Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Catégories
|
Thésaurus CLiO > Géographique > Europe > Autres parties de l'Europe
Autres parties de l'Europe |
Documents disponibles dans cette catégorie (16)
Affiner la rechercheEtendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
Titre : Animaux et contes fantastiques du Jura : / Jules Surdez ; textes rassemblés et prés. par Gilbert Lovis ; ill. par des artistes contemporains Type de document : texte imprimé Auteurs : Jules Surdez (1878-1964), Auteur ; Gilbert Lovis (1940-....), Éditeur scientifique Editeur : Porrentruy, Suisse : Éditions du Pré-carré Année de publication : 1984 Collection : Jurassica num. 8 Importance : XLV-164 p. : ill. ; 22 cm. Note générale : Bibliogr. p. 146-151. - Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:SuisseMots-clés : contes suisses Index. décimale : LT-494 Suisse Résumé : Sa vie durant, Jules Surdez (1878-1964), instituteur jurassien, consacra ses loisirs à la défense et à l’illustration du patois; l’ampleur même de la collection de documents qu’il constitua (presque 2000 pages inédites à ce jour…) méritait que son œuvre soit tirée de l’oubli dans lequel – forcément! – elle sombrait. Car il publia très peu, à part sa collaboration à divers journaux dont «Le Jura» aujourd’hui disparu.
L’usage du patois étant de moins en moins répandu, et ce malgré les louables efforts d’enseignants jurassiens, la mise en valeur de l’œuvre de Jules Surdez sembla nécessiter la publication en français d’une partie des récits traditionnels transcrits par le folkloriste. Un autre instituteur jurassien, lui aussi amateur, Gilbert Lovis, s’y attela dès 1984. […] (Webliterra)Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Animaux et contes fantastiques du Jura : / Jules Surdez ; textes rassemblés et prés. par Gilbert Lovis ; ill. par des artistes contemporains [texte imprimé] / Jules Surdez (1878-1964), Auteur ; Gilbert Lovis (1940-....), Éditeur scientifique . - Porrentruy, Suisse : Éditions du Pré-carré, 1984 . - XLV-164 p. : ill. ; 22 cm.. - (Jurassica; 8) .
Bibliogr. p. 146-151. -
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:SuisseMots-clés : contes suisses Index. décimale : LT-494 Suisse Résumé : Sa vie durant, Jules Surdez (1878-1964), instituteur jurassien, consacra ses loisirs à la défense et à l’illustration du patois; l’ampleur même de la collection de documents qu’il constitua (presque 2000 pages inédites à ce jour…) méritait que son œuvre soit tirée de l’oubli dans lequel – forcément! – elle sombrait. Car il publia très peu, à part sa collaboration à divers journaux dont «Le Jura» aujourd’hui disparu.
L’usage du patois étant de moins en moins répandu, et ce malgré les louables efforts d’enseignants jurassiens, la mise en valeur de l’œuvre de Jules Surdez sembla nécessiter la publication en français d’une partie des récits traditionnels transcrits par le folkloriste. Un autre instituteur jurassien, lui aussi amateur, Gilbert Lovis, s’y attela dès 1984. […] (Webliterra)Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0033 LT-444.7 SUR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Boite aux six merveilles et autres contes : (contes engadinois) Type de document : texte imprimé Auteurs : Glan Bundi (1872-1936), Auteur ; Chasper Bardola, Auteur ; Edgar Piguet-Lansel, Traducteur ; Robert Milliquet, Traducteur Editeur : Genève : Slatkine Année de publication : 2007 Collection : Helvetica Format : 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-05-101873-9 Prix : 22,85 eur Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:SuisseMots-clés : contes suisses Index. décimale : LT-494 Suisse Résumé : Les contes engadinois, réunis dans un recueil, parlent de montagnes, de lacs (La boîte aux six merveilles), de pays souterrains, de séismes, de forêts, d’esprits et de longs voyages (Treizelin). [4e de couv.] Note de contenu : La Boîte aux six Merveilles
Treizelin
Le Dragon du Bois noir
Baltisar et Baltrumieu
Les Adamins
La Princesse du Mont de Verre
Les trois Molosses
Le Mont Noir
L’oeuf d’Ane
Bellinda et le Monstre
Le Prince et son Compère
La Princesse enchantée
Etoile d’Or
La Bourse, le Cor et le Chaperon
Le Château de Cristal
Gian Pitschen au chapeau pointu
L’ours aux gants et au bonnet à pompon
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil En ligne : http://www.librairiedialogues.fr/ws/book/9782051018739/unimarc_marc-8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Boite aux six merveilles et autres contes : (contes engadinois) [texte imprimé] / Glan Bundi (1872-1936), Auteur ; Chasper Bardola, Auteur ; Edgar Piguet-Lansel, Traducteur ; Robert Milliquet, Traducteur . - Genève : Slatkine, 2007 . - ; 14 cm. - (Helvetica) .
ISBN : 978-2-05-101873-9 : 22,85 eur
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:SuisseMots-clés : contes suisses Index. décimale : LT-494 Suisse Résumé : Les contes engadinois, réunis dans un recueil, parlent de montagnes, de lacs (La boîte aux six merveilles), de pays souterrains, de séismes, de forêts, d’esprits et de longs voyages (Treizelin). [4e de couv.] Note de contenu : La Boîte aux six Merveilles
Treizelin
Le Dragon du Bois noir
Baltisar et Baltrumieu
Les Adamins
La Princesse du Mont de Verre
Les trois Molosses
Le Mont Noir
L’oeuf d’Ane
Bellinda et le Monstre
Le Prince et son Compère
La Princesse enchantée
Etoile d’Or
La Bourse, le Cor et le Chaperon
Le Château de Cristal
Gian Pitschen au chapeau pointu
L’ours aux gants et au bonnet à pompon
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil En ligne : http://www.librairiedialogues.fr/ws/book/9782051018739/unimarc_marc-8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3872 LT-494 BUN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La Cantilène de Kosovo (Serbie)
Titre : La Cantilène de Kosovo (Serbie) Type de document : texte imprimé Importance : p. 248 Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:BalkansGenre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Cantilène de Kosovo (Serbie) [texte imprimé] . - [s.d.] . - p. 248.
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:BalkansGenre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
Titre : Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques Type de document : document multimédia Auteurs : Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2009 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-06190-7 Prix : 23,50 EUR Note générale : Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:GrèceIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres. Note de contenu : Réunit :
CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s)
Al liném : arménien (1 min 59 s)
Thalassaki : grec (2 min 36 s)
Lorî : kurde (2 min 27 s)
Aghevésse : arménien (2 min 13 s)
Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s)
Kounia bella : grec (1 min 52 s)
Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s)
Deré malê : kurde (37 s)
Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s)
To kokoraki : grec (1 min 28 s)
Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s)
Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s)
Ninni : turc (2 min 15 s)
Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s)
Loussinn élav : arménien (2 min 14 s)
Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s)
Teşiyê : kurde (1 min 42 s)
Hani bana hani bana ? : turc (20 s)
Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s)
Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s)
Türkmen kizi : turc (2 min 44 s)
Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s)
Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s)
Dadigues : arménien (1 min 07 s)
Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s)
Tiren gelir : turc (1 min 35 s)Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2009 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-06190-7 : 23,50 EUR
Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:GrèceIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres. Note de contenu : Réunit :
CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s)
Al liném : arménien (1 min 59 s)
Thalassaki : grec (2 min 36 s)
Lorî : kurde (2 min 27 s)
Aghevésse : arménien (2 min 13 s)
Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s)
Kounia bella : grec (1 min 52 s)
Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s)
Deré malê : kurde (37 s)
Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s)
To kokoraki : grec (1 min 28 s)
Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s)
Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s)
Ninni : turc (2 min 15 s)
Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s)
Loussinn élav : arménien (2 min 14 s)
Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s)
Teşiyê : kurde (1 min 42 s)
Hani bana hani bana ? : turc (20 s)
Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s)
Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s)
Türkmen kizi : turc (2 min 44 s)
Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s)
Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s)
Dadigues : arménien (1 min 07 s)
Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s)
Tiren gelir : turc (1 min 35 s)Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1968 CRD SOU Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Conte de la forêt : / Eveline Hasler ; ill. Käthi Bhend ; trad. de l'allemand Anne Georges Type de document : texte imprimé Auteurs : Eveline Hasler, Auteur ; Käthi Bhend ; Anne Georges ; Anne Georges, Traducteur Editeur : Attenschwiller (Haut-Rhin) : Ravensburger Année de publication : 2001 Importance : 32 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 29 x 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-473-82296-6 Prix : 13.57 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:SuisseMots-clés : contes suisses Index. décimale : A-494 Suisse Résumé : Inspirée par une légende des Alpes suisses, ceci est l'histoire de Léo et de Méo. Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau, cependant ils sont foncièrement différents. Léo se sent en harmonie avec la nature et a des égards envers les plantes et les animaux. Méo néglige son champ et frappe les bêtes. A l'automne, les deux frères montent dans leur refuge, dans l'alpage... Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Conte de la forêt : / Eveline Hasler ; ill. Käthi Bhend ; trad. de l'allemand Anne Georges [texte imprimé] / Eveline Hasler, Auteur ; Käthi Bhend ; Anne Georges ; Anne Georges, Traducteur . - Attenschwiller (Haut-Rhin) : Ravensburger, 2001 . - 32 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 29 x 21 cm.
ISBN : 978-3-473-82296-6 : 13.57 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:SuisseMots-clés : contes suisses Index. décimale : A-494 Suisse Résumé : Inspirée par une légende des Alpes suisses, ceci est l'histoire de Léo et de Méo. Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau, cependant ils sont foncièrement différents. Léo se sent en harmonie avec la nature et a des égards envers les plantes et les animaux. Méo néglige son champ et frappe les bêtes. A l'automne, les deux frères montent dans leur refuge, dans l'alpage... Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-58 A-494 HAS Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalink
