Titre :	Miklos Fils-de-Jument : contes d'un Tzigane hongrois, Janos Berki raconte...
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Janos Berki (1942-....), Auteur ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Dominique Bonhommet, Traducteur ; Edina Bozoky (1948-....), Traducteur
Editeur :	Akadémiai Kiado
Année de publication :	1991
Autre Editeur :	CNRS
Importance :	257 p.-[8] p. de pl.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	25 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-222-04516-8
Prix :	140 F
Catégories :	Thésaurus CLiO Géographique:Monde entier:Tziganes
Mots-clés :	Contes tsiganes
Index. décimale :	LT-439 Hongrie
Résumé :	« Dans l'imaginaire paysan hongrois, les contes merveilleux traditionnels ont depuis des décennies cédé la place aux récits facétieux et aux anecdotes humoristiques. Chez les Tziganes de Hongrie, au contraire, tous les genres oraux traditionnels, tels les contes héroïques merveilleux, sont restés encore vivants jusque dans les années 1970 et parfois au-delà. Ce volume offre pour la première fois en français les pièces les plus caractéristiques appartenant au répertoire d'un conteur tzigane contemporain, Jânos Berki, qui continue à pratiquer son art en langues tzigane et hongroise. Dans ses textes préférés, qu'il ne manque pas de qualifier de «sérieux», le héros sans peur, secondé de son cheval miraculeux tâltos, l'emporte sur les adversaires les plus redoutables et triomphe des épreuves les plus difficiles. On retrouve dans ses contes l'univers enchanté, les valeurs éthiques, les vertus chevaleresques — courage, endurance, loyauté, amour — et d'autres éléments du folklore oral de l'Europe Centrale, filtrés à travers la vision d'un conteur populaire original. L'introduction et les notes éclairent les principaux aspects de révolution récente de la condition tzigane en Hongrie, l'insertion de cette communauté, socialement toujours sous-classée, dans un monde villageois en plein bouleversement et rendent compte des controverses actuelles sur le statut et la spécificité de l'art oral tzigane. Le récit de vie du conteur révèle les passerelles singulières entre réalité et fiction. » Source : éditeur
Note de contenu :	Préliminaires p. 7 INTRODUCTION Les Tziganes en Hongrie : leur langue, et leur culture p. 11 Les études tziganes en Hongrie p. 15 Les Tziganes de Varsâny p. 30 L'historique de l'enquête p. 34 Jânos Berki le conteur p. 36 Le répertoire de Berki p. 44 Bibliographie p. 51 HISTOIRE DE VIE DU CONTEUR p. 57 CONTES 1. Miklôs Fils-de Jument p. 71 2. Celui qui délivra les étoiles, la Lune et le Soleil ........... 91 3. La croisée de trois chemins p. 96 4. Pierre de l'Eau et Paul de l'Eau p. 99 5. Laci-le-Fer . p. 113 6. Miklôs le Magnifique p. 119 7. Le fils de la pauvre femme p. 130 8. Le pommier d'or p. 135 9. Le garçon qui vit une épée en rêve et vainquit le dragon p. 138 10. Le garçon qui rencontra des animaux secourables p. 144 11. Le garçon qui but toute l'eau de la mer p. 153 12. Le Neuf p. 157 13. Je-ne-sais-pas p. 160 14. Au nom du petit poisson p. 166 15. La fille du Roi Rouge et le cordonnier p. 169 16. La fée marraine p. 179 17. Je t'aime comme le sel p. 182 18. Le crapaud qui tousse p. 187 19. La belle Marichka p. 192 20. Couvre-toi ma petite nappe p. 196 21. Quatre-vingt-dix-neuf d'un seul coup p. 198 22. Le pauvre homme et le diable p. 201 23. Le fils paresseux de la pauvre femme p. 203 24. Adut p. 207 25. La jolie femme et les prêtres p. 212 26. Le Tzigane et les trois bouchers p. 216 27. La vache du pauvre Tzigane p. 219 28. Le soldat et le dragon p. 222 RÉCITS PARABIBLIQUES 29. Pourquoi le Tzigane mendie-t-il? p. 227 30. Dieu donna vie aux hommes p. 227 31. La création des Tziganes et des Hongrois p. 228 32. De quoi sont faits les Tziganes et les autres? p. 228 33. Pourquoi le Tzigane vole-t-il? p. 229 34. J'ai entendu dire comment le Tzigane a volé les clous de notre Seigneur Jésus p. 229 35. Comment le Tzigane a volé le quatrième clou? p. 230 36. Comment a-t-on a retrouvé le Christ qui se cachait? p. 230 37. Des histoires de la Bible p. 230 Annexe : un conte en langue tzigane p. 233 Commentaires p. 244 Liste des photographies p. 254
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Miklos Fils-de-Jument : contes d'un Tzigane hongrois, Janos Berki raconte... [texte imprimé] / Janos Berki (1942-....), Auteur ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Dominique Bonhommet, Traducteur ; Edina Bozoky (1948-....), Traducteur . - Akadémiai Kiado : CNRS, 1991 . - 257 p.-[8] p. de pl. : couv. ill. en coul. ; 25 cm.
ISBN : 978-2-222-04516-8 : 140 F

Catégories :	Thésaurus CLiO Géographique:Monde entier:Tziganes
Mots-clés :	Contes tsiganes
Index. décimale :	LT-439 Hongrie
Résumé :	« Dans l'imaginaire paysan hongrois, les contes merveilleux traditionnels ont depuis des décennies cédé la place aux récits facétieux et aux anecdotes humoristiques. Chez les Tziganes de Hongrie, au contraire, tous les genres oraux traditionnels, tels les contes héroïques merveilleux, sont restés encore vivants jusque dans les années 1970 et parfois au-delà. Ce volume offre pour la première fois en français les pièces les plus caractéristiques appartenant au répertoire d'un conteur tzigane contemporain, Jânos Berki, qui continue à pratiquer son art en langues tzigane et hongroise. Dans ses textes préférés, qu'il ne manque pas de qualifier de «sérieux», le héros sans peur, secondé de son cheval miraculeux tâltos, l'emporte sur les adversaires les plus redoutables et triomphe des épreuves les plus difficiles. On retrouve dans ses contes l'univers enchanté, les valeurs éthiques, les vertus chevaleresques — courage, endurance, loyauté, amour — et d'autres éléments du folklore oral de l'Europe Centrale, filtrés à travers la vision d'un conteur populaire original. L'introduction et les notes éclairent les principaux aspects de révolution récente de la condition tzigane en Hongrie, l'insertion de cette communauté, socialement toujours sous-classée, dans un monde villageois en plein bouleversement et rendent compte des controverses actuelles sur le statut et la spécificité de l'art oral tzigane. Le récit de vie du conteur révèle les passerelles singulières entre réalité et fiction. » Source : éditeur
Note de contenu :	Préliminaires p. 7 INTRODUCTION Les Tziganes en Hongrie : leur langue, et leur culture p. 11 Les études tziganes en Hongrie p. 15 Les Tziganes de Varsâny p. 30 L'historique de l'enquête p. 34 Jânos Berki le conteur p. 36 Le répertoire de Berki p. 44 Bibliographie p. 51 HISTOIRE DE VIE DU CONTEUR p. 57 CONTES 1. Miklôs Fils-de Jument p. 71 2. Celui qui délivra les étoiles, la Lune et le Soleil ........... 91 3. La croisée de trois chemins p. 96 4. Pierre de l'Eau et Paul de l'Eau p. 99 5. Laci-le-Fer . p. 113 6. Miklôs le Magnifique p. 119 7. Le fils de la pauvre femme p. 130 8. Le pommier d'or p. 135 9. Le garçon qui vit une épée en rêve et vainquit le dragon p. 138 10. Le garçon qui rencontra des animaux secourables p. 144 11. Le garçon qui but toute l'eau de la mer p. 153 12. Le Neuf p. 157 13. Je-ne-sais-pas p. 160 14. Au nom du petit poisson p. 166 15. La fille du Roi Rouge et le cordonnier p. 169 16. La fée marraine p. 179 17. Je t'aime comme le sel p. 182 18. Le crapaud qui tousse p. 187 19. La belle Marichka p. 192 20. Couvre-toi ma petite nappe p. 196 21. Quatre-vingt-dix-neuf d'un seul coup p. 198 22. Le pauvre homme et le diable p. 201 23. Le fils paresseux de la pauvre femme p. 203 24. Adut p. 207 25. La jolie femme et les prêtres p. 212 26. Le Tzigane et les trois bouchers p. 216 27. La vache du pauvre Tzigane p. 219 28. Le soldat et le dragon p. 222 RÉCITS PARABIBLIQUES 29. Pourquoi le Tzigane mendie-t-il? p. 227 30. Dieu donna vie aux hommes p. 227 31. La création des Tziganes et des Hongrois p. 228 32. De quoi sont faits les Tziganes et les autres? p. 228 33. Pourquoi le Tzigane vole-t-il? p. 229 34. J'ai entendu dire comment le Tzigane a volé les clous de notre Seigneur Jésus p. 229 35. Comment le Tzigane a volé le quatrième clou? p. 230 36. Comment a-t-on a retrouvé le Christ qui se cachait? p. 230 37. Des histoires de la Bible p. 230 Annexe : un conte en langue tzigane p. 233 Commentaires p. 244 Liste des photographies p. 254
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&