Titre :	Le Mythe d'Ibonia, le grand prince : Madagascar
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	François Noiret (1948-....), Auteur ; Noël Jacques Gueunier, Préfacier, etc.
Editeur :	Paris : Karthala
Année de publication :	2008
Oeuvres / Expressions :	Ilbonia : 2008; malgache-français
Importance :	491 p.
Présentation :	couv. ill.
Format :	25 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84586-977-6
Prix :	32 EUR
Langues :	Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés :	Océan indien  Madagascar
Index. décimale :	LT-691 Madagascar
Résumé :	« Le mythe d'Ibonia est une sorte d'épopée dont la récitation s'étendait sur des heures. Mis par écrit vers 1830 par un lettré malgache anonyme appartenant à la première génération de Malgaches scolarisés, il fut une première fois imprimé en 1877. Il est ici réédité, traduit, commenté, puis mis en parallèle et comparé avec d'autres versions, dont l'une, bien plus ancienne, que le sieur de Flacourt avait résumée en français dans son Histoire de la Grande Isle de 1657, et d'autres, plus récentes, qui ont été recueillies par des ethnographes tout au long des deux derniers siècles. L'attention au texte, la rigueur, la réflexion sur la langue et la passion pour le travail de traduction caractérisent l'édition que nous offre F. Noiret. Le texte retrace le périple initiatique de l'homme et de la femme au cœur du cosmos où ils doivent découvrir comment transmettre une vie qui leur échappe... Douze autres récits plus brefs, anciens ou actuels, gravitent autour de ce document exceptionnel. Monument rare de la culture et de l'histoire de Madagascar, le récit porte la philosophie vivante de tout un peuple et son message universel. » Source : éditeur
Note de contenu :	Table des matières Teny fanolorana, par Solo-Raharinjanahary p. 5 Préface,par NoëlJ. Gueunier p. 9 Avant-propos, par François Noiret p. 15 PREMIÈRE PARTIE LA GENESE D'IBONIA, LE GRAND RECIT (VERS 1830) Introduction : Réflexion d'un historien des religions sur le conte d'Ibonia, par Joseph Goetz, s.j. p. 21 L'établissement du texte p. 29 Ibonia sy nyfirazanany / La Genèse d'Ibonia p. 45 Ouverture : La cosmogonie p. 46 Chap. I : Conception et naissance de l'enfant p. 52 Chap. II : L'imposition du nom : le destin d'Ibonia p. 84 Chap. III : De l'enfance à la maturité p. 116 Chap. IV : La quête héroïque p. 150 Finale : L'eschatologie : testament et mort d'Ibonia p. 170 Apparat critique p. 175 Notes et commentaires sur La Genèse d'Ibonia p. 191 Cercle cosmologique et cycle de la vie dans le mythe d'Ibonia p. 227 Le procès d'humanisation dans le mythe d'Ibonia p. 237 DEUXIEME PARTIE LES PETITS RECITS Introduction p. 249' Liste et cotes des récits étudiés p. 251 Carte : Provenance régionale des récits p. 252 Récit 1 : La fable de Rasoanor (1657) p. 253 Récit 3 : Boniamaso Boniamanoro (1870) p. 256 Bonia-des-yeux, Bonia-le-tourment p. 257 Récit 4 : Ibonia (avy any Vakinankaratra ity) (1877) p. 272 Ibonia (récit du Vakinankaratra) p. 273 Récit 5 : Andrianarisainaboniamasoboniamanoro (1887) p. 288 Le-prince-réfléchi-Bonia-des-yeux-Bonia-le-tourment p. 289 Récit 6 : Boniamasoboniamanoromanoronianimanoroniaty (1887) p. 314 Bonia-des-yeux-Bonia-le-tourment-Tourment-du-lointain- Tourment-du-prochain p. 315 Récit 7 : Le roi du nord et le roi du sud (1910) p. 325 Récit 8 : Revato amy Ndrenabo (1921) p. 330 Le sire La Pierre et Ndrenabo le grand Prince p. 331 Récit 9 : Récit de Ravato-Rabonia (1968) p. 347 Récit 10 : Renindranakombe (1971) p. 354 La Mère-du-Grand- Voyant p. 355 Récit 11 : Boniamanoro noho Karakarafitoloha (1978) p. 368 Bonia-le-Touraient et Monstre-à-Sept-Têtes p. 369 Récit 12 : Tantarani Ndrenabo (1993) p. 380 L'histoire de Ndrenabo p. 381 Récits comoriens (RC) p. 401 Récit A (RCa) p. 402 Récit B (RCb) p. 412 Fragments et autres textes (F) p. 421 TROISIEME PARTIE LA TRACE HISTORIQUE D'IBONIA Le grand et les petits récits : analyse comparative p. 429 Chap. I : Fonctions et personnages p. 431 Tableau 1 : Les trois personnages types selon les récits p. 435 Chap. II : Les motifs p. 437 A. p. Les motifs généraux p. 438 Tableau 2 : Motifs généraux p. 438 B. p. Noyau dur : la traversée de la mer p. 440 C. p. Noyau dur : motifs complémentaires p. 442 D. p. Le motif du rasoir avalé et de la naissance par le flanc p. 444 E. p. Autres motifs p. 446 Conclusion sur les motifs p. 452 Chap. III : Les personnages : noms et parentèle p. 453 A. p. Les noms des trois personnages majeurs p. 453 B. p. Autres personnages p. 461 Tableau 3 : Donateurs et objets magiques p. 462 C. p. La parentèle des personnages p. 465 Conclusion p. 471 Annexe : Les 53 notes manuscrites de Lars Dahle p. 477 Sources des récits p. 483 Dictionnaires utilisés p. 485 Ouvrages cités p. 487
Nature du document :	Fiction
Genre :	Epopée, poème épique
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Le Mythe d'Ibonia, le grand prince : Madagascar [texte imprimé] / François Noiret (1948-....), Auteur ; Noël Jacques Gueunier, Préfacier, etc. . - Paris : Karthala, 2008 . - 491 p. : couv. ill. ; 25 cm.
ISBN : 978-2-84586-977-6 : 32 EUR
Oeuvre : Ilbonia : 2008; malgache-français

Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)

Mots-clés :	Océan indien  Madagascar
Index. décimale :	LT-691 Madagascar
Résumé :	« Le mythe d'Ibonia est une sorte d'épopée dont la récitation s'étendait sur des heures. Mis par écrit vers 1830 par un lettré malgache anonyme appartenant à la première génération de Malgaches scolarisés, il fut une première fois imprimé en 1877. Il est ici réédité, traduit, commenté, puis mis en parallèle et comparé avec d'autres versions, dont l'une, bien plus ancienne, que le sieur de Flacourt avait résumée en français dans son Histoire de la Grande Isle de 1657, et d'autres, plus récentes, qui ont été recueillies par des ethnographes tout au long des deux derniers siècles. L'attention au texte, la rigueur, la réflexion sur la langue et la passion pour le travail de traduction caractérisent l'édition que nous offre F. Noiret. Le texte retrace le périple initiatique de l'homme et de la femme au cœur du cosmos où ils doivent découvrir comment transmettre une vie qui leur échappe... Douze autres récits plus brefs, anciens ou actuels, gravitent autour de ce document exceptionnel. Monument rare de la culture et de l'histoire de Madagascar, le récit porte la philosophie vivante de tout un peuple et son message universel. » Source : éditeur
Note de contenu :	Table des matières Teny fanolorana, par Solo-Raharinjanahary p. 5 Préface,par NoëlJ. Gueunier p. 9 Avant-propos, par François Noiret p. 15 PREMIÈRE PARTIE LA GENESE D'IBONIA, LE GRAND RECIT (VERS 1830) Introduction : Réflexion d'un historien des religions sur le conte d'Ibonia, par Joseph Goetz, s.j. p. 21 L'établissement du texte p. 29 Ibonia sy nyfirazanany / La Genèse d'Ibonia p. 45 Ouverture : La cosmogonie p. 46 Chap. I : Conception et naissance de l'enfant p. 52 Chap. II : L'imposition du nom : le destin d'Ibonia p. 84 Chap. III : De l'enfance à la maturité p. 116 Chap. IV : La quête héroïque p. 150 Finale : L'eschatologie : testament et mort d'Ibonia p. 170 Apparat critique p. 175 Notes et commentaires sur La Genèse d'Ibonia p. 191 Cercle cosmologique et cycle de la vie dans le mythe d'Ibonia p. 227 Le procès d'humanisation dans le mythe d'Ibonia p. 237 DEUXIEME PARTIE LES PETITS RECITS Introduction p. 249' Liste et cotes des récits étudiés p. 251 Carte : Provenance régionale des récits p. 252 Récit 1 : La fable de Rasoanor (1657) p. 253 Récit 3 : Boniamaso Boniamanoro (1870) p. 256 Bonia-des-yeux, Bonia-le-tourment p. 257 Récit 4 : Ibonia (avy any Vakinankaratra ity) (1877) p. 272 Ibonia (récit du Vakinankaratra) p. 273 Récit 5 : Andrianarisainaboniamasoboniamanoro (1887) p. 288 Le-prince-réfléchi-Bonia-des-yeux-Bonia-le-tourment p. 289 Récit 6 : Boniamasoboniamanoromanoronianimanoroniaty (1887) p. 314 Bonia-des-yeux-Bonia-le-tourment-Tourment-du-lointain- Tourment-du-prochain p. 315 Récit 7 : Le roi du nord et le roi du sud (1910) p. 325 Récit 8 : Revato amy Ndrenabo (1921) p. 330 Le sire La Pierre et Ndrenabo le grand Prince p. 331 Récit 9 : Récit de Ravato-Rabonia (1968) p. 347 Récit 10 : Renindranakombe (1971) p. 354 La Mère-du-Grand- Voyant p. 355 Récit 11 : Boniamanoro noho Karakarafitoloha (1978) p. 368 Bonia-le-Touraient et Monstre-à-Sept-Têtes p. 369 Récit 12 : Tantarani Ndrenabo (1993) p. 380 L'histoire de Ndrenabo p. 381 Récits comoriens (RC) p. 401 Récit A (RCa) p. 402 Récit B (RCb) p. 412 Fragments et autres textes (F) p. 421 TROISIEME PARTIE LA TRACE HISTORIQUE D'IBONIA Le grand et les petits récits : analyse comparative p. 429 Chap. I : Fonctions et personnages p. 431 Tableau 1 : Les trois personnages types selon les récits p. 435 Chap. II : Les motifs p. 437 A. p. Les motifs généraux p. 438 Tableau 2 : Motifs généraux p. 438 B. p. Noyau dur : la traversée de la mer p. 440 C. p. Noyau dur : motifs complémentaires p. 442 D. p. Le motif du rasoir avalé et de la naissance par le flanc p. 444 E. p. Autres motifs p. 446 Conclusion sur les motifs p. 452 Chap. III : Les personnages : noms et parentèle p. 453 A. p. Les noms des trois personnages majeurs p. 453 B. p. Autres personnages p. 461 Tableau 3 : Donateurs et objets magiques p. 462 C. p. La parentèle des personnages p. 465 Conclusion p. 471 Annexe : Les 53 notes manuscrites de Lars Dahle p. 477 Sources des récits p. 483 Dictionnaires utilisés p. 485 Ouvrages cités p. 487
Nature du document :	Fiction
Genre :	Epopée, poème épique
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&