Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (4)
Affiner la recherche
Titre : La Chanson d'Aiquin Type de document : texte imprimé Auteurs : Maud Ovazza, Éditeur scientifique ; Jean-Claude Lozac'hmeur (1940-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : J. Picollec Année de publication : 1985 Collection : Bibliothèque celtique num. 20 Oeuvres / Expressions : Aquin : 1985; français Importance : 202 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86477-064-0 Prix : 80 F Note générale : Bibliogr. p. 197 Index. décimale : LT-441 Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, Maine Résumé : « Aiquin, le Normand, envahit la Bretagne. Mais Ysoré, le vaillant archevêque de Dol, regroupe autour de lui les seigneurs qu'anime la flamme de la résistance nationale.
Charlemagne vient bientôt avec son armée prêter main-forte aux Bretons. Alors commence une terrible guerre de reconquête dont les combats, véritables fresques aux tons contrastés, conduisent le lecteur d'Aleth à Dinard, le Cézembre à Brest et de Carhaix au Menez-Hom. Saint Corentin en personne, chassé de son ermitage, apporte aux troupes chrétiennes les informations qui leur permettront de remporter la bataille décisive...
Tel est le sujet de La Chanson d'Aiquin, épopée du douzième siècle que les manuels d'histoire littéraire omettent régulièrement de mentionner. En mettant (enfin) à la disposition du public « le plus ancien poème de langue française composé au-delà du Coiüesnon, en terre bretonne » (Joseph Bedier), une des œuvres majeures du Moyen Age, les traducteurs ont eu le sentiment qu'ils réparaient une longue injustice. » Source : éditeur
Note de contenu : Avertissement au lecteur p. 7
Préface p. 9
Manuscrit p. 10
Analyse de la Chanson d'Aiquin p. 12
Eléments historiques p. 23
Date de composition p. 28
L'auteur p. 30
Itinéraire p. 32
Note sur la traduction p. 36
Introduction rédigée par le scribe p. 43
Charlemagne au secours des Bretons p. 45
Arrivée de Charlemagne à Dol p. 49
Ambassade à Aiquin p. 57
Siège de Quidalet p. 69
Histoire de l'épouse du vieil Hoès p. 85
Poursuite du siège devant Quidalet p. 89
Charles ensevelit ses morts. Fondation de l'église Saint-Etienne p. 95
Charlemagne à Château-Malo. Histoire de
Saint Malo p. 97
Siège de Dinard p. 103
Prise de Dinard p. 107
Echec de Charles devant Quidalet p. 113
Ysoré s'empare d'une flotte païenne p. 115
Occupation de l'île de Cézembre p. 119
La bataille de Cézembre p. 121
Nouvel échec devant Quidalet. La croix de saint Servan p. 135
Fuite d'Aiquin p. 143
Reddition de Quidalet p. 151
Siège de Gardaine p. 157
Gardaine engloutie p. 167
Arrivée des troupes papales p. 171
Charlemagne se rend à Carhaix p. 175
Siège de Carhaix p. 179
Nouvelle fuite d'Aiquin p. 183
Siège du Menez-Hom p. 187
Saint Corentin chassé de son ermitage p. 191
Combat entre Naimes et Aliafin p. 195
Bibliographie, table des abréviations p. 197
Note sur la mare Saint-Coulman p. 199
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Chanson d'Aiquin [texte imprimé] / Maud Ovazza, Éditeur scientifique ; Jean-Claude Lozac'hmeur (1940-....), Éditeur scientifique . - Paris : J. Picollec, 1985 . - 202 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm. - (Bibliothèque celtique; 20) .
ISBN : 978-2-86477-064-0 : 80 F
Oeuvre : Aquin : 1985; français
Bibliogr. p. 197
Index. décimale : LT-441 Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, Maine Résumé : « Aiquin, le Normand, envahit la Bretagne. Mais Ysoré, le vaillant archevêque de Dol, regroupe autour de lui les seigneurs qu'anime la flamme de la résistance nationale.
Charlemagne vient bientôt avec son armée prêter main-forte aux Bretons. Alors commence une terrible guerre de reconquête dont les combats, véritables fresques aux tons contrastés, conduisent le lecteur d'Aleth à Dinard, le Cézembre à Brest et de Carhaix au Menez-Hom. Saint Corentin en personne, chassé de son ermitage, apporte aux troupes chrétiennes les informations qui leur permettront de remporter la bataille décisive...
Tel est le sujet de La Chanson d'Aiquin, épopée du douzième siècle que les manuels d'histoire littéraire omettent régulièrement de mentionner. En mettant (enfin) à la disposition du public « le plus ancien poème de langue française composé au-delà du Coiüesnon, en terre bretonne » (Joseph Bedier), une des œuvres majeures du Moyen Age, les traducteurs ont eu le sentiment qu'ils réparaient une longue injustice. » Source : éditeur
Note de contenu : Avertissement au lecteur p. 7
Préface p. 9
Manuscrit p. 10
Analyse de la Chanson d'Aiquin p. 12
Eléments historiques p. 23
Date de composition p. 28
L'auteur p. 30
Itinéraire p. 32
Note sur la traduction p. 36
Introduction rédigée par le scribe p. 43
Charlemagne au secours des Bretons p. 45
Arrivée de Charlemagne à Dol p. 49
Ambassade à Aiquin p. 57
Siège de Quidalet p. 69
Histoire de l'épouse du vieil Hoès p. 85
Poursuite du siège devant Quidalet p. 89
Charles ensevelit ses morts. Fondation de l'église Saint-Etienne p. 95
Charlemagne à Château-Malo. Histoire de
Saint Malo p. 97
Siège de Dinard p. 103
Prise de Dinard p. 107
Echec de Charles devant Quidalet p. 113
Ysoré s'empare d'une flotte païenne p. 115
Occupation de l'île de Cézembre p. 119
La bataille de Cézembre p. 121
Nouvel échec devant Quidalet. La croix de saint Servan p. 135
Fuite d'Aiquin p. 143
Reddition de Quidalet p. 151
Siège de Gardaine p. 157
Gardaine engloutie p. 167
Arrivée des troupes papales p. 171
Charlemagne se rend à Carhaix p. 175
Siège de Carhaix p. 179
Nouvelle fuite d'Aiquin p. 183
Siège du Menez-Hom p. 187
Saint Corentin chassé de son ermitage p. 191
Combat entre Naimes et Aliafin p. 195
Bibliographie, table des abréviations p. 197
Note sur la mare Saint-Coulman p. 199
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3568 LT-441 OVA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes de Bretagne Type de document : texte imprimé Auteurs : Paul Féval (1816-1887), Auteur Editeur : Paris : J. Picollec Année de publication : 1980 Collection : Bibliothèque celtique num. 2 Importance : 284 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86477-013-8 Prix : 40,65 F Index. décimale : LT-441.1 Finistère Note de contenu : Le Joli château
Anne des îles
La Femme blanche des maraisNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende/Récit historique et/ou d'aventure Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Bretagne [texte imprimé] / Paul Féval (1816-1887), Auteur . - Paris : J. Picollec, 1980 . - 284 p. : couv. ill. en coul. ; 20 cm. - (Bibliothèque celtique; 2) .
ISBN : 978-2-86477-013-8 : 40,65 F
Index. décimale : LT-441.1 Finistère Note de contenu : Le Joli château
Anne des îles
La Femme blanche des maraisNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende/Récit historique et/ou d'aventure Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1208 LT-441.1 FEV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes gaéliques Type de document : texte imprimé Auteurs : Douglas Hyde (1860-1949), Auteur ; Georges Dottin (1863-1928), Traducteur Editeur : Paris : J. Picollec Année de publication : 1980 Collection : Bibliothèque celtique num. 4 Importance : 273 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86477-016-9 Prix : 40,65 F Index. décimale : LT-415 Irlande Résumé : « Avec ces trente-huit contes collectés au XIXe siècle et traduits de l'Irlandais, vous accédez directement au merveilleux celtique.
Le fantastique, l'imaginaire, le rêve s'entrecroisent et triomphent. La mythologie et les métamorphoses font irruption dans l'histoire et la vie.
Les fées et les géants, les morts et les revenants sont toujours présents. Les fils de rois (ou de pauvres) doivent affronter de multiples épreuves afin de conquérir leur Graal, qui est un royaume, de l'or ou le cœur d'une belle.
Par ces courtes histoires, captivantes et enlevées, vous êtes transportés ailleurs et vous découvrez l'âme irlandaise. »
Source : éditeur
Note de contenu : I. Le Prêtre et l'Évêque p. 7
II. Conn se réfugie auprès des chèvres p.
III. Seâghan et Tinncêar p. 17
IV. Le chevalier aux tours d'adresse p. 24
V. Le garçon qui avait été longtemps sur le sein de sa mère p. 31
VI. Carbad Cruaidh, Cos Luath, Iosgad Lâidir et Giollagan Sûilibh p. 39
VII. Tomâs Fuilteach de Bûrca p. 47
VIII. La mort de Tômas Fuilteach de Bûrca p. 56
IX. L'aigle au plumage d'or p. 62
X. Le fantôme de l'arbre p. 70
XI. Le Roi du Désert noir p. 77
XII. Le fils du fermier et le bidet vert p. 90
XIII. Le taureau tacheté p. 99
XIV. Coirnîn des ajoncs p. 112
XV. La garde des pluviers dorés p. 120
XVI. Comment Diarmuid eut son grain de beauté p. 126
XVII. La jeune femme qui refuse de répondre p. 129
XVIII. La vieille de Gleann-na-mBiorach et le taureau noir. p. 135
XIX. Seâghan aux deux moutons p. 140
XX. La vieille de Bêara p. 148
XXI. Le Lutin Noir et le Géant Rouge p. 153
XXII. Goll et la grande Femme. p. 159
XXIII. Le Petit, le Chaudronnier et l'Ane noir p. 162
XXIV. La première guerre qui arriva en Irlande p. 171
XXV. La fille du roi de Gleann-an-Uaignis p. 176
XXVI. Murchadh, fils du roi de Leinster p. 185
XXVII. Caoilte aux longs pieds p. 193
XXVIII. Fionn Mac Cûmhaill et la Femme Eouge p. 200
XXIX. Le fils du roi d'Irlande et le Cheî-Magicien aux tours d'adresse p. 206
XXX. La Cane rouge p. 217
XXXI. La vieille de Bêara et le grand Donnchadh MacMânais p. 230
XXXII. Autre conte de Caoilte aux longs pieds p. 240
XXXIII. Les trois fils du fermier p. 251
XXXIV. Seâghan le berger et son maître p. 261
XXXV. La fille de la vieille de Bêara p. 266
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes gaéliques [texte imprimé] / Douglas Hyde (1860-1949), Auteur ; Georges Dottin (1863-1928), Traducteur . - Paris : J. Picollec, 1980 . - 273 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Bibliothèque celtique; 4) .
ISBN : 978-2-86477-016-9 : 40,65 F
Index. décimale : LT-415 Irlande Résumé : « Avec ces trente-huit contes collectés au XIXe siècle et traduits de l'Irlandais, vous accédez directement au merveilleux celtique.
Le fantastique, l'imaginaire, le rêve s'entrecroisent et triomphent. La mythologie et les métamorphoses font irruption dans l'histoire et la vie.
Les fées et les géants, les morts et les revenants sont toujours présents. Les fils de rois (ou de pauvres) doivent affronter de multiples épreuves afin de conquérir leur Graal, qui est un royaume, de l'or ou le cœur d'une belle.
Par ces courtes histoires, captivantes et enlevées, vous êtes transportés ailleurs et vous découvrez l'âme irlandaise. »
Source : éditeur
Note de contenu : I. Le Prêtre et l'Évêque p. 7
II. Conn se réfugie auprès des chèvres p.
III. Seâghan et Tinncêar p. 17
IV. Le chevalier aux tours d'adresse p. 24
V. Le garçon qui avait été longtemps sur le sein de sa mère p. 31
VI. Carbad Cruaidh, Cos Luath, Iosgad Lâidir et Giollagan Sûilibh p. 39
VII. Tomâs Fuilteach de Bûrca p. 47
VIII. La mort de Tômas Fuilteach de Bûrca p. 56
IX. L'aigle au plumage d'or p. 62
X. Le fantôme de l'arbre p. 70
XI. Le Roi du Désert noir p. 77
XII. Le fils du fermier et le bidet vert p. 90
XIII. Le taureau tacheté p. 99
XIV. Coirnîn des ajoncs p. 112
XV. La garde des pluviers dorés p. 120
XVI. Comment Diarmuid eut son grain de beauté p. 126
XVII. La jeune femme qui refuse de répondre p. 129
XVIII. La vieille de Gleann-na-mBiorach et le taureau noir. p. 135
XIX. Seâghan aux deux moutons p. 140
XX. La vieille de Bêara p. 148
XXI. Le Lutin Noir et le Géant Rouge p. 153
XXII. Goll et la grande Femme. p. 159
XXIII. Le Petit, le Chaudronnier et l'Ane noir p. 162
XXIV. La première guerre qui arriva en Irlande p. 171
XXV. La fille du roi de Gleann-an-Uaignis p. 176
XXVI. Murchadh, fils du roi de Leinster p. 185
XXVII. Caoilte aux longs pieds p. 193
XXVIII. Fionn Mac Cûmhaill et la Femme Eouge p. 200
XXIX. Le fils du roi d'Irlande et le Cheî-Magicien aux tours d'adresse p. 206
XXX. La Cane rouge p. 217
XXXI. La vieille de Bêara et le grand Donnchadh MacMânais p. 230
XXXII. Autre conte de Caoilte aux longs pieds p. 240
XXXIII. Les trois fils du fermier p. 251
XXXIV. Seâghan le berger et son maître p. 261
XXXV. La fille de la vieille de Bêara p. 266
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0677 LT-415 HYD Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Veillées bretonnes : Moeurs, chants, contes et récits populaires des Bretons armoricains Type de document : texte imprimé Auteurs : François-Marie Luzel (1821-1895), Auteur Editeur : Paris : J. Picollec Année de publication : 1980 Collection : Bibliothèque celtique num. 5 Importance : 291 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86477-014-5 Prix : 40,65 F Index. décimale : LT-441.1 Finistère Note de contenu : PREMIÈRE VEILLÉE. — Histoire de revenant : Le Mort confesseur, pag. 3. — Conte : La Princesse Blondine, p. il. — Chant populaire : La Petite Mineure de Traon-al-Lann, p. 34.
DEUXIÈME VEILLÉE, pag. 40. — Conversation sur les revenants, au manoir de Coat-Tugdual. — Les revenants du château de Kercabin, p. 47. — Le Cheval de Marçéot, p. 49. — La Demoiselle de la Chambre blanche, -p. 51. — Chanson, p. 53. — L'Aventure du fermier Marc, p. 55. — La vision de Fancho, p. 60. — Paotrik he skod tan. p. 63. — L'Ossuaire du couvent des Ursulines, a Morlaix, p. 65. — Pipi Ar Morvan et les Lutins de Rune-Riou, p. "73. — Un Sône, p. 84.
TROISIÈME VEILLÉE, ç. 87. — Pipi Ar Morvan et le Diable, p. 90. — Vision du recteur de Plouaret, p. 98 et 103. — Conte : Le Pêcheur qui vendit son âme au Diable, p. 105. — Corps sans âme, p. 133. — Le Chat noir, p. 135. — Le Gwerz do Katel Gollet, p. 137, — Sône : Marie Ar Moal, p. 142.
QUATRIÈME VEILLÉE, p. 145. — Conte : Petit-Louis, fils d'un Charbonnier et filleul du roi de France, p. 148. — L'ancien esprit de mansuétude envers les animaux se perd, p. 180. — La Princesse aux cheveux d'or, p. 186. — La Vision de Soëzik Jaguin, p, 190. — La Vision de Kéradec, p. 196. — Le Diable ae Guernaham, p. 200. — Sône. Adieux à la Jeunesse, p. 207. — Le Gwerz de la Tour de Plomb, p. 209. — Vision publique, etc., p. 211.
CINQUIÈME VEILLÉE , p. 217. — Conte : Les Finesses de Biîz, p. 218. —- Le conte de Cochenard et Turquin, p. 258. — Le Pont de Londres, p. 281. — Gwerz. Le Crapaud dans le Pot au lait, p. 284. — Chanson : La Veillée, p. 289.
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Veillées bretonnes : Moeurs, chants, contes et récits populaires des Bretons armoricains [texte imprimé] / François-Marie Luzel (1821-1895), Auteur . - Paris : J. Picollec, 1980 . - 291 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Bibliothèque celtique; 5) .
ISBN : 978-2-86477-014-5 : 40,65 F
Index. décimale : LT-441.1 Finistère Note de contenu : PREMIÈRE VEILLÉE. — Histoire de revenant : Le Mort confesseur, pag. 3. — Conte : La Princesse Blondine, p. il. — Chant populaire : La Petite Mineure de Traon-al-Lann, p. 34.
DEUXIÈME VEILLÉE, pag. 40. — Conversation sur les revenants, au manoir de Coat-Tugdual. — Les revenants du château de Kercabin, p. 47. — Le Cheval de Marçéot, p. 49. — La Demoiselle de la Chambre blanche, -p. 51. — Chanson, p. 53. — L'Aventure du fermier Marc, p. 55. — La vision de Fancho, p. 60. — Paotrik he skod tan. p. 63. — L'Ossuaire du couvent des Ursulines, a Morlaix, p. 65. — Pipi Ar Morvan et les Lutins de Rune-Riou, p. "73. — Un Sône, p. 84.
TROISIÈME VEILLÉE, ç. 87. — Pipi Ar Morvan et le Diable, p. 90. — Vision du recteur de Plouaret, p. 98 et 103. — Conte : Le Pêcheur qui vendit son âme au Diable, p. 105. — Corps sans âme, p. 133. — Le Chat noir, p. 135. — Le Gwerz do Katel Gollet, p. 137, — Sône : Marie Ar Moal, p. 142.
QUATRIÈME VEILLÉE, p. 145. — Conte : Petit-Louis, fils d'un Charbonnier et filleul du roi de France, p. 148. — L'ancien esprit de mansuétude envers les animaux se perd, p. 180. — La Princesse aux cheveux d'or, p. 186. — La Vision de Soëzik Jaguin, p, 190. — La Vision de Kéradec, p. 196. — Le Diable ae Guernaham, p. 200. — Sône. Adieux à la Jeunesse, p. 207. — Le Gwerz de la Tour de Plomb, p. 209. — Vision publique, etc., p. 211.
CINQUIÈME VEILLÉE , p. 217. — Conte : Les Finesses de Biîz, p. 218. —- Le conte de Cochenard et Turquin, p. 258. — Le Pont de Londres, p. 281. — Gwerz. Le Crapaud dans le Pot au lait, p. 284. — Chanson : La Veillée, p. 289.
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2496 LT-441.1 LUZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
