Contes de mort et de vie aux Antilles : / traduits et édités par Joëlle Laurent et Ina Césaire [texte imprimé] /
Joëlle Laurent, Éditeur scientifique ;
Ina Césaire (1942-....), Éditeur scientifique . -
Paris : Nubia, 1976 . - 248 p. ; 26 cm. - (
Kocc-Barma Faal, ISSN 0339-1663) .
ISBN : 978-2-85586-004-6
Transcription des textes créoles en regard de la traduction française
Langues : Français (
fre)
Langues originales : Créoles et pidgins français (
cpf)
| Mots-clés : |
contes créoles Martinique Guadeloupe |
| Index. décimale : |
LT-729 Antilles et Bermudes |
| Résumé : |
Dans cet ouvrage bilingue (créole / français) Joëlle Laurent et Ina Césaire présentent des contes populaires enregistrés sur le vif lors de veillées funéraires qui eurent lieu dans les campagnes antillaises de la Martinique et de la Guadeloupe. Une introduction condensée les situe dans leur contexte historique et sociologique recense leurs personnages et en analyse la symbolique et la signification profonde. |
| Note de contenu : |
22 contes : Dame Kéléman ; Tétiyette et le diable ; La fille et l'oiseau du Vendredi saint ; Grand-Gallion et la fourmilière ; La Belle-sans-connaître ; La sorcière volante ; Ma commère Mulet et le Zombi ; Marie-Baleine ; Pipi-suif ; La société des rats ; Brigadier Clak-Clak et Brigadier Von-Von ; Compère Lapin et le bonhomme de glu ; Lapin et Tigre dans le ventre d'un bœuf ; Macaque et la misère ; Macaque marchand de viande ; Mulet esclave ; La fille qui veut épouser un musicien ; Le mariage de Coq ; Chrisopompe de Pompinasse ; L'enfant terrible ; Ti-Jean-l'horizon ; Ti-Jean-la-fortune. |
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Conte |
| Type de document : |
Recueil |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
Accueil
Contes de mort et de vie aux Antilles
