Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
|
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-85 (5)
Affiner la rechercheContes des indiens Quechuas du Pérou
Titre : Contes des indiens Quechuas du Pérou : / choisis, traduits de l'espagnol et adaptés par Monique Stérin ; illustrations de Philippe Dumas Type de document : texte imprimé Auteurs : Monique Stérin, Éditeur scientifique ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : DL 2010 Collection : Contes du monde entier Importance : 126 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-20058-5 Prix : 8 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Mots-clés : contes péruviens Pérou contes amérindiens Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : "Entre les ailes du condor ! Ce grand oiseau est depuis toujours le symbole de la cordillère des Andes où vivent les Indiens Quechuas. Leurs contes disent que le condor peut se transformer en homme pour épouser une jeune fille, sans cesser pour autant d'être un rapace terrible. Ils nous font découvrir la sorcière Achique, lancée à la poursuite de deux enfants qu'elle dévorerait assurément si les bêtes de la montagne et des vallées profondes ne venaient à leur secours. Renard prétentieux, blaireaux déchaînés, colibri tout-puissant, pumas féroces, avare transformé en daim, peuplent ces histoires à la tonalité particulière. A la fois drôles et mélancoliques, les contes Quechuas portent la trace d'une histoire marquée par la domination des Incas, puis des Conquistadores. Mais la langue dans laquelle on les raconte s'est maintenue, tout comme certaines de ces histoires venues de la nuit des temps." Note de contenu : 13 contes : La sorcière Achique ; Le jugement de la renarde ; Le renard et le rossignol ; L'amante du condor ; Le lièvre, le renard et le puma ; Le jeune homme qui monta au ciel ; Le renard prétentieux ; La fille du riche et le fantôme ; Le petit taureau à la peau blanche ; Le renard malchanceux ; K'uychi, l'arc-en-ciel ; Le frère avare ; La lagune enchantée.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des indiens Quechuas du Pérou : / choisis, traduits de l'espagnol et adaptés par Monique Stérin ; illustrations de Philippe Dumas [texte imprimé] / Monique Stérin, Éditeur scientifique ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, DL 2010 . - 126 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes du monde entier) .
ISBN : 978-2-211-20058-5 : 8 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Mots-clés : contes péruviens Pérou contes amérindiens Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : "Entre les ailes du condor ! Ce grand oiseau est depuis toujours le symbole de la cordillère des Andes où vivent les Indiens Quechuas. Leurs contes disent que le condor peut se transformer en homme pour épouser une jeune fille, sans cesser pour autant d'être un rapace terrible. Ils nous font découvrir la sorcière Achique, lancée à la poursuite de deux enfants qu'elle dévorerait assurément si les bêtes de la montagne et des vallées profondes ne venaient à leur secours. Renard prétentieux, blaireaux déchaînés, colibri tout-puissant, pumas féroces, avare transformé en daim, peuplent ces histoires à la tonalité particulière. A la fois drôles et mélancoliques, les contes Quechuas portent la trace d'une histoire marquée par la domination des Incas, puis des Conquistadores. Mais la langue dans laquelle on les raconte s'est maintenue, tout comme certaines de ces histoires venues de la nuit des temps." Note de contenu : 13 contes : La sorcière Achique ; Le jugement de la renarde ; Le renard et le rossignol ; L'amante du condor ; Le lièvre, le renard et le puma ; Le jeune homme qui monta au ciel ; Le renard prétentieux ; La fille du riche et le fantôme ; Le petit taureau à la peau blanche ; Le renard malchanceux ; K'uychi, l'arc-en-ciel ; Le frère avare ; La lagune enchantée.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1733 LT-85 STE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes et légendes du pays du soleil Titre original : Cuentos y legendas del pais del sol Type de document : texte imprimé Auteurs : Cucha Del Aguila, Auteur Editeur : Lima [Pérou] : Lycée franco-péruvien Année de publication : 2002 Note générale : Texte bilingue français-espagnol Langues : Français (fre) Espagnol (spa) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:PérouMots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Ces récits ont été collectés par les élèves d'une classe de CMI du collège Franco-Péruvien auprès de leurs familles, des travailleurs de l'école et des villageois de Tucume. Note de contenu :
L'homme et le jardin en or
La sorcière "Llama"
L'âme en peine
La montagne "La Raya"
La légende de Manco Capac et Mama Ocllo
La Huacachina
L'origine du nom Lambayeque
Le mendiant et la veuve
Le lac qui volait des gens
Les grottes de Cusco
La Vierge de Tucume
Kismikit, le prince du soleil
L'iguane enchanté
Sébastien de la Gracia
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du pays du soleil = Cuentos y legendas del pais del sol [texte imprimé] / Cucha Del Aguila, Auteur . - Lima [Pérou] : Lycée franco-péruvien, 2002.
Texte bilingue français-espagnol
Langues : Français (fre) Espagnol (spa)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:PérouMots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Ces récits ont été collectés par les élèves d'une classe de CMI du collège Franco-Péruvien auprès de leurs familles, des travailleurs de l'école et des villageois de Tucume. Note de contenu :
L'homme et le jardin en or
La sorcière "Llama"
L'âme en peine
La montagne "La Raya"
La légende de Manco Capac et Mama Ocllo
La Huacachina
L'origine du nom Lambayeque
Le mendiant et la veuve
Le lac qui volait des gens
Les grottes de Cusco
La Vierge de Tucume
Kismikit, le prince du soleil
L'iguane enchanté
Sébastien de la Gracia
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3417 LT-85 DEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du lever du jour : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Porfirio Meneses Lazon (1915-2009), Auteur ; César Itier, Traducteur Mention d'édition : [éd.] bilingue quechua-français Editeur : Langues & Mondes - L'Asiathèque Année de publication : 2001 Collection : Bilingues L & M, ISSN 1269-8903 num. 5 Importance : 205 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911053-71-9 Prix : 12 EUR : 78,71 F Note générale : Glossaire Langues : Français (fre) Quechua (que) Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Des procédés narratifs habiles permettent à Meneses Lazón d'éviter la perspective indigéniste et de conserver à ses héros leur irréductible individualité. Son approche de la langue quechua est résolument moderne ; il cherche essentiellement à en développer les possibilités expressives. Ainsi se livre-t-il à une expérience linguistique et littéraire profondément novatrice. Note de contenu :
Présentation
Sur ses traces
Sois gentil avec ta petite femme
La maison du collègue
La saveur de l'amour
Matias Orconi
Quand la vie reprend ses droits
Glossaire
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du lever du jour : nouvelles [texte imprimé] / Porfirio Meneses Lazon (1915-2009), Auteur ; César Itier, Traducteur . - [éd.] bilingue quechua-français . - Langues & Mondes - L'Asiathèque, 2001 . - 205 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Bilingues L & M, ISSN 1269-8903; 5) .
ISBN : 978-2-911053-71-9 : 12 EUR : 78,71 F
Glossaire
Langues : Français (fre) Quechua (que)
Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Des procédés narratifs habiles permettent à Meneses Lazón d'éviter la perspective indigéniste et de conserver à ses héros leur irréductible individualité. Son approche de la langue quechua est résolument moderne ; il cherche essentiellement à en développer les possibilités expressives. Ainsi se livre-t-il à une expérience linguistique et littéraire profondément novatrice. Note de contenu :
Présentation
Sur ses traces
Sois gentil avec ta petite femme
La maison du collègue
La saveur de l'amour
Matias Orconi
Quand la vie reprend ses droits
Glossaire
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3997 LT-85 LAZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La littérature orale quechua : de la région de Cuzco, Pérou / César Itier Type de document : texte imprimé Auteurs : César Itier, Auteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2004 Collection : Paroles en miroir num. 2 Importance : 238 p. - [8] p. de pl. en noir et en coul. Présentation : ill., carte, couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-593-8 Prix : 22 EUR Note générale : Recueil de contes en quechua avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 227-238Langues : Français (fre) Quechua (que) Mots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Note de contenu :
1. Les gentils, p. 21
2. La jeune fille et le condor, p. 41
3. La fille du soleil, p. 59
4. La fille du diable, p. 79
5. Le Renard Céleste, p. 109
6. Jésus sauvé par un chat, p. 129
7. Le fils de l'ours, p. 151
8. Saint Thomas le Baudet, p. 183
Nature du document : Documentaire/Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Essai, étude/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La littérature orale quechua : de la région de Cuzco, Pérou / César Itier [texte imprimé] / César Itier, Auteur . - Paris : Karthala, 2004 . - 238 p. - [8] p. de pl. en noir et en coul. : ill., carte, couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 2) .
ISBN : 978-2-84586-593-8 : 22 EUR
Recueil de contes en quechua avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 227-238
Langues : Français (fre) Quechua (que)
Mots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Note de contenu :
1. Les gentils, p. 21
2. La jeune fille et le condor, p. 41
3. La fille du soleil, p. 59
4. La fille du diable, p. 79
5. Le Renard Céleste, p. 109
6. Jésus sauvé par un chat, p. 129
7. Le fils de l'ours, p. 151
8. Saint Thomas le Baudet, p. 183
Nature du document : Documentaire/Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Essai, étude/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3923 LT-85 ITI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'univers enchanté des Indiens shipibos : une version littéraire des mythes et légendes de la tradition orale shipibo-conibo Type de document : texte imprimé Auteurs : Luis Urteaga Cabrera (1940-....), Auteur ; André-Marcel d' Ans (1938-2008), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1995 Collection : L'aube des peuples Importance : 241 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-073787-1 Prix : 160 F Note générale : Index Langues : Français (fre) Mots-clés : Mythologie indienne Légendes sipibo Légendes conibo Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Peuplant les rives de l'Ucayali et de ses principaux affluents, les Shipibos sont un des peuples indiens les plus nombreux et les plus entreprenants de l'Amazonie péruvienne.
Déjà plus tout à fait du mythe mais pas encore de la chronique historique ni du conte romanesque, leurs récits actuels, bien que toujours empreints d'une imagination fantastique et d'un humour très fin qui ne sont pas sans rapport avec le chamanisme, sont ceux d'un peuple qui s'est trouvé soumis, sans l'avoir désiré, à une accélération foudroyante de son destin.
Appréciable est la chance qui nous est ici offerte d'y pouvoir observer, pratiquement sur le vif, le travail fondamental de réélaboration de toutes ses représentations qu'est contraint d'opérer un peuple confronté à pareille mutation.
Nature du document : Fiction Genre : Légende/Mythe Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'univers enchanté des Indiens shipibos : une version littéraire des mythes et légendes de la tradition orale shipibo-conibo [texte imprimé] / Luis Urteaga Cabrera (1940-....), Auteur ; André-Marcel d' Ans (1938-2008), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1995 . - 241 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (L'aube des peuples) .
ISBN : 978-2-07-073787-1 : 160 F
Index
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Mythologie indienne Légendes sipibo Légendes conibo Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Peuplant les rives de l'Ucayali et de ses principaux affluents, les Shipibos sont un des peuples indiens les plus nombreux et les plus entreprenants de l'Amazonie péruvienne.
Déjà plus tout à fait du mythe mais pas encore de la chronique historique ni du conte romanesque, leurs récits actuels, bien que toujours empreints d'une imagination fantastique et d'un humour très fin qui ne sont pas sans rapport avec le chamanisme, sont ceux d'un peuple qui s'est trouvé soumis, sans l'avoir désiré, à une accélération foudroyante de son destin.
Appréciable est la chance qui nous est ici offerte d'y pouvoir observer, pratiquement sur le vif, le travail fondamental de réélaboration de toutes ses représentations qu'est contraint d'opérer un peuple confronté à pareille mutation.
Nature du document : Fiction Genre : Légende/Mythe Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3536 LT-85 URT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
