Titre :	Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques
Type de document :	document multimédia
Auteurs :	Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre
Editeur :	Paris : Didier jeunesse
Année de publication :	2009
Collection :	Comptines du monde, ISSN 1968-3251
Importance :	1 vol. (57 p.)
Présentation :	ill. en coul., couv. ill. en coul.
Format :	28 cm
Accompagnement :	1 CD
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-278-06190-7
Prix :	23,50 EUR
Note générale :	Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français
Catégories :	Thésaurus CLiO Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:Grèce
Index. décimale :	CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans...
Résumé :	"Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres.
Note de contenu :	Réunit : CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s) Al liném : arménien (1 min 59 s) Thalassaki : grec (2 min 36 s) Lorî : kurde (2 min 27 s) Aghevésse : arménien (2 min 13 s) Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s) Kounia bella : grec (1 min 52 s) Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s) Deré malê : kurde (37 s) Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s) To kokoraki : grec (1 min 28 s) Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s) Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s) Ninni : turc (2 min 15 s) Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s) Loussinn élav : arménien (2 min 14 s) Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s) Teşiyê : kurde (1 min 42 s) Hani bana hani bana ? : turc (20 s) Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s) Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s) Türkmen kizi : turc (2 min 44 s) Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s) Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s) Dadigues : arménien (1 min 07 s) Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s) Tiren gelir : turc (1 min 35 s)
Nature du document :	Fiction
Genre :	Comptine
Type de document :	Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...)
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2009 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-06190-7 : 23,50 EUR
Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français

Catégories :	Thésaurus CLiO Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:Grèce
Index. décimale :	CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans...
Résumé :	"Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres.
Note de contenu :	Réunit : CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s) Al liném : arménien (1 min 59 s) Thalassaki : grec (2 min 36 s) Lorî : kurde (2 min 27 s) Aghevésse : arménien (2 min 13 s) Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s) Kounia bella : grec (1 min 52 s) Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s) Deré malê : kurde (37 s) Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s) To kokoraki : grec (1 min 28 s) Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s) Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s) Ninni : turc (2 min 15 s) Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s) Loussinn élav : arménien (2 min 14 s) Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s) Teşiyê : kurde (1 min 42 s) Hani bana hani bana ? : turc (20 s) Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s) Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s) Türkmen kizi : turc (2 min 44 s) Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s) Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s) Dadigues : arménien (1 min 07 s) Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s) Tiren gelir : turc (1 min 35 s)
Nature du document :	Fiction
Genre :	Comptine
Type de document :	Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...)
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&