Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Hélène Muller (1957-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la rechercheContes du Bengale
Titre : Contes du Bengale : Le prince aux rubis et autres contes Type de document : texte imprimé Auteurs : Lal Behari Day (1826-1894), Éditeur scientifique ; Françoise de Valence (1929-....), Traducteur ; Hélène Muller (1957-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2008 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 126 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08957-9 Prix : 8 EUR Mots-clés : Bengale contes indiens Index. décimale : LT-54 Asie du Sud, Inde Note de contenu : Le prince aux rubis ; Histoire du hiraman ; Le garçon au front marqué du sceau de la lune ; Le collier de la reine ; Le tisserand devenu roi ; Le roi vengeur ; Les branches de l'épineux Natiya se dessèchent. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Bengale : Le prince aux rubis et autres contes [texte imprimé] / Lal Behari Day (1826-1894), Éditeur scientifique ; Françoise de Valence (1929-....), Traducteur ; Hélène Muller (1957-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2008 . - 126 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-08957-9 : 8 EUR
Mots-clés : Bengale contes indiens Index. décimale : LT-54 Asie du Sud, Inde Note de contenu : Le prince aux rubis ; Histoire du hiraman ; Le garçon au front marqué du sceau de la lune ; Le collier de la reine ; Le tisserand devenu roi ; Le roi vengeur ; Les branches de l'épineux Natiya se dessèchent. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4008 LT-54 BEH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes inuits : Un ourson chez les hommes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nils Ahl, Éditeur scientifique ; Knud Rasmussen (1879-1933), Éditeur scientifique ; Hélène Muller (1957-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : DL 2009 Collection : Contes du monde entier Importance : 1 vol. (124 p.) Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-07687-6 Prix : 8 EUR Index. décimale : LT-98 Iles de l'Océan Arctique et Antarctique, Groenland Résumé : Knud Rasmussen est né en 1879 à Ilulissat au Groenland. Son père était un missionnaire danois et sa mère une Inuit. Très vite, il se passionna pour la vie et la culture des Inuits et il mena de nombreuses expéditions au Groenland. C'est dans ses récits de voyage que Nils Ahl a choisi ces contes. Il les a traduit du danois pour nous faire découvrir un ourson irrésistible, des monstres terrifiants et des enfants vraiment très courageux. Pour nous montrer aussi comment les hommes et les animaux du Pôle deviennent parfois si proches qu'ils finissent par s'aimer pour de bon. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes inuits : Un ourson chez les hommes [texte imprimé] / Nils Ahl, Éditeur scientifique ; Knud Rasmussen (1879-1933), Éditeur scientifique ; Hélène Muller (1957-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, DL 2009 . - 1 vol. (124 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes du monde entier) .
ISBN : 978-2-211-07687-6 : 8 EUR
Index. décimale : LT-98 Iles de l'Océan Arctique et Antarctique, Groenland Résumé : Knud Rasmussen est né en 1879 à Ilulissat au Groenland. Son père était un missionnaire danois et sa mère une Inuit. Très vite, il se passionna pour la vie et la culture des Inuits et il mena de nombreuses expéditions au Groenland. C'est dans ses récits de voyage que Nils Ahl a choisi ces contes. Il les a traduit du danois pour nous faire découvrir un ourson irrésistible, des monstres terrifiants et des enfants vraiment très courageux. Pour nous montrer aussi comment les hommes et les animaux du Pôle deviennent parfois si proches qu'ils finissent par s'aimer pour de bon. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1687 LT-98 RAS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du Yémen : Lit de pierre, lit de verre Type de document : texte imprimé Auteurs : Hélène Muller (1957-....), Illustrateur ; Atelier de traduction arabe, Traducteur ; Fatima Al- Baydani, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2008 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 126 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08954-8 Prix : 8 EUR Mots-clés : Contes yéménites Index. décimale : LT-538 Arabie Saoudite, Yémen Résumé : Le Yémen est resté pratiquement jusqu’à nos jours un pays mythique. Une magnifique culture orale s’y est développée, donnant naissance à des contes qui se racontent encore aujourd’hui. Mais cette tradition est aujourd’hui menacée et c’est le grand mérite de Fatima Al-Baydani de collecter sans relâche ce patrimoine encore vivant chez les paysans de son pays.
Les contes de ce livre proviennent de ce travail remarquable et également de celui de deux chercheurs, Haydée Charbagi et Roberto Limentari.
Ils ont été choisis et traduits avec une grande exigence par les membres de l’atelier de traduction de l’École normale supérieure.
Le résultat est magnifique. Des histoires superbes qui ont gardé toute leur force, leur originalité et leur poésie. Des héros qui ne mâchent pas leurs mots. Et des paysage à vous couper le souffle. (source éditeur)Note de contenu : 10 contes : Histoire de la vieille sorcière ; Makhfiq l'idiot ; Feuille de henné ; Lit de pierre, lit de verre ; Fatima la rusée ; Le Jarjouf ; Le fils du roi et sa bien-aimée ; Dougayra l'ogresse ; Peau d'ânon ;Tout ça pour un sac de blabla. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Yémen : Lit de pierre, lit de verre [texte imprimé] / Hélène Muller (1957-....), Illustrateur ; Atelier de traduction arabe, Traducteur ; Fatima Al- Baydani, Éditeur scientifique . - Paris : L'école des loisirs, 2008 . - 126 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-08954-8 : 8 EUR
Mots-clés : Contes yéménites Index. décimale : LT-538 Arabie Saoudite, Yémen Résumé : Le Yémen est resté pratiquement jusqu’à nos jours un pays mythique. Une magnifique culture orale s’y est développée, donnant naissance à des contes qui se racontent encore aujourd’hui. Mais cette tradition est aujourd’hui menacée et c’est le grand mérite de Fatima Al-Baydani de collecter sans relâche ce patrimoine encore vivant chez les paysans de son pays.
Les contes de ce livre proviennent de ce travail remarquable et également de celui de deux chercheurs, Haydée Charbagi et Roberto Limentari.
Ils ont été choisis et traduits avec une grande exigence par les membres de l’atelier de traduction de l’École normale supérieure.
Le résultat est magnifique. Des histoires superbes qui ont gardé toute leur force, leur originalité et leur poésie. Des héros qui ne mâchent pas leurs mots. Et des paysage à vous couper le souffle. (source éditeur)Note de contenu : 10 contes : Histoire de la vieille sorcière ; Makhfiq l'idiot ; Feuille de henné ; Lit de pierre, lit de verre ; Fatima la rusée ; Le Jarjouf ; Le fils du roi et sa bien-aimée ; Dougayra l'ogresse ; Peau d'ânon ;Tout ça pour un sac de blabla. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4004 LT-538 ALB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
