Titre :	Il était plusieurs fois : contes populaires palestiniens
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Sharif Kanaana (1935-....), Éditeur scientifique ; Ibrahim Muhawi (1937-....), Éditeur scientifique ; Leïla Al-Masri, Traducteur
Editeur :	UNESCO
Année de publication :	1997
Collection :	Collection UNESCO d'oeuvres représentatives
Importance :	586 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	24 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84342-002-3
Prix :	180 F
Note générale :	Trad. des contes de l'arabe et des notes et études de l'anglais Contient un conte tranlittéré Bibliogr. p. 555-564. Index Traduit de "Speak bird, speak again"
Langues :	Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés :	Contes palestiniens
Index. décimale :	LT-569.4 Palestine, Israël
Résumé :	Quatorze conteuses, trois conteurs, quarante-cinq contes, une mémoire vive, entre fables et légendes, la voix et la permanence du langage parlé populaire font de cette anthologie, constituée par deux universitaires palestiniens, un classique du genre.
Note de contenu :	45 contes : Tunjur, Tunjur p. 69 La Femme qui épousa son fils p. 77 La Chérie et La Flétrie p. 81 Swes, Swes ! p. 87 Le vase d'or p. 91 Mi-moitié p. 113 La vache des orphelins p. 121 Sumac ! Fils de pute, Sumac ! p. 129 L’oiseau vert p. 136 Le rossignolet crieur p. 143 La petite oiselle p. 161 Jummez bin Yazur, le chef oiseau p. 165 Jbene p. 171 Père Toile-à-Sac p. 177 Sahin p. 185 Le vaillant petit gars p. 207 Gazelle p. 211 Lolabe p. 223 La vieille goule p. 243 Dame Tatar p. 247 Soqak Boqak ! p. 253 Hasan le Brave p. 263 La cigale p. 279 La Femme aux sept levains p. 289 Verge d'Or de la vallée de Cornaline p. 299 Minjal p. 307 Im ßEse p. 315 Œufs de poussin p. 325 La goule de Transjordanie p. 331 Ourson de Cuisine p. 335 La femme aux mains coupées p. 343 Nßayyis (Sommeil) p. 347 Imm-ßAwwad et la goule p. 357 La fille du marchand p. 261 Perle de Grenade p. 371 Le bûcheron p. 381 Le pêcheur p. 387 Biquette la Chevrette p. 399 La vieille femme et le chat p. 403 Crottinet p. 407 Dame Pou p. 411 La Femme qui est tombée dans le puits p. 421 Le riche et le pauvre p. 427 Maßruf le Cordonnier p. 435 Im ßAli et Abu ßAli p. 451
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Légende/Randonnées/Conte merveilleux/Conte facétieux
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Il était plusieurs fois : contes populaires palestiniens [texte imprimé] / Sharif Kanaana (1935-....), Éditeur scientifique ; Ibrahim Muhawi (1937-....), Éditeur scientifique ; Leïla Al-Masri, Traducteur . - UNESCO, 1997 . - 586 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Collection UNESCO d'oeuvres représentatives) .
ISBN : 978-2-84342-002-3 : 180 F
Trad. des contes de l'arabe et des notes et études de l'anglais
Contient un conte tranlittéré
Bibliogr. p. 555-564. Index
Traduit de "Speak bird, speak again"

Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)

Mots-clés :	Contes palestiniens
Index. décimale :	LT-569.4 Palestine, Israël
Résumé :	Quatorze conteuses, trois conteurs, quarante-cinq contes, une mémoire vive, entre fables et légendes, la voix et la permanence du langage parlé populaire font de cette anthologie, constituée par deux universitaires palestiniens, un classique du genre.
Note de contenu :	45 contes : Tunjur, Tunjur p. 69 La Femme qui épousa son fils p. 77 La Chérie et La Flétrie p. 81 Swes, Swes ! p. 87 Le vase d'or p. 91 Mi-moitié p. 113 La vache des orphelins p. 121 Sumac ! Fils de pute, Sumac ! p. 129 L’oiseau vert p. 136 Le rossignolet crieur p. 143 La petite oiselle p. 161 Jummez bin Yazur, le chef oiseau p. 165 Jbene p. 171 Père Toile-à-Sac p. 177 Sahin p. 185 Le vaillant petit gars p. 207 Gazelle p. 211 Lolabe p. 223 La vieille goule p. 243 Dame Tatar p. 247 Soqak Boqak ! p. 253 Hasan le Brave p. 263 La cigale p. 279 La Femme aux sept levains p. 289 Verge d'Or de la vallée de Cornaline p. 299 Minjal p. 307 Im ßEse p. 315 Œufs de poussin p. 325 La goule de Transjordanie p. 331 Ourson de Cuisine p. 335 La femme aux mains coupées p. 343 Nßayyis (Sommeil) p. 347 Imm-ßAwwad et la goule p. 357 La fille du marchand p. 261 Perle de Grenade p. 371 Le bûcheron p. 381 Le pêcheur p. 387 Biquette la Chevrette p. 399 La vieille femme et le chat p. 403 Crottinet p. 407 Dame Pou p. 411 La Femme qui est tombée dans le puits p. 421 Le riche et le pauvre p. 427 Maßruf le Cordonnier p. 435 Im ßAli et Abu ßAli p. 451
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Légende/Randonnées/Conte merveilleux/Conte facétieux
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&