Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
|
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-597 (16)
Affiner la rechercheAnthologie de la littérature populaire du Viêt-nam
Titre : Anthologie de la littérature populaire du Viêt-nam Type de document : texte imprimé Auteurs : Huu Ngo, Éditeur scientifique ; Françoise Corrèze, Éditeur scientifique ; Yves Lacoste, Autre Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1982 Importance : 280 p Présentation : couv. ill Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85802-214-4 Prix : 80 F Note générale : Bibliogr. p. 277 Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Anthologie de la littérature populaire du Viêt-nam [texte imprimé] / Huu Ngo, Éditeur scientifique ; Françoise Corrèze, Éditeur scientifique ; Yves Lacoste, Autre . - Paris : L'Harmattan, 1982 . - 280 p : couv. ill ; 22 cm.
ISBN : 978-2-85802-214-4 : 80 F
Bibliogr. p. 277
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3984 LT-597 NGO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Chant de la femme du combattant : / Dang Trân Côn et Pan Huy Ích ; Traduction et notes de Lê Thành Khôi Type de document : texte imprimé Auteurs : Dang Tran Con, Auteur ; Huy-Ich Phan (1750-1822), Auteur ; Thành Khôi Lê (1923-...), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1968 Collection : Blanche Format : 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-026942-6 Prix : 3,95 eur Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie) Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : «Les lecteurs de l'Anthologie de la poésie chinoise, publiée dans la collection «Connaissance de l'Orient» sous la direction de M. Paul Demiéville, connaissent les nombreuses complaintes écrites là-bas sur le thème de l'épouse qui attend le retour du soldat lointain. Au XVIIIᵉ siècle, le poète viêtnamien Dang Trân Côn écrivit en vers chinois son Chant de la femme du combattant : le Chinh phu ngâm. Phan Huy Ich (on a longtemps cru que c'était la poétesse Doàn Thi Diêm) transposa ce texte en viêtnamien, en fit l'un des chefs-d'œuvre de sa langue. On essaya plusieurs fois de traduire en français cette traduction plus belle que l'original.
La version inédite de M. Le Thành Khôi, écrivain lui-même, et bilingue, paraît en des circonstances où le sujet s'impose aux Viêtnamiens, au monde entier, plus cruellement que jamais. Il serait indécent d'en dire davantage.»
Étiemble.Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Chant de la femme du combattant : / Dang Trân Côn et Pan Huy Ích ; Traduction et notes de Lê Thành Khôi [texte imprimé] / Dang Tran Con, Auteur ; Huy-Ich Phan (1750-1822), Auteur ; Thành Khôi Lê (1923-...), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1968 . - ; 14 cm. - (Blanche) .
ISBN : 978-2-07-026942-6 : 3,95 eur
Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie)
Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : «Les lecteurs de l'Anthologie de la poésie chinoise, publiée dans la collection «Connaissance de l'Orient» sous la direction de M. Paul Demiéville, connaissent les nombreuses complaintes écrites là-bas sur le thème de l'épouse qui attend le retour du soldat lointain. Au XVIIIᵉ siècle, le poète viêtnamien Dang Trân Côn écrivit en vers chinois son Chant de la femme du combattant : le Chinh phu ngâm. Phan Huy Ich (on a longtemps cru que c'était la poétesse Doàn Thi Diêm) transposa ce texte en viêtnamien, en fit l'un des chefs-d'œuvre de sa langue. On essaya plusieurs fois de traduire en français cette traduction plus belle que l'original.
La version inédite de M. Le Thành Khôi, écrivain lui-même, et bilingue, paraît en des circonstances où le sujet s'impose aux Viêtnamiens, au monde entier, plus cruellement que jamais. Il serait indécent d'en dire davantage.»
Étiemble.Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3517 LT-597 DAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Les Chants et les traditions populaires des Annamites : / recueillis et traduits par G. Dumoutier,... Type de document : document électronique Auteurs : Gustave Dumoutier (1850-1904), Auteur Editeur : E. Leroux Année de publication : 1890 Collection : Collection de contes et chansons populaires num. 15 Importance : XXXIV-215 p. Présentation : ill. Format : 17 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie) Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Note de contenu : LES CHANTS POPULAIRES DES ANNAMITES
La joute fleurie
La ballade des repiqueuses de riz
La nuit d'amour
La fleur de Gao
L'aveugle
Duo d'amour
Amertume
Chansons pour endormir les enfants
La fille de Kè-Mo
Thuy Kieu
Rondes enfantines
Vive le Roi
Couplets héroïques
La ronde des bateliers
Le contrebandier
Chants pour exciter les bateliers
Stances pour les cérémonies sacrificatoires aux génies
La chanson du printemps
La jolie fille de la rivière Claire
La montagne Nam Son
Les héros des Trois Royaumes
Gloire aux guerriers
Stances aux épouses fidèles
La fiancée de l'étudiant
Chanson d'amour
Couplets satiriques sur les fonctionnaires annamites
La vie joyeuse
L'attente
Plainte amoureuse
Même argument
Les poètes Lu'u Than et Nguyen Chiêu
Le chant de Ma-Hué
Ba Di et Thuc-Tê
Nocturne
Plaintes d'une jeune fille
L'abandonnée
Le jardin des bambous
Les trente-six rues de Hanoï
Couplets populaires
Couplets satiriques contre les bonzes
Le jeune bonze
CHANTS CONTRE LES FRANCAIS
La mort héroïque de Hoang Ru'o'u
Les lamentations des femmes
L'année Qui Rau
Les Français
LE THEATRE ANNAMITE
Le Triomphe de Trinh sur l'usurpateur Mac
CONTES, DEVINETTES ET PASSE-TEMPS
Le premier homme
Le miroir
Le ravin de Yen Lang
Le tigre et la tortue
Le renard et l'oiseau
Le fumeur d'opium et le tigre
La montagne Thân Tinh
Le poisson à quatre pattes
Les aveugles et le gardien du marché
Le rat et la tortue
Les trois mers de la province de Thay Nguyen, (légende des lacs Ba-Bê)
Le rocher de Vong Phu
Les trois souhaits
Le dragon de Dinh-Thiên Hoang
Le Dragon du fleuve Rouge
Devinettes et passe-temps
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Chanson, chant Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Chants et les traditions populaires des Annamites : / recueillis et traduits par G. Dumoutier,... [document électronique] / Gustave Dumoutier (1850-1904), Auteur . - E. Leroux, 1890 . - XXXIV-215 p. : ill. ; 17 cm. - (Collection de contes et chansons populaires; 15) .
Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie)
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Note de contenu : LES CHANTS POPULAIRES DES ANNAMITES
La joute fleurie
La ballade des repiqueuses de riz
La nuit d'amour
La fleur de Gao
L'aveugle
Duo d'amour
Amertume
Chansons pour endormir les enfants
La fille de Kè-Mo
Thuy Kieu
Rondes enfantines
Vive le Roi
Couplets héroïques
La ronde des bateliers
Le contrebandier
Chants pour exciter les bateliers
Stances pour les cérémonies sacrificatoires aux génies
La chanson du printemps
La jolie fille de la rivière Claire
La montagne Nam Son
Les héros des Trois Royaumes
Gloire aux guerriers
Stances aux épouses fidèles
La fiancée de l'étudiant
Chanson d'amour
Couplets satiriques sur les fonctionnaires annamites
La vie joyeuse
L'attente
Plainte amoureuse
Même argument
Les poètes Lu'u Than et Nguyen Chiêu
Le chant de Ma-Hué
Ba Di et Thuc-Tê
Nocturne
Plaintes d'une jeune fille
L'abandonnée
Le jardin des bambous
Les trente-six rues de Hanoï
Couplets populaires
Couplets satiriques contre les bonzes
Le jeune bonze
CHANTS CONTRE LES FRANCAIS
La mort héroïque de Hoang Ru'o'u
Les lamentations des femmes
L'année Qui Rau
Les Français
LE THEATRE ANNAMITE
Le Triomphe de Trinh sur l'usurpateur Mac
CONTES, DEVINETTES ET PASSE-TEMPS
Le premier homme
Le miroir
Le ravin de Yen Lang
Le tigre et la tortue
Le renard et l'oiseau
Le fumeur d'opium et le tigre
La montagne Thân Tinh
Le poisson à quatre pattes
Les aveugles et le gardien du marché
Le rat et la tortue
Les trois mers de la province de Thay Nguyen, (légende des lacs Ba-Bê)
Le rocher de Vong Phu
Les trois souhaits
Le dragon de Dinh-Thiên Hoang
Le Dragon du fleuve Rouge
Devinettes et passe-temps
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Chanson, chant Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Les Chants et les traditions populaires des AnnamitesURL
Titre : Le Chasseur changé en crabe : conte du Vietnam Type de document : texte imprimé Auteurs : Madeleine Riffaud (1924-2024), Auteur Editeur : Paris : La Farandole-Messidor Année de publication : 1981 Collection : Aux 4 coins num. 9 Importance : 18 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7047-0246-6 Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Un jour, un jeune chasseur nommé Da Trang soigne un serpent blessé par un tigre. Il s'agit en réalité d'un bon génie qui va lui donner le pouvoir de comprendre le langage des animaux. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Chasseur changé en crabe : conte du Vietnam [texte imprimé] / Madeleine Riffaud (1924-2024), Auteur . - Paris : La Farandole-Messidor, 1981 . - 18 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.. - (Aux 4 coins; 9) .
ISBN : 978-2-7047-0246-6
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Un jour, un jeune chasseur nommé Da Trang soigne un serpent blessé par un tigre. Il s'agit en réalité d'un bon génie qui va lui donner le pouvoir de comprendre le langage des animaux. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1228 LT-597 RIF Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes d'une grand-mère vietnamienne Type de document : texte imprimé Auteurs : Yveline Féray, Éditeur scientifique Editeur : Philippe Picquier Année de publication : 1998 Collection : Contes et légendes d'Asie Importance : 173 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87730-400-9 Prix : 78 F Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'une grand-mère vietnamienne [texte imprimé] / Yveline Féray, Éditeur scientifique . - Philippe Picquier, 1998 . - 173 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes et légendes d'Asie) .
ISBN : 978-2-87730-400-9 : 78 F
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3794 LT-597 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Permalink
Permalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalinkPermalink
