Titre :	Sagas islandaises : / Édition et trad. de l'islandais par Régis Boyer
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Régis Boyer (1932-2017), Traducteur
Editeur :	Paris : Gallimard
Année de publication :	1987
Collection :	Bibliothèque de la Pléiade, ISSN 0768-0562 num. 338
Importance :	LXX-1993 p.
Présentation :	cartes
Format :	18 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-07-011117-6
Prix :	390 F
Note générale :	Bibliogr. p. LX-LXVI. Index
Langues :	Français (fre) Langues originales : Islandais (ice)
Index. décimale :	LT-491.2 Islande
Résumé :	Cette édition est une gageure : pour la première fois au monde, quinze sagas islandaises – dont une dizaine étaient, à ce jour, inédites en français – sont rassemblées en un seul volume. Une profonde lacune dans notre connaissance des littératures médiévales se trouve ainsi comblée, avec la double intention de faire connaître des textes qui, en définitive, appartiennent à notre patrimoine, et de dégager, sous des mythes souvent entretenus avec complaisance, la réalité d'une civilisation sans équivalent. Les sagas, œuvres en prose composées au XIIIᵉ siècle, se situent aux frontières de l'histoire et de la légende : elles rapportent, dans un style laconique, avec un humour noir et froid, la vie et les hauts faits des colonisateurs de l'Islande et de leurs descendants. Trois mots clés dans l'univers islandais : le destin, l'honneur, la vengeance. Sans lyrisme aucun, oscillant sans cesse entre la banalité du quotidien et la démesure de l'exceptionnel, les auteurs, presque toujours demeurés anonymes, ont su traduire dans ces écrits une grandiose conception de la condition humaine : artisans, et non victimes, de leur destinée, les personnages préservent, avec leur honneur, la réputation qui leur permettra de triompher de la mort, en les sauvant de l'oubli. De là, des textes souvent tragiques, qu'il importait de rendre accessibles, afin que chacun puisse en mesurer l'originalité et la force. Au service de ce dessein des traductions dont l'ambition est de restituer le ton si caractéristique des sagas, tout en restant parfaitement lisibles pour le public non spécialiste. Et un appareil critique conçu comme un petit manuel d'initiation à la civilisation scandinave. En proposant une ouverture, et en apportant le plaisir de la découverte d'un genre, cette édition veut rendre justice à une culture dont les racines rejoignent les nôtres.
Note de contenu :	Ce volume contient : Saga d'Egill, fils de Grímr le Chauve Saga de Snorri le Godi Sagas du Vínland Saga des gens du Val-au-Saumon Saga de Gísli Súrsson Saga des frères jurés Saga de Hávardr de l'Ísafjördr Saga de Grettir Saga des chefs de Val-au-Lac Saga de Glúmr le Meurtrier Saga des gens du Svarfadardalr Saga de Hrafnkell Godi-de-Freyr Saga de Njáll le Brûlé
Nature du document :	Fiction
Genre :	Epopée, poème épique
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Sagas islandaises : / Édition et trad. de l'islandais par Régis Boyer [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1987 . - LXX-1993 p. : cartes ; 18 cm. - (Bibliothèque de la Pléiade, ISSN 0768-0562; 338) .
ISBN : 978-2-07-011117-6 : 390 F
Bibliogr. p. LX-LXVI. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Islandais (ice)

Index. décimale :	LT-491.2 Islande
Résumé :	Cette édition est une gageure : pour la première fois au monde, quinze sagas islandaises – dont une dizaine étaient, à ce jour, inédites en français – sont rassemblées en un seul volume. Une profonde lacune dans notre connaissance des littératures médiévales se trouve ainsi comblée, avec la double intention de faire connaître des textes qui, en définitive, appartiennent à notre patrimoine, et de dégager, sous des mythes souvent entretenus avec complaisance, la réalité d'une civilisation sans équivalent. Les sagas, œuvres en prose composées au XIIIᵉ siècle, se situent aux frontières de l'histoire et de la légende : elles rapportent, dans un style laconique, avec un humour noir et froid, la vie et les hauts faits des colonisateurs de l'Islande et de leurs descendants. Trois mots clés dans l'univers islandais : le destin, l'honneur, la vengeance. Sans lyrisme aucun, oscillant sans cesse entre la banalité du quotidien et la démesure de l'exceptionnel, les auteurs, presque toujours demeurés anonymes, ont su traduire dans ces écrits une grandiose conception de la condition humaine : artisans, et non victimes, de leur destinée, les personnages préservent, avec leur honneur, la réputation qui leur permettra de triompher de la mort, en les sauvant de l'oubli. De là, des textes souvent tragiques, qu'il importait de rendre accessibles, afin que chacun puisse en mesurer l'originalité et la force. Au service de ce dessein des traductions dont l'ambition est de restituer le ton si caractéristique des sagas, tout en restant parfaitement lisibles pour le public non spécialiste. Et un appareil critique conçu comme un petit manuel d'initiation à la civilisation scandinave. En proposant une ouverture, et en apportant le plaisir de la découverte d'un genre, cette édition veut rendre justice à une culture dont les racines rejoignent les nôtres.
Note de contenu :	Ce volume contient : Saga d'Egill, fils de Grímr le Chauve Saga de Snorri le Godi Sagas du Vínland Saga des gens du Val-au-Saumon Saga de Gísli Súrsson Saga des frères jurés Saga de Hávardr de l'Ísafjördr Saga de Grettir Saga des chefs de Val-au-Lac Saga de Glúmr le Meurtrier Saga des gens du Svarfadardalr Saga de Hrafnkell Godi-de-Freyr Saga de Njáll le Brûlé
Nature du document :	Fiction
Genre :	Epopée, poème épique
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&