Le Livre des contes / Ludwig Bechstein

Public ISBD Titre : Le Livre des contes : / Ludwig Bechstein ; présenté, traduit et annoté de l'allemand par Corinne et Claude Lecouteux Type de document : texte imprimé Auteurs : Ludwig Bechstein (1801-1860), Auteur ; Claude Lecouteux, Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2010 Collection : Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 45 Importance : 399 p. Présentation : ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-1045-3 Prix : 23 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Catégories : Thésaurus CLiO Géographique:Europe:Europe centrale:Allemagne Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « L'histoire littéraire est parfois bien injuste. Très célèbre en son temps, le magnifique recueil de Bechstein (réédité plus de 45 fois du vivant de l'auteur, 105 tirages entre 1858 et 1922) n'avait jamais été traduit en France, victime probablement de la position hégémonique des frères Grimm. Certes, il vient après eux, et son auteur affiche sa modestie : « Je n'ai inventé aucun des contes présents. Je les ai en partie tirés de la tradition orale, en partie des écrits, mais je les ai retravaillés. » Son projet est donc radicalement autre que celui des deux frères puisque, au contraire d'eux, il retravaille et modifie même parfois les contes, ce qui donne unité et saveur aux 107 contes qui ne recoupent que rarement ceux retenus par les Grimm. On l’a compris, Le Livre des Contes est le seul à avoir pu rivaliser avec les Grimm. Dans une langue très riche, truffée de proverbes, de jeux de mots, de termes étrangers et dialectaux, les contes de Bechstein sont d'une grande originalité, due à la variété des thèmes, des motifs et du ton, tantôt sérieux, tantôt léger et drôle, souvent plus crus que ceux des Grimm. Par leurs descriptions évocatrices, par les caractères exemplaires, les acteurs soient-ils bons ou méchants, ces contes sont un véritable enchantement, auquel la traduction rend pleine justice. Notons enfin que Claude Lecouteux a annoté chacun des contes, dont les origines précises sont données, tout ceci accompagné de riches annexes (Préface de 1853, table de concordance, index des motifs). » Source : éditeur Note de contenu : TABLE DES MATIÈRES Introduction p. 9 1. Cendrillon à la baguette magique p.15 2. La petite couronne du serpent p. 21 3. La complainte p. 24 4. Jeannot le tailleur et les animaux savants p. 28 5. Théophile le fort p. 37 6. Ma commère la grenouille p. 44 7. Sansâme p. 45 8. Le fils ingrat p. 49 9. Le comte noir p. 51 10. Le minuscule homuncule p. 55 11. La mauvaise veille nocturne p. 58 12. La tête de veau hospitalière p. 59 13. Le ciseau tranchant p. 66 14. Le vaillant petit mendiant p. 73 15. Le petit bonnet de nain p. 76 16. Le compagnon p. 82 17. Le chevalier mariai p. 92 18. L'enfant qui voulait apprendre la sorcellerie p. 94 19. Les trois souhaits p. 97 20. Les vachers p. 103 21. L'indispensable p. 105 22. Le roi poisson p. 107 23. La bergerie d'or p. 109 24. La cité maudite p. 115 25. Râpe le bec! p. 117 26. L'âne parlant p. 121 27. Le pieux chevalier p. 125 28. Le bâton voyageur p. 127 29. La flammette bleue p. 132 30. Le monde est ingrat p.134 31. Lollus le gros et Lollus le maigre p.140 32. Les aigles et les corbeaux p.143 33. Les lièvres et le roi des éléphants p. 148 34. Le lièvre et l'oiseau p.152 35. L'ermite et les trois filous p. 156 36. Le rusé corbeau p. p. 158 37. Le voleur et le diable p. 160 38. La souris métamorphosée p. 162 39. La perfidie et la vengeance des corbeaux p. 165 40. Les deux frères p. 168 41. Le serpent domestique p. 170 42. La nourrice du serpent p. 172 43. Claire-lune p. 175 44. Sept peaux p. 177 45. L'Angelette aux ducats p. 180 46. Les sept Souabes p. 185 47. Du petit Souabe qui mangea le foie p. 197 48. Les épreuves du maître voleur p. 199 49. Le diable est lâché ou comment il inventa F eau-de-vie p. 207 50. Le forgeron de Jùterbogk p. 210 51. Le vieux magicien et ses enfants p. 213 52. Marie la dorée et Marie la poisseuse p. 215 53. La Mort pour parrain p. 217 54. Volemillet p. 221 55. Le chevreuil doré p. 223 56. La mégère domptée p. 226 57. Le rameau de noyer p. 234 58. L'homme sans cœur p. 237 59. Le juge et le diable p. 242 60. L'étourneau et le cuveau p. 244 61. Les deux meuniers tout ronds p. 247 62. Les trois plumes p. 249 63. La belle fiancée p. 251 64. Les trois invités du mariage p. 253 65. Poulette et poulet p. 254 66. Les épis de blé p. 256 67. Le lièvre et le renard p. 257 68. Le courageux joueur de flûte p. 258 69. Le gardien de lièvres et la princesse p. 260 70. L'homme dans la lune p. 263 71. Le roi au bain p. 264 72. Le concours de magie p. 267 73. Oda et le serpent p. 270 74. Le chaton et les aiguilles à tricoter p. 272 75. Sept-fois-belle p. 273 76. Les trois musiciens p. 276 77. Le meunier et la nixe p. 281 78. Casque-d'or p. 284 79. Le rêve de bonheur du pastoureau p. 287 80. La cathédrale du roi p. 292 81. La sorcière et les enfants du roi p. 293 82. Le moine et l'oiselet p. 297 83. La détresse du chien p. 299 84. Les trois chiens p. 302 85. Le pays de Cocagne p. 306 86. Cygne colle-le ! p. 310 87. Les sept cygnes p. 314 88. La souricette Sambar ou les animaux fidèles p. 320 89. L'homme et le serpent p. 324 90. Le coq et le renard p. 326 91. Histoire de Sambar la souricette p. 329 92. Le concours du lièvre et du hérisson p. 336 93. Zitterinchen p. 338 94. Les trois dons p. 341 95. Dieu est omniprésent p. 343 96. Les garçons aux petites étoiles d'or p. 345 97. Le loup blanc p. 348 98. Frère fourmi et frère cigale p. 352 99. Le petit-doré p. 353 100.Les trois diables stupides p. 357 101. Les animaux reconnaissants p. 361 102. Les quatre sages compagnons p. 365 103.L'oiseau Holgott et l'oiseau Mosam p. 370 104. Les deux singes p. 372 105.Le loup et le chat p. 375 106. Le chat et la souris p. 379 107. La perdrix p. 381 Annexes - Préface de 1853 p. 383 - La chandelle de Norna-Gest p. 388 - Le pays de Cocagne (Italie) p. 389 Table de concordance selon la classification internationale de Antti Aarne et Stith Thompson p. 391 Index des motifs p. 392 Table de concordance selon la classification des exempta par Fr. C. Tubach p. 393 Éléments de bibliographie p. 395 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Livre des contes : / Ludwig Bechstein ; présenté, traduit et annoté de l'allemand par Corinne et Claude Lecouteux [texte imprimé] / Ludwig Bechstein (1801-1860), Auteur ; Claude Lecouteux, Traducteur . - Paris : José Corti, 2010 . - 399 p. : ill. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 45) . ISBN : 978-2-7143-1045-3 : 23 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Catégories : Thésaurus CLiO Géographique:Europe:Europe centrale:Allemagne Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « L'histoire littéraire est parfois bien injuste. Très célèbre en son temps, le magnifique recueil de Bechstein (réédité plus de 45 fois du vivant de l'auteur, 105 tirages entre 1858 et 1922) n'avait jamais été traduit en France, victime probablement de la position hégémonique des frères Grimm. Certes, il vient après eux, et son auteur affiche sa modestie : « Je n'ai inventé aucun des contes présents. Je les ai en partie tirés de la tradition orale, en partie des écrits, mais je les ai retravaillés. » Son projet est donc radicalement autre que celui des deux frères puisque, au contraire d'eux, il retravaille et modifie même parfois les contes, ce qui donne unité et saveur aux 107 contes qui ne recoupent que rarement ceux retenus par les Grimm. On l’a compris, Le Livre des Contes est le seul à avoir pu rivaliser avec les Grimm. Dans une langue très riche, truffée de proverbes, de jeux de mots, de termes étrangers et dialectaux, les contes de Bechstein sont d'une grande originalité, due à la variété des thèmes, des motifs et du ton, tantôt sérieux, tantôt léger et drôle, souvent plus crus que ceux des Grimm. Par leurs descriptions évocatrices, par les caractères exemplaires, les acteurs soient-ils bons ou méchants, ces contes sont un véritable enchantement, auquel la traduction rend pleine justice. Notons enfin que Claude Lecouteux a annoté chacun des contes, dont les origines précises sont données, tout ceci accompagné de riches annexes (Préface de 1853, table de concordance, index des motifs). » Source : éditeur Note de contenu : TABLE DES MATIÈRES Introduction p. 9 1. Cendrillon à la baguette magique p.15 2. La petite couronne du serpent p. 21 3. La complainte p. 24 4. Jeannot le tailleur et les animaux savants p. 28 5. Théophile le fort p. 37 6. Ma commère la grenouille p. 44 7. Sansâme p. 45 8. Le fils ingrat p. 49 9. Le comte noir p. 51 10. Le minuscule homuncule p. 55 11. La mauvaise veille nocturne p. 58 12. La tête de veau hospitalière p. 59 13. Le ciseau tranchant p. 66 14. Le vaillant petit mendiant p. 73 15. Le petit bonnet de nain p. 76 16. Le compagnon p. 82 17. Le chevalier mariai p. 92 18. L'enfant qui voulait apprendre la sorcellerie p. 94 19. Les trois souhaits p. 97 20. Les vachers p. 103 21. L'indispensable p. 105 22. Le roi poisson p. 107 23. La bergerie d'or p. 109 24. La cité maudite p. 115 25. Râpe le bec! p. 117 26. L'âne parlant p. 121 27. Le pieux chevalier p. 125 28. Le bâton voyageur p. 127 29. La flammette bleue p. 132 30. Le monde est ingrat p.134 31. Lollus le gros et Lollus le maigre p.140 32. Les aigles et les corbeaux p.143 33. Les lièvres et le roi des éléphants p. 148 34. Le lièvre et l'oiseau p.152 35. L'ermite et les trois filous p. 156 36. Le rusé corbeau p. p. 158 37. Le voleur et le diable p. 160 38. La souris métamorphosée p. 162 39. La perfidie et la vengeance des corbeaux p. 165 40. Les deux frères p. 168 41. Le serpent domestique p. 170 42. La nourrice du serpent p. 172 43. Claire-lune p. 175 44. Sept peaux p. 177 45. L'Angelette aux ducats p. 180 46. Les sept Souabes p. 185 47. Du petit Souabe qui mangea le foie p. 197 48. Les épreuves du maître voleur p. 199 49. Le diable est lâché ou comment il inventa F eau-de-vie p. 207 50. Le forgeron de Jùterbogk p. 210 51. Le vieux magicien et ses enfants p. 213 52. Marie la dorée et Marie la poisseuse p. 215 53. La Mort pour parrain p. 217 54. Volemillet p. 221 55. Le chevreuil doré p. 223 56. La mégère domptée p. 226 57. Le rameau de noyer p. 234 58. L'homme sans cœur p. 237 59. Le juge et le diable p. 242 60. L'étourneau et le cuveau p. 244 61. Les deux meuniers tout ronds p. 247 62. Les trois plumes p. 249 63. La belle fiancée p. 251 64. Les trois invités du mariage p. 253 65. Poulette et poulet p. 254 66. Les épis de blé p. 256 67. Le lièvre et le renard p. 257 68. Le courageux joueur de flûte p. 258 69. Le gardien de lièvres et la princesse p. 260 70. L'homme dans la lune p. 263 71. Le roi au bain p. 264 72. Le concours de magie p. 267 73. Oda et le serpent p. 270 74. Le chaton et les aiguilles à tricoter p. 272 75. Sept-fois-belle p. 273 76. Les trois musiciens p. 276 77. Le meunier et la nixe p. 281 78. Casque-d'or p. 284 79. Le rêve de bonheur du pastoureau p. 287 80. La cathédrale du roi p. 292 81. La sorcière et les enfants du roi p. 293 82. Le moine et l'oiselet p. 297 83. La détresse du chien p. 299 84. Les trois chiens p. 302 85. Le pays de Cocagne p. 306 86. Cygne colle-le ! p. 310 87. Les sept cygnes p. 314 88. La souricette Sambar ou les animaux fidèles p. 320 89. L'homme et le serpent p. 324 90. Le coq et le renard p. 326 91. Histoire de Sambar la souricette p. 329 92. Le concours du lièvre et du hérisson p. 336 93. Zitterinchen p. 338 94. Les trois dons p. 341 95. Dieu est omniprésent p. 343 96. Les garçons aux petites étoiles d'or p. 345 97. Le loup blanc p. 348 98. Frère fourmi et frère cigale p. 352 99. Le petit-doré p. 353 100.Les trois diables stupides p. 357 101. Les animaux reconnaissants p. 361 102. Les quatre sages compagnons p. 365 103.L'oiseau Holgott et l'oiseau Mosam p. 370 104. Les deux singes p. 372 105.Le loup et le chat p. 375 106. Le chat et la souris p. 379 107. La perdrix p. 381 Annexes - Préface de 1853 p. 383 - La chandelle de Norna-Gest p. 388 - Le pays de Cocagne (Italie) p. 389 Table de concordance selon la classification internationale de Antti Aarne et Stith Thompson p. 391 Index des motifs p. 392 Table de concordance selon la classification des exempta par Fr. C. Tubach p. 393 Éléments de bibliographie p. 395 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contient

• Cendrillon à la baguette magique
• La petite couronne du serpent
• La complainte
• Jeannot le tailleur et les animaux savants
• Théophile le fort
• Sansâme
• Le fils ingrat
• Le minuscule homuncule
• La tête de veau hospitalière
• Le ciseau tranchant
• Le vaillant petit mendiant
• Le compagnon
• L'enfant qui voulait apprendre la sorcellerie
• Les trois souhaits
• Les vachers
• L'indispensable
• Le roi poisson
• La cité maudite
• Râpe le bec!
• L'âne parlant

20 notices affichées sur 79, voir les 59 autres

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV1945	LT-431 BEC	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

---

1 (1 - 1 / 1) Par page : 25 50 100 200