Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
L'Esprit de la forêt / Eva Toulouze
L'Esprit de la forêt : contes estoniens et seto / traduit de l'estonien par Eva Toulouze ; sélectionnés et commentés par Risto Järv [texte imprimé] / Eva Toulouze, Traducteur ; Risto Järv, Éditeur scientifique . - Paris : José Corti, 2011 . - 257 p. : cartes ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 46) . ISBN : 978-2-7143-1066-8 Recueil original de textes, issus des Archives Estoniennes de Folklore, recueillis depuis le XIXe siècle et jusqu'au début du XXIe siècle. Cet ensemble est plutôt centré sur le thème de la forêt, omniprésente dans l'imaginaire estonien. Langues : Français (fre) Langues originales : Estonien (est)
|  |
Contient
7. La princesse ensorcelée du pays des contes
22. A la bonne heure!
23. Eh, l'estropié, où est la massue?
24. Le loup et les chevreaux
25. La justice sur terre existe-t-elle?
26. La chance du vieil homme
27. La femme, le haricot et le petit garçon
28. La chance des enfants
29. La crêpe
30. La petite fille
31. Le renard gardien du troupeau d'oies
22. Le petit chat et le petit coq
33. Comment instruire sa femme
34. Tono le bûcheron
35. La jeune fille paresseuse et le garçon diligent
36. La tisseuse
37. La femme et le loup
38. L'homme fort
39. Trois jeunes filles
40. La naissance de la pie
41. La naissance du chat, de la souris et de la punaise
42. Le roi des champignons
43. Pierre et le soldat
44. Ancienne histoire d'un pauvre homme
45. L'homme et le diable
46. Conte sur l'oison
47. Le droit du brochet
48. L'histoire du boeuf blanc
49. Le pauvre Juhan
50. L'oiseau sans bec
51. Le trou aux serpents
52. Le roi Pierre Ier
53. Au manoir enchanté
54. Mats le saule
55. Riqui-raqui
56. C'est gros et c'est lourd!
57. La fille du roi des oiseaux épouse le chasseur
58. Apporter-à-Manger, Trucide, Fend-les-Fers
59. Les serviteurs du diable
60. Mats-les-cendres
61. Le bûcheron
62. jean du matin, Jean du soir et Jean de midi
63. L'histoire de la chasse du pasteur et de son sacristain
64. Les enseignements contradictoires
65. Le col de fourrure
66. Le loup et le taureau
67. La poule qui se vide dans la pinède
68. L'ours sort de la forêt
69. L'éternité
70. Le fils promis
71. Qui sème le vent récolte la tempête
72. Le vieux chien
73. La bonne action de l'Esprit de la forêt
1. Comment la fille du roi éclata de rire [texte imprimé] / Jaak Tikand, Narrateur ; Jaan Karu, Auteur . - [s.d.] . - p. 19-20.
|
2. L'esprit de la forêt [texte imprimé] / Jaan Hünerson-Viira, Auteur . - [s.d.] . - pp; 21-22.
|
3. Le chasseur heureux [texte imprimé] / Gustav Sirel, Auteur . - [s.d.] . - pp. 23-25.
|
5.Michel de la forêt [texte imprimé] / Freidrich Treijal, Auteur . - [s.d.] . - pp. 30-34.
|
6. Le fils du vent [texte imprimé] / Vassili Karulaan, Narrateur ; Aleksei Pohi, Intervieweur . - [s.d.] . - pp. 34-36.
|
7. La princesse ensorcelée du pays des contes
7. La princesse ensorcelée du pays des contes [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 37-40.
|
8. L'histoire de la pauvre orpheline [texte imprimé] / Matrena Paap, Narrateur ; Nikolai Sormus, Intervieweur . - [s.d.] . - pp. 40-44.
|
9. La rétribution d'une bonne action [texte imprimé] / Gustav Tiperkuu, Intervieweur . - [s.d.] . - pp. 44-46.
|
10. D'où vient le bouleau [texte imprimé] / Jakob Weltmann, Intervieweur . - [s.d.] . - pp. 47-50.
|
11. Devenir coucou [texte imprimé] / August Kitzberg, Auteur . - [s.d.] . - pp. 50-51.
|
12. Le premier chevreuil [texte imprimé] / Samuel Sommer, Intervieweur . - [s.d.] . - p. 52.
|
13. La fille du roi de la forêt [texte imprimé] / Carl August Sinka, Auteur . - [s.d.] . - pp. 53-55.
|
14. Le miroir merveilleux [texte imprimé] / Juhan Paltser, Auteur . - [s.d.] . - pp. 55-58.
|
15. Le chasseur dans le palais du diable [texte imprimé] / Mart Valja, Narrateur ; Friedrich Feldbach, Autre . - [s.d.] . - pp. 58-63.
|
16. Sept frères en quête de femmes [texte imprimé] / Anton Roht, Narrateur ; Rudolf Poldmae, Autre . - [s.d.] . - pp. 63-66.
|
17. Le garde forestier [texte imprimé] / Johan Peterson, Auteur . - [s.d.] . - pp. 66-75.
|
18. Le bûcheron [texte imprimé] / M. Juuse, Narrateur ; Villem Alttoa, Auteur . - [s.d.] . - pp. 75-78.
|
19. les arbres parlants [texte imprimé] / Mart Siipsen, Auteur . - [s.d.] . - pp. 79-80.
|
20. Le porcher [texte imprimé] / Johannes Tamberg, Narrateur ; Otto Hintzenberg, Autre . - [s.d.] . - pp. 80-82.
|
21. L'homme et l'ours [texte imprimé] / Gotlib Leoke, Narrateur ; Priidu Tammepuu, Auteur . - [s.d.] . - pp. 83-85.
|
22. A la bonne heure!
22. A la bonne heure! [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 86-87.
|
23. Eh, l'estropié, où est la massue?
23. Eh, l'estropié, où est la massue? [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 88-90.
|
24. Le loup et les chevreaux
24. Le loup et les chevreaux [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 90-92.
|
25. La justice sur terre existe-t-elle?
25. La justice sur terre existe-t-elle? [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 93-94.
|
26. La chance du vieil homme
26. La chance du vieil homme [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 95-96.
|
27. La femme, le haricot et le petit garçon
27. La femme, le haricot et le petit garçon [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 96-101.
|
28. La chance des enfants
28. La chance des enfants [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 101-103.
|
29. La crêpe
29. La crêpe [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 103-105.
|
30. La petite fille
30. La petite fille [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 106-107.
|
31. Le renard gardien du troupeau d'oies
31. Le renard gardien du troupeau d'oies [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 107-110.
|
22. Le petit chat et le petit coq
22. Le petit chat et le petit coq [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 110-114.
|
33. Comment instruire sa femme
33. Comment instruire sa femme [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 114-118.
|
34. Tono le bûcheron
34. Tono le bûcheron [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 118-127.
|
35. La jeune fille paresseuse et le garçon diligent
35. La jeune fille paresseuse et le garçon diligent [texte imprimé] . - [s.d.] . - p. 12.
|
36. La tisseuse
36. La tisseuse [texte imprimé] . - [s.d.] . - p. 129.
|
37. La femme et le loup
37. La femme et le loup [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 129-130.
|
38. L'homme fort
38. L'homme fort [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 130-133.
|
39. Trois jeunes filles
39. Trois jeunes filles [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 134-139.
|
40. La naissance de la pie
40. La naissance de la pie [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 139-144.
|
41. La naissance du chat, de la souris et de la punaise
41. La naissance du chat, de la souris et de la punaise [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 145-147.
|
42. Le roi des champignons
42. Le roi des champignons [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 148-155.
|
43. Pierre et le soldat
43. Pierre et le soldat [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 156-161.
|
44. Ancienne histoire d'un pauvre homme
44. Ancienne histoire d'un pauvre homme [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 161-164.
|
45. L'homme et le diable
45. L'homme et le diable [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 164-166.
|
46. Conte sur l'oison
46. Conte sur l'oison [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 167-169.
|
47. Le droit du brochet
47. Le droit du brochet [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 169-172.
|
48. L'histoire du boeuf blanc
48. L'histoire du boeuf blanc [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 172-175.
|
49. Le pauvre Juhan
49. Le pauvre Juhan [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 176-177.
|
50. L'oiseau sans bec
50. L'oiseau sans bec [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 178-179.
|
51. Le trou aux serpents
51. Le trou aux serpents [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 179-181.
|
52. Le roi Pierre Ier
52. Le roi Pierre Ier [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 181-185.
|
53. Au manoir enchanté
53. Au manoir enchanté [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 185-187.
|
54. Mats le saule
54. Mats le saule [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 187-188.
|
55. Riqui-raqui
55. Riqui-raqui [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 189-194.
|
56. C'est gros et c'est lourd!
56. C'est gros et c'est lourd! [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp.195-197.
|
57. La fille du roi des oiseaux épouse le chasseur
57. La fille du roi des oiseaux épouse le chasseur [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 197-201.
|
58. Apporter-à-Manger, Trucide, Fend-les-Fers
58. Apporter-à-Manger, Trucide, Fend-les-Fers [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 201-205.
|
59. Les serviteurs du diable
59. Les serviteurs du diable [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 205-207.
|
60. Mats-les-cendres
60. Mats-les-cendres [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 208-211.
|
61. Le bûcheron
61. Le bûcheron [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 212-214.
|
62. jean du matin, Jean du soir et Jean de midi
62. jean du matin, Jean du soir et Jean de midi [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 214-218.
|
63. L'histoire de la chasse du pasteur et de son sacristain
63. L'histoire de la chasse du pasteur et de son sacristain [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 219-224.
|
64. Les enseignements contradictoires
64. Les enseignements contradictoires [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 224-225.
|
65. Le col de fourrure
65. Le col de fourrure [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp; 225-227.
|
66. Le loup et le taureau
66. Le loup et le taureau [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 228-229.
|
67. La poule qui se vide dans la pinède
67. La poule qui se vide dans la pinède [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 230-231.
|
68. L'ours sort de la forêt
68. L'ours sort de la forêt [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp; 231-235.
|
69. L'éternité
69. L'éternité [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 235-236.
|
70. Le fils promis
70. Le fils promis [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 236-239.
|
71. Qui sème le vent récolte la tempête
71. Qui sème le vent récolte la tempête [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 240-241.
|
72. Le vieux chien
72. Le vieux chien [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 242-244.
|
73. La bonne action de l'Esprit de la forêt
73. La bonne action de l'Esprit de la forêt [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 244-246.
|
Réservation
Réserver ce documentExemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Statut | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|---|
| LV4165 | LT-474.1 TOU | Livre | Contes, mythes, épopées | Recueils par zones géographiques | En rayon ou en prêt | Disponible |
