981-....), Illustrateur Editeur : MeMo Année de publication : 2012 Importance : [42] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 21 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-35289-142-0 Prix : 16,20 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:361 : Peau d'oursMots-clés : contes russes Index. décimale : A-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ce conte classique russe met en scène Oleg, simple soldat, qui est amené à conclure un pacte avec le diable, un tsar, deux démons et trois princesses. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Kraspek [texte imprimé] / Françoise Morvan (1958-....), Auteur ; Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Antécédent bibliographique ; Étienne Beck (1981-....), Illustrateur . - MeMo, 2012 . - [42] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21 x 25 cm.
ISBN : 978-2-35289-142-0 : 16,20 EUR
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:361 : Peau d'oursMots-clés : contes russes Index. décimale : A-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ce conte classique russe met en scène Oleg, simple soldat, qui est amené à conclure un pacte avec le diable, un tsar, deux démons et trois princesses. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-137 A-47 MOR Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible Patrimoine du conte : Luzel ou la Collecte interdite / Françoise Morvan in La Grande Oreille, 54 (Juillet 2013)
Titre : Patrimoine du conte : Luzel ou la Collecte interdite Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Morvan (1958-....), Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 69 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
in La Grande Oreille > 54 (Juillet 2013) . - p. 69[article] Patrimoine du conte : Luzel ou la Collecte interdite [texte imprimé] / Françoise Morvan (1958-....), Auteur . - 2013 . - p. 69.
in La Grande Oreille > 54 (Juillet 2013) . - p. 69
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité GO54 REV GO Périodique Documentaires Revues En rayon ou en prêt Disponible
