Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Pierre Leyris (1907-2001) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (7)
Affiner la rechercheLa Bataille des oiseaux
Titre : La Bataille des oiseaux : contes celtiques choisis et adaptés par Pierre Leyris Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Leyris (1907-2001), Adaptateur ; Eric Gromard, Illustrateur Editeur : Hatier Année de publication : 1988 Collection : Fées et gestes, ISSN 0758-5918 Importance : 124 p. Présentation : ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-218-07857-6 Prix : 110 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : contes écossais contes gallois contes irlandais Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Note de contenu : La bataille des oiseaux (Joseph Jacobs) ; Le taureau noir de Norroway (Joseph Jacobs) ; Pwyll, prince de Dyvet (Les Mabinogion) ; Le berger de Middwaï (W. Rees) ; La visiteuse (P. W Joyce) ; L'oiseau chanteur (T. Crofton Croker) ; La fille de mer et le fils du pêcheur (Archibald Campbell) ; La nuit blanche du chaudronnier (Letitia Maclintock) ; La sorcière du Comté de la Reine ; L'escalier du Géant (T. Crofton Croker) ; L'enchantement du comte Gerald (Patick Kennedy) ; Les femmes cornues (Lady Wilde) ; Hanrahan et le tressage du lien (W. B. Yeats).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Bataille des oiseaux : contes celtiques choisis et adaptés par Pierre Leyris [texte imprimé] / Pierre Leyris (1907-2001), Adaptateur ; Eric Gromard, Illustrateur . - Hatier, 1988 . - 124 p. : ill. en coul. ; 25 cm. - (Fées et gestes, ISSN 0758-5918) .
ISBN : 978-2-218-07857-6 : 110 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : contes écossais contes gallois contes irlandais Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Note de contenu : La bataille des oiseaux (Joseph Jacobs) ; Le taureau noir de Norroway (Joseph Jacobs) ; Pwyll, prince de Dyvet (Les Mabinogion) ; Le berger de Middwaï (W. Rees) ; La visiteuse (P. W Joyce) ; L'oiseau chanteur (T. Crofton Croker) ; La fille de mer et le fils du pêcheur (Archibald Campbell) ; La nuit blanche du chaudronnier (Letitia Maclintock) ; La sorcière du Comté de la Reine ; L'escalier du Géant (T. Crofton Croker) ; L'enchantement du comte Gerald (Patick Kennedy) ; Les femmes cornues (Lady Wilde) ; Hanrahan et le tressage du lien (W. B. Yeats).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-18 LT-41 LEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du jour et de la nuit : / George MacDonald ; traduit librement de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Georges Lemoine Type de document : texte imprimé Auteurs : George MacDonald (1824-1905), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Autre ; Georges Lemoine (1935-....), Illustrateur Editeur : Paris : Bordas Année de publication : 1980 Collection : Aux quatre coins du temps, ISSN 0183-9969 num. 18 Importance : 122 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-04-010786-4 Prix : 13 F Note générale : Traduit de : Songs of the days and nights Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Nature du document : Fiction Genre : Conte littéraire Type de document : Anthologie (thématique) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du jour et de la nuit : / George MacDonald ; traduit librement de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Georges Lemoine [texte imprimé] / George MacDonald (1824-1905), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Autre ; Georges Lemoine (1935-....), Illustrateur . - Paris : Bordas, 1980 . - 122 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Aux quatre coins du temps, ISSN 0183-9969; 18) .
ISBN : 978-2-04-010786-4 : 13 F
Traduit de : Songs of the days and nights
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Nature du document : Fiction Genre : Conte littéraire Type de document : Anthologie (thématique) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3657 LT-ANT MAC Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Diarmuid et Grania ; suivi de Le destin des enfants de Lir Type de document : texte imprimé Auteurs : Augusta Gregory (1852-1932), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur ; Pierre-Olivier Leclercq, Illustrateur Editeur : Hatier Année de publication : 1991 Collection : Fées et gestes, ISSN 0758-5918 Importance : 124 p. Présentation : ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-218-03743-6 Prix : 98 F Note générale : Extr. de "Gods and fighting men" Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : contes irlandais Index. décimale : LT-415 Irlande Résumé : Ces deux récits sont issus de la tradition orale gaélique que Lady Gregory a eu l'immense mérite de fixer par écrit au début du siècle. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Diarmuid et Grania ; suivi de Le destin des enfants de Lir [texte imprimé] / Augusta Gregory (1852-1932), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur ; Pierre-Olivier Leclercq, Illustrateur . - Hatier, 1991 . - 124 p. : ill. en coul. ; 25 cm. - (Fées et gestes, ISSN 0758-5918) .
ISBN : 978-2-218-03743-6 : 98 F
Extr. de "Gods and fighting men"
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : contes irlandais Index. décimale : LT-415 Irlande Résumé : Ces deux récits sont issus de la tradition orale gaélique que Lady Gregory a eu l'immense mérite de fixer par écrit au début du siècle. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3855 LT-415 GRE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt
Titre : Le Premier livre des merveilles : / Nathaniel Hawthorne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris Type de document : texte imprimé Auteurs : Nathaniel Hawthorne (1804-1864), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur Editeur : Année de publication : 1996 Collection : Pocket junior Sous-collection : Mythologies num. 205 Importance : 117 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-07010-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Mythologie grecque Index. décimale : LT-38 Monde ancien : Grèce Résumé : Nathaniel Hawthorne décida en 1851 de remanier des mythes classiques, de les façonner, de les remodeler pour en permettre l'accès à ses enfants. Ce recueil de cinq contes fait revivre des héros mythologiques. Note de contenu : La tête de la Gorgone ; Le toucher d'or ; Le paradis des enfants ; Les trois pommes d'or ; La cruche miraculeuse ; La chimère Nature du document : Fiction Genre : Mythologie Type de document : Recueil Age : A partir de 11 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Premier livre des merveilles : / Nathaniel Hawthorne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris [texte imprimé] / Nathaniel Hawthorne (1804-1864), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur . - Pocket, 1996 . - 117 p. : ill., couv. ill. ; 18 cm. - (Pocket junior. Mythologies; 205) .
ISBN : 978-2-266-07010-2
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Mythologie grecque Index. décimale : LT-38 Monde ancien : Grèce Résumé : Nathaniel Hawthorne décida en 1851 de remanier des mythes classiques, de les façonner, de les remodeler pour en permettre l'accès à ses enfants. Ce recueil de cinq contes fait revivre des héros mythologiques. Note de contenu : La tête de la Gorgone ; Le toucher d'or ; Le paradis des enfants ; Les trois pommes d'or ; La cruche miraculeuse ; La chimère Nature du document : Fiction Genre : Mythologie Type de document : Recueil Age : A partir de 11 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1252 LT-38 HAW Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Rêve d'Angus Og : contes irlandais / contes choisis et adaptés par Pierre Leyris ; ill. de Mette Ivers Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Leyris (1907-2001), Adaptateur ; Mette Ivers (1933-.....), Illustrateur Editeur : Hatier Année de publication : 1986 Collection : Fées et gestes, ISSN 0758-5918 num. 3 Importance : 118 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-218-07601-5 Prix : 98 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : contes irlandais Index. décimale : LT-415 Irlande Note de contenu :
Le Rêve d'Angus Og, p. 9
"écrit par Lady Gregory, qui fit tant pour le renouveau celtique du début du siècle en Irlande, est tiré de son premier grand recueil de mythes irlandais, Cuchulain of Muirthemme : The Story of The Men of The Red Branch of Ulster (1902)."
La Cage à âmes, p. 16
"est tiré de Fairy Legends and Traditions of The South of Ireland (1825) de l'excellent conteur F. Crofton Croker, qui fut traduit par les frères Grimm et fort apprécié de son temps par Walter Scott ainsi que du nôtre par W.B. Yeats."
Guleesh et la fille du roi de France, p. 34
"est tiré de Celtic Fairy Tales (1891-1892) par Joseph Jacobs, alors membre éminent de The Folk-Lore Society à Londres."
Le Voleur Noir et le Chevalier du Val, p. 55
"est tiré de Red Book d'Andrew Lang, qui le tenait d'un livre de colporteur, aujourd'hui perdu, mais souvent attesté, notamment par Thackeray dans son Irish Sketch Book (1843)."
La Jeune Revenante, p. 73
"a été recueilli oralement en 1935, à Galway, par Liam Mac Coisdeala, puis traduit en anglais et édité dans Folk Tales of Ireland (1966) par Sean O'Sullivan."
Le Taureau tacheté, p. 82
"a été recueilli en gaélique en juin 1946 pour The Irish Folk-Lore Commission par Sean O'Heochaild sur les lèvres d'un vieux cordonnier du Donegal, puis traduit et publié en anglais par Sean O'Sullivan dans Folk Tales of Ireland (1966)."
Les Aventures du docteur Foranan O'Fergus, p. 96
"provient de Tales of The West of Ireland (1966) par James Berry, originellement publié dans The Mayo News (1910-1913)."
Hanrahan le Roux, p. 106
"est tiré de The Stories of Red Hanrahan dans la version remaniée (1911) de Mythologies, de W.B. Yeats."
Source : éditeur
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Rêve d'Angus Og : contes irlandais / contes choisis et adaptés par Pierre Leyris ; ill. de Mette Ivers [texte imprimé] / Pierre Leyris (1907-2001), Adaptateur ; Mette Ivers (1933-.....), Illustrateur . - Hatier, 1986 . - 118 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (Fées et gestes, ISSN 0758-5918; 3) .
ISBN : 978-2-218-07601-5 : 98 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : contes irlandais Index. décimale : LT-415 Irlande Note de contenu :
Le Rêve d'Angus Og, p. 9
"écrit par Lady Gregory, qui fit tant pour le renouveau celtique du début du siècle en Irlande, est tiré de son premier grand recueil de mythes irlandais, Cuchulain of Muirthemme : The Story of The Men of The Red Branch of Ulster (1902)."
La Cage à âmes, p. 16
"est tiré de Fairy Legends and Traditions of The South of Ireland (1825) de l'excellent conteur F. Crofton Croker, qui fut traduit par les frères Grimm et fort apprécié de son temps par Walter Scott ainsi que du nôtre par W.B. Yeats."
Guleesh et la fille du roi de France, p. 34
"est tiré de Celtic Fairy Tales (1891-1892) par Joseph Jacobs, alors membre éminent de The Folk-Lore Society à Londres."
Le Voleur Noir et le Chevalier du Val, p. 55
"est tiré de Red Book d'Andrew Lang, qui le tenait d'un livre de colporteur, aujourd'hui perdu, mais souvent attesté, notamment par Thackeray dans son Irish Sketch Book (1843)."
La Jeune Revenante, p. 73
"a été recueilli oralement en 1935, à Galway, par Liam Mac Coisdeala, puis traduit en anglais et édité dans Folk Tales of Ireland (1966) par Sean O'Sullivan."
Le Taureau tacheté, p. 82
"a été recueilli en gaélique en juin 1946 pour The Irish Folk-Lore Commission par Sean O'Heochaild sur les lèvres d'un vieux cordonnier du Donegal, puis traduit et publié en anglais par Sean O'Sullivan dans Folk Tales of Ireland (1966)."
Les Aventures du docteur Foranan O'Fergus, p. 96
"provient de Tales of The West of Ireland (1966) par James Berry, originellement publié dans The Mayo News (1910-1913)."
Hanrahan le Roux, p. 106
"est tiré de The Stories of Red Hanrahan dans la version remaniée (1911) de Mythologies, de W.B. Yeats."
Source : éditeur
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3854 LT-415 LEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV0207 LT-415 REV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Accès indirect (Bureau documentaliste) Disponible PermalinkPermalink
