Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Michelle Nikly (1946-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (7)
Affiner la recherche
Titre : Baba Yaga et la petite fille : un conte traditionnel russe adapté et ill. par Katya Arnold ; trad. de Michelle Nikly Type de document : texte imprimé Auteurs : Katya Arnold, Auteur ; Katya Arnold, Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur Editeur : Nord-Sud Année de publication : 1995 Importance : [23] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-314-20856-0 Prix : 79 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : contes russes Contes merveilleux Baba Yaga fuite magique Index. décimale : A-47 Russie, ex-URSS Résumé : Profitant de l'absence de son mari, une méchante belle-mère tente de se débarrasser de sa belle-fille en l'envoyant chez sa soeur, qui n'est autre que Baba Yaga, l'horrible sorcière. Mais la maligne petite fille saura s'allier aux plus fidèles serviteurs de l'ogresse, et elle finira par triompher à la fois de Baba Yaga et de sa belle-mère. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Age : A partir de 6 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Baba Yaga et la petite fille : un conte traditionnel russe adapté et ill. par Katya Arnold ; trad. de Michelle Nikly [texte imprimé] / Katya Arnold, Auteur ; Katya Arnold, Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur . - Nord-Sud, 1995 . - [23] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-3-314-20856-0 : 79 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : contes russes Contes merveilleux Baba Yaga fuite magique Index. décimale : A-47 Russie, ex-URSS Résumé : Profitant de l'absence de son mari, une méchante belle-mère tente de se débarrasser de sa belle-fille en l'envoyant chez sa soeur, qui n'est autre que Baba Yaga, l'horrible sorcière. Mais la maligne petite fille saura s'allier aux plus fidèles serviteurs de l'ogresse, et elle finira par triompher à la fois de Baba Yaga et de sa belle-mère. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Age : A partir de 6 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-61 A-47 ARN Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Bonhomme en pain d'épices : un conte traditionnel anglais / John A. Rowe ; adapt. française Michelle Nikly Type de document : texte imprimé Auteurs : John Alfred Rowe (1949-....), Auteur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur ; John Alfred Rowe (1949-....), Illustrateur Editeur : Nord-Sud Année de publication : 1995 Autre Editeur : Nord-Sud Présentation : ill. en coul. Format : 22 x 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-314-20805-8 Prix : 13 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):2000-2399 : Contes formulaires:2025 : The Fleeing PancakeIndex. décimale : A-42 Angleterre et Pays de Galles Résumé : Petit bonhomme de pain d'épices cuit par une maman souris, poursuivi par toutes sortes d'animaux sera finalement avalé par le renard. Illustration très originale qui fait ressortir astucieusement le côté " non-sens " de l'histoire (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Randonnées Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Bonhomme en pain d'épices : un conte traditionnel anglais / John A. Rowe ; adapt. française Michelle Nikly [texte imprimé] / John Alfred Rowe (1949-....), Auteur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur ; John Alfred Rowe (1949-....), Illustrateur . - Nord-Sud : Nord-Sud, 1995 . - : ill. en coul. ; 22 x 24 cm.
ISBN : 978-3-314-20805-8 : 13 EUR
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):2000-2399 : Contes formulaires:2025 : The Fleeing PancakeIndex. décimale : A-42 Angleterre et Pays de Galles Résumé : Petit bonhomme de pain d'épices cuit par une maman souris, poursuivi par toutes sortes d'animaux sera finalement avalé par le renard. Illustration très originale qui fait ressortir astucieusement le côté " non-sens " de l'histoire (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Randonnées Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-24 A-42 ROW Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Les Cygnes et la princesse Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacob Grimm (1785-1863), Auteur ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Auteur ; Dorothée Duntze (1960-....), Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur Editeur : Nord-Sud Année de publication : 1998 Importance : Non paginé [25] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 33 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-314-21155-3 Prix : 89 F Note générale : KHM 49 - Die sechs Schwäne Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:400-459 : Époux ou épouses surnaturelles enchantées:451 : La jeune fille qui cherche ses frèresIndex. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Cygnes et la princesse [texte imprimé] / Jacob Grimm (1785-1863), Auteur ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Auteur ; Dorothée Duntze (1960-....), Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur . - Nord-Sud, 1998 . - Non paginé [25] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 33 cm.
ISBN : 978-3-314-21155-3 : 89 F
KHM 49 - Die sechs Schwäne
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:400-459 : Époux ou épouses surnaturelles enchantées:451 : La jeune fille qui cherche ses frèresIndex. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3198 A-43 GRI Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Joan et Joanne Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacob Grimm (1785-1863), Auteur ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Auteur ; Bernadette Watts (1942-....), Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur Editeur : Gossau Zurich (Suisse) : Éd. Nord-Sud Année de publication : 2005 Importance : [24] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-314-21786-9 Prix : 14 EUR Note générale : KHM 69 - Jorinde und Joringel Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:400-459 : Époux ou épouses surnaturelles enchantées:405 : Jorinde et JoringelIndex. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Résumé : Joanne et son fiancé sont égarés dans la forêt. Or la jeune fille s'approche trop près du château d'une méchante fée. Elle est aussitôt transformée en rossignol. La fée l'emporte enfermée dans une cage et Joan n'aura de cesse de la libérer. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Joan et Joanne [texte imprimé] / Jacob Grimm (1785-1863), Auteur ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Auteur ; Bernadette Watts (1942-....), Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Traducteur . - Gossau Zurich (Suisse) : Éd. Nord-Sud, 2005 . - [24] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-3-314-21786-9 : 14 EUR
KHM 69 - Jorinde und Joringel
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:400-459 : Époux ou épouses surnaturelles enchantées:405 : Jorinde et JoringelIndex. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Résumé : Joanne et son fiancé sont égarés dans la forêt. Or la jeune fille s'approche trop près du château d'une méchante fée. Elle est aussitôt transformée en rossignol. La fée l'emporte enfermée dans une cage et Joan n'aura de cesse de la libérer. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-28 A-43 GRI Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Mariage de Lady Fox : un conte d'après les frères Grimm ; ill. par Gavin Bishop ; adapté en français par Michelle Nikly Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacob Grimm (1785-1863), Auteur ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Auteur ; Gavin Bishop, Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Adaptateur Editeur : Gossau Zurich : Éd. Nord-Sud Année de publication : 1995 Importance : [32] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-314-20864-5 Prix : 89 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Résumé : A la mort de son mari, le vieux Lord Fox, son excellente épouse Lady Fox prend le deuil et ne veut plus voir personne, ni le loup, ni le chien, ni aucun des autres prétendants qui se pressent à sa porte. Pas un seul d'entre eux n'a les qualités requises : des culottes rouges, un nez pointu et une queue en panache. Aucun, sauf ce dernier prétendant, d'une politesse exquise... Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Mariage de Lady Fox : un conte d'après les frères Grimm ; ill. par Gavin Bishop ; adapté en français par Michelle Nikly [texte imprimé] / Jacob Grimm (1785-1863), Auteur ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Auteur ; Gavin Bishop, Illustrateur ; Michelle Nikly (1946-....), Adaptateur . - Gossau Zurich : Éd. Nord-Sud, 1995 . - [32] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-3-314-20864-5 : 89 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : A-43 Europe centrale, Allemagne Résumé : A la mort de son mari, le vieux Lord Fox, son excellente épouse Lady Fox prend le deuil et ne veut plus voir personne, ni le loup, ni le chien, ni aucun des autres prétendants qui se pressent à sa porte. Pas un seul d'entre eux n'a les qualités requises : des culottes rouges, un nez pointu et une queue en panache. Aucun, sauf ce dernier prétendant, d'une politesse exquise... Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-21 A-43 GRI Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalink
