Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur César Itier |
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
Affiner la recherche
Titre : Contes du lever du jour : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Porfirio Meneses Lazon (1915-2009), Auteur ; César Itier, Traducteur Mention d'édition : [éd.] bilingue quechua-français Editeur : Langues & Mondes - L'Asiathèque Année de publication : 2001 Collection : Bilingues L & M, ISSN 1269-8903 num. 5 Importance : 205 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911053-71-9 Prix : 12 EUR : 78,71 F Note générale : Glossaire Langues : Français (fre) Quechua (que) Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Des procédés narratifs habiles permettent à Meneses Lazón d'éviter la perspective indigéniste et de conserver à ses héros leur irréductible individualité. Son approche de la langue quechua est résolument moderne ; il cherche essentiellement à en développer les possibilités expressives. Ainsi se livre-t-il à une expérience linguistique et littéraire profondément novatrice. Note de contenu :
Présentation
Sur ses traces
Sois gentil avec ta petite femme
La maison du collègue
La saveur de l'amour
Matias Orconi
Quand la vie reprend ses droits
Glossaire
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du lever du jour : nouvelles [texte imprimé] / Porfirio Meneses Lazon (1915-2009), Auteur ; César Itier, Traducteur . - [éd.] bilingue quechua-français . - Langues & Mondes - L'Asiathèque, 2001 . - 205 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Bilingues L & M, ISSN 1269-8903; 5) .
ISBN : 978-2-911053-71-9 : 12 EUR : 78,71 F
Glossaire
Langues : Français (fre) Quechua (que)
Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Des procédés narratifs habiles permettent à Meneses Lazón d'éviter la perspective indigéniste et de conserver à ses héros leur irréductible individualité. Son approche de la langue quechua est résolument moderne ; il cherche essentiellement à en développer les possibilités expressives. Ainsi se livre-t-il à une expérience linguistique et littéraire profondément novatrice. Note de contenu :
Présentation
Sur ses traces
Sois gentil avec ta petite femme
La maison du collègue
La saveur de l'amour
Matias Orconi
Quand la vie reprend ses droits
Glossaire
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3997 LT-85 LAZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La littérature orale quechua : de la région de Cuzco, Pérou / César Itier Type de document : texte imprimé Auteurs : César Itier, Auteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2004 Collection : Paroles en miroir num. 2 Importance : 238 p. - [8] p. de pl. en noir et en coul. Présentation : ill., carte, couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-593-8 Prix : 22 EUR Note générale : Recueil de contes en quechua avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 227-238Langues : Français (fre) Quechua (que) Mots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Note de contenu :
1. Les gentils, p. 21
2. La jeune fille et le condor, p. 41
3. La fille du soleil, p. 59
4. La fille du diable, p. 79
5. Le Renard Céleste, p. 109
6. Jésus sauvé par un chat, p. 129
7. Le fils de l'ours, p. 151
8. Saint Thomas le Baudet, p. 183
Nature du document : Documentaire/Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Essai, étude/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La littérature orale quechua : de la région de Cuzco, Pérou / César Itier [texte imprimé] / César Itier, Auteur . - Paris : Karthala, 2004 . - 238 p. - [8] p. de pl. en noir et en coul. : ill., carte, couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 2) .
ISBN : 978-2-84586-593-8 : 22 EUR
Recueil de contes en quechua avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 227-238
Langues : Français (fre) Quechua (que)
Mots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Note de contenu :
1. Les gentils, p. 21
2. La jeune fille et le condor, p. 41
3. La fille du soleil, p. 59
4. La fille du diable, p. 79
5. Le Renard Céleste, p. 109
6. Jésus sauvé par un chat, p. 129
7. Le fils de l'ours, p. 151
8. Saint Thomas le Baudet, p. 183
Nature du document : Documentaire/Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Essai, étude/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3923 LT-85 ITI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
