Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Natacha Rimasson-Fertin |
Documents disponibles écrits par cet auteur (6)
Affiner la rechercheDes contes populaires allemands ? Les frères grimm et leurs prédécesseurs (Johann Karl August Musàus, Benedikte Naubert, etc.) / Natacha Rimasson-Fertin
Titre : Des contes populaires allemands ? Les frères grimm et leurs prédécesseurs (Johann Karl August Musàus, Benedikte Naubert, etc.) Type de document : texte imprimé Auteurs : Natacha Rimasson-Fertin, Auteur Importance : p. 11 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Des contes populaires allemands ? Les frères grimm et leurs prédécesseurs (Johann Karl August Musàus, Benedikte Naubert, etc.) [texte imprimé] / Natacha Rimasson-Fertin, Auteur . - [s.d.] . - p. 11.
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
Titre : Contes pour les enfants et la maison Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacob Grimm (1785-1863), Éditeur scientifique ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Éditeur scientifique ; Natacha Rimasson-Fertin, Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2009 Collection : Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 40 Importance : 2 vol. (513, 665 p.) Présentation : ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-1000-2 Prix : 50 EUR Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « Voici la première édition française intégrale et commentée de l'ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu'ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d'un commentaire alerte mais précis - le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien le plus célèbre recueil européen de contes populaires a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d'éventuelles remarques sur des variantes d'autres pays. Indépendamment de la postface, l'appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d'ouvrage, ponctuent le recueil. »
Note de contenu : 2 tomes Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes pour les enfants et la maison [texte imprimé] / Jacob Grimm (1785-1863), Éditeur scientifique ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Éditeur scientifique ; Natacha Rimasson-Fertin, Traducteur . - Paris : José Corti, 2009 . - 2 vol. (513, 665 p.) : ill. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 40) .
ISBN : 978-2-7143-1000-2 : 50 EUR
Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « Voici la première édition française intégrale et commentée de l'ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu'ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d'un commentaire alerte mais précis - le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien le plus célèbre recueil européen de contes populaires a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d'éventuelles remarques sur des variantes d'autres pays. Indépendamment de la postface, l'appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d'ouvrage, ponctuent le recueil. »
Note de contenu : 2 tomes Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
Titre : Contes pour les enfants et la maison tome 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacob Grimm (1785-1863), Éditeur scientifique ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Éditeur scientifique ; Natacha Rimasson-Fertin, Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2009 Collection : Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 40 Importance : 2 vol. (513, 665 p.) Présentation : ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-1000-2 Prix : 50 EUR Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « Voici la première édition française intégrale et commentée de l'ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu'ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d'un commentaire alerte mais précis - le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien le plus célèbre recueil européen de contes populaires a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d'éventuelles remarques sur des variantes d'autres pays. Indépendamment de la postface, l'appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d'ouvrage, ponctuent le recueil. »
Note de contenu : Note de la traductrice p.7
Remerciements p. 13
Dossier complémentaire pp.469-500
Dédicace à Bettina von Arnim p.469
Préface des frères Grimm aux différentes éditions p.472
A propos des légendes pour enfants (J. et W. Grimm) p.497
Chronologie p.501
Un imagier romantiquer pour les Grimm, par F. Fièvre p.505
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes pour les enfants et la maison tome 1 [texte imprimé] / Jacob Grimm (1785-1863), Éditeur scientifique ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Éditeur scientifique ; Natacha Rimasson-Fertin, Traducteur . - Paris : José Corti, 2009 . - 2 vol. (513, 665 p.) : ill. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 40) .
ISBN : 978-2-7143-1000-2 : 50 EUR
Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « Voici la première édition française intégrale et commentée de l'ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu'ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d'un commentaire alerte mais précis - le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien le plus célèbre recueil européen de contes populaires a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d'éventuelles remarques sur des variantes d'autres pays. Indépendamment de la postface, l'appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d'ouvrage, ponctuent le recueil. »
Note de contenu : Note de la traductrice p.7
Remerciements p. 13
Dossier complémentaire pp.469-500
Dédicace à Bettina von Arnim p.469
Préface des frères Grimm aux différentes éditions p.472
A propos des légendes pour enfants (J. et W. Grimm) p.497
Chronologie p.501
Un imagier romantiquer pour les Grimm, par F. Fièvre p.505
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
- Le Roi-grenouille ou Henri-le-Ferré
- Chat et souris associés
- L'Enfant de Marie
- Conte de celui qui partit pour apprendre la peur
- Le Loup et les sept chevreaux
- Le fidèle Jean
- La Bonne affaire
- L'étrange musicien
- Les Douze frères
- La racaille en guenilles
- Petit-frère et Petite-sœur
- Raiponce
- Les Trois petits hommes de la forêt
- Les Trois fileuses
- Hänsel et Gretel
- Les Trois feuilles du serpent
- Le Serpent blanc
- Le brin de paille, le charbon et le haricot
- Conte du pêcheur et de sa femme
- Le vaillant petit tailleur
20 notices affichées sur 87, voir les 67 autresRéservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4106 LT-431 GRI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes pour les enfants et la maison tome 2 Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacob Grimm (1785-1863), Éditeur scientifique ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Éditeur scientifique ; Natacha Rimasson-Fertin, Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2009 Collection : Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 40 Importance : 2 vol. (513, 665 p.) Présentation : ill. Format : 22 cm Prix : 50 EUR Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « Voici la première édition française intégrale et commentée de l'ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu'ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d'un commentaire alerte mais précis - le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien le plus célèbre recueil européen de contes populaires a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d'éventuelles remarques sur des variantes d'autres pays. Indépendamment de la postface, l'appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d'ouvrage, ponctuent le recueil. »
Note de contenu : TOME 2
Partir en voyage p.269
L'ânon p.271
Le Fils ingrat p.276
La rave p.278
Le Petit homme rajeuni par le feu p.282
Las animaux du Seigneur et ceux du diable p.284
La poutre du coq p.286
La Vieille mendiante p.287
Les Trois paresseux p.288
Les Douze valets paresseux p.289
Le Petit berger p.293
Les talers des étoiles p.296
Le heller volé p.298
Le Choix d’une épouse p.299
Les chutes de lin p.300
Le Moineau et ses quatre enfants p.301
Le Conte du pays de Cocagne p.305
Menterie de Dithemarsh p.306
Conte-devinette p.307
Neigeblanche et Roserouge p.309
Le valet avisé p.317
Le Cercueil de verre p.318
Heinz le fainéant p.325
L'Oiseau griffon p.328
Hans-le-fort p.336
Le Petit paysan au ciel p.343
Lise la maigre p.345
La maison dans la forêt p.346
Partager peines et joies p.352
Le Roitelet p.354
La Sole p.358
Butor et huppe p.359
La Chouette p.360
La Lune p.362
La durée de la vie p.365
Les Messagers de la mort p.367
Maître Poinçon p.370
La Gardeuse d’oies à la fontaine p.375
Les enfants inégaux d'Eve p.386
L'Ondine dans son étang p.390
Les cadeaux du petit peuple p.396
Le Géant et le tailleur p.400
Le Clou p.403
Le pauvre garçon dans la tombe p.404
La véritable fiancée p.408
Le Lièvre et le hérisson p.419
Le fuseau, la navette et l'aiguille p.421
Le Paysan et le diable p.424
Les Miettes de pain sur la table p.426
Le lapin p.427
Le Maître-voleur p.430
Le Tambour p.440
L'Epi de blé p.450
Le tertre funéraire p.451
Le vieux Rinkrank p.456
La Boule de cristal p.458
Demoiselle Maleen p.462
La botte en cuir de buffle p.468
La Clé d'Or p.473
Légendes pour enfants (KL)
Saint Joseph dans la forêt p.477
Les Douze apôtres p.480
La Rose p.482
La pauvreté et l'humilité mènent au ciel p.482
Le pain de Dieu p.484
Les Trois rameaux verdoyants p.485
Le gobelet de Marie p.488
La petite vieille p.489
Le mariage au ciel p.490
La Baguette de coudrier p.492
Contes retranchés (C.R.)
Le rossignol et l'orvet p.497
La main avec le couteau p.498
Comment les enfants ont joué au boucher I et II p.499
La Mort et le gardien d'oies p.501
Le chat botté p.502
La serviette, le sac, le chapeau aux canons et le cor p.507
L'étrange banquet p.510
Hans l'idiot p.511
Barbe-bleue p.513
Hurleburlebutz p.516
L'ogre p.519
Princesse Peau-de-souris p.522
La poire ne veut pas tomber p.523
Le château aux meurtres p.525
Le menuisier et le tourneur p.527
Les trois sœurs p.528
Fragments p.540
Les animaux fidèles p.541
Les corneilles p.546
Le paresseux et le travailleur p.549
Le lion et la grenouille p.550
Le soldat et le menuisier p.553
L'homme sauvage p.559
Les enfants pendant la famine p.562
La sainte dame Affliction p.563
Le malheur p.564
L'épreuve des petits pois p.565
Le brigand et ses fils p.567
Postface p. 575
Table de concordance p.595
Index thématique p.601
Liste alphabétique p.637
Bibliographie-liste des abréviations p. 645
Liste des unités monétaires p.656
Liste des illustrations p.659
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes pour les enfants et la maison tome 2 [texte imprimé] / Jacob Grimm (1785-1863), Éditeur scientifique ; Wilhelm Grimm (1786-1859), Éditeur scientifique ; Natacha Rimasson-Fertin, Traducteur . - Paris : José Corti, 2009 . - 2 vol. (513, 665 p.) : ill. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 40) .
50 EUR
Index. décimale : LT-431 Allemagne Résumé : « Voici la première édition française intégrale et commentée de l'ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu'ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d'un commentaire alerte mais précis - le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien le plus célèbre recueil européen de contes populaires a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d'éventuelles remarques sur des variantes d'autres pays. Indépendamment de la postface, l'appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d'ouvrage, ponctuent le recueil. »
Note de contenu : TOME 2
Partir en voyage p.269
L'ânon p.271
Le Fils ingrat p.276
La rave p.278
Le Petit homme rajeuni par le feu p.282
Las animaux du Seigneur et ceux du diable p.284
La poutre du coq p.286
La Vieille mendiante p.287
Les Trois paresseux p.288
Les Douze valets paresseux p.289
Le Petit berger p.293
Les talers des étoiles p.296
Le heller volé p.298
Le Choix d’une épouse p.299
Les chutes de lin p.300
Le Moineau et ses quatre enfants p.301
Le Conte du pays de Cocagne p.305
Menterie de Dithemarsh p.306
Conte-devinette p.307
Neigeblanche et Roserouge p.309
Le valet avisé p.317
Le Cercueil de verre p.318
Heinz le fainéant p.325
L'Oiseau griffon p.328
Hans-le-fort p.336
Le Petit paysan au ciel p.343
Lise la maigre p.345
La maison dans la forêt p.346
Partager peines et joies p.352
Le Roitelet p.354
La Sole p.358
Butor et huppe p.359
La Chouette p.360
La Lune p.362
La durée de la vie p.365
Les Messagers de la mort p.367
Maître Poinçon p.370
La Gardeuse d’oies à la fontaine p.375
Les enfants inégaux d'Eve p.386
L'Ondine dans son étang p.390
Les cadeaux du petit peuple p.396
Le Géant et le tailleur p.400
Le Clou p.403
Le pauvre garçon dans la tombe p.404
La véritable fiancée p.408
Le Lièvre et le hérisson p.419
Le fuseau, la navette et l'aiguille p.421
Le Paysan et le diable p.424
Les Miettes de pain sur la table p.426
Le lapin p.427
Le Maître-voleur p.430
Le Tambour p.440
L'Epi de blé p.450
Le tertre funéraire p.451
Le vieux Rinkrank p.456
La Boule de cristal p.458
Demoiselle Maleen p.462
La botte en cuir de buffle p.468
La Clé d'Or p.473
Légendes pour enfants (KL)
Saint Joseph dans la forêt p.477
Les Douze apôtres p.480
La Rose p.482
La pauvreté et l'humilité mènent au ciel p.482
Le pain de Dieu p.484
Les Trois rameaux verdoyants p.485
Le gobelet de Marie p.488
La petite vieille p.489
Le mariage au ciel p.490
La Baguette de coudrier p.492
Contes retranchés (C.R.)
Le rossignol et l'orvet p.497
La main avec le couteau p.498
Comment les enfants ont joué au boucher I et II p.499
La Mort et le gardien d'oies p.501
Le chat botté p.502
La serviette, le sac, le chapeau aux canons et le cor p.507
L'étrange banquet p.510
Hans l'idiot p.511
Barbe-bleue p.513
Hurleburlebutz p.516
L'ogre p.519
Princesse Peau-de-souris p.522
La poire ne veut pas tomber p.523
Le château aux meurtres p.525
Le menuisier et le tourneur p.527
Les trois sœurs p.528
Fragments p.540
Les animaux fidèles p.541
Les corneilles p.546
Le paresseux et le travailleur p.549
Le lion et la grenouille p.550
Le soldat et le menuisier p.553
L'homme sauvage p.559
Les enfants pendant la famine p.562
La sainte dame Affliction p.563
Le malheur p.564
L'épreuve des petits pois p.565
Le brigand et ses fils p.567
Postface p. 575
Table de concordance p.595
Index thématique p.601
Liste alphabétique p.637
Bibliographie-liste des abréviations p. 645
Liste des unités monétaires p.656
Liste des illustrations p.659
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
- Le Pauvre et le riche
- L'alouette qui chante et sautille
- La Gardeuse d’oies
- Le Jeune géant
- Le petit homme de la terre
- Le Roi de la montagne d’Or
- La corneille
- La fille avisée du paysan
- Le vieux Hildebrand
- Les trois petits oiseaux
- L'Eau de la Vie
- Docteur Je-Sais-Tout
- L'Esprit dans la bouteille
- Le frère du diable, couleur de suie
- L'Homme à la peau d’ours
- Le roitelet et l'ours
- La bouillie sucrée
- Les gens avisés
- Contes de la couleuvre
- Le Pauvre garçon meunier et la petite chatte
20 notices affichées sur 56, voir les 36 autresRéservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4107 LT-431 GRI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Magazine : Patrimoine du conte : Grimm au pays de Perrault Type de document : texte imprimé Auteurs : Natacha Rimasson-Fertin, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 75 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
in La Grande Oreille > 53 (Avril 2013) . - p. 75[article] Magazine : Patrimoine du conte : Grimm au pays de Perrault [texte imprimé] / Natacha Rimasson-Fertin, Auteur . - 2013 . - p. 75.
in La Grande Oreille > 53 (Avril 2013) . - p. 75
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité GO53 REV GO Périodique Documentaires Revues En rayon ou en prêt Disponible Permalink
