Titre :	Le Chien boiteux et autres contes
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Gunnar-Olof Hyltén-Cavallius (1818-1889), Éditeur scientifique ; George Stephens (1813-1895), Éditeur scientifique ; Elena Balzamo (1956-....), Traducteur ; Einar Norelius, Illustrateur
Editeur :	Paris : José Corti
Année de publication :	1999
Collection :	Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 8
Importance :	344 p.
Présentation :	ill.
Format :	16 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7143-0697-5
Prix :	115 F
Langues :	Français (fre) Langues originales : Suédois (swe)
Mots-clés :	Suède  contes suédois
Index. décimale :	LT-485 Suède
Résumé :	La plupart des pays européens disposent de recueils de contes populaires constitués par des folkloristes locaux sur le modèle de celui des frères Grimm. Mais les “modèles”, s’ils demeurent à juste titre célèbres, ne sauraient éclipser leurs émules sans risque de faire passer lecteurs et créateurs à côté d’une autre source d’enchantement ou d’inspiration. C’est ainsi que nous publions simultanément deux collectes scandinaves — une danoise et la suédoise du présent volume — jusqu’ici totalement inconnues du public français. Celle du suédois Hyltén-Cavallius et de l’anglais Stephens — plus scandinave de cœur, s’il est possible, que son ami nordique — reflète bien les tentations qu’ont eues tous les folkloristes d’y aller un peu de leur propre plume, de leur propre initiative d’auteur, pour rendre plus “littéraire” la stricte oralité. Mais il a fallu ensuite le talent de l’éditeur Jöran Sahlgren pour mettre de l’ordre dans leurs travaux de collecte et de réécriture. De ce vaste corpus de huit volumes, Elena Balzamo a opéré une “collecte en second”, c’est-à-dire un choix représentatif de la spécificité suédoise même si toute “spécificité”, en matière de conte populaire, n’est qu’un arbre qui cache une forêt de chatoyantes similitudes.
Note de contenu :	23 contes : Le cheval d'or, la lanterne de lune et la jeune fille dans une cage enchantée ; Le loup-garou ; La fille du roi dans la tour ; Le moulin qui moulait de l'argent ; Les trois vieilles ; Le château à l'est du soleil et au nord de la terre ; Le roi Älver ; La maisonnette d'ogres au toit de saucissons ; Le chien boiteux ; Le benêt ; La princesse dans la souterrain ; Les toqués de Tälje ; Le cœur du troll ; L'ours va à la pêche et le renard fait un tour ; Argentel et Jolion ; Le Petit Poucet et les ogres ; Lenthias ; Le fils du roi et Messeria ; Le garçon qui fut transformé en hérisson ; Le serpent reconnaissant ; Les Pléiades ; Le prince Hatt sous terre ; Le prince-loup.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Le Chien boiteux et autres contes [texte imprimé] / Gunnar-Olof Hyltén-Cavallius (1818-1889), Éditeur scientifique ; George Stephens (1813-1895), Éditeur scientifique ; Elena Balzamo (1956-....), Traducteur ; Einar Norelius, Illustrateur . - Paris : José Corti, 1999 . - 344 p. : ill. ; 16 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 8) .
ISBN : 978-2-7143-0697-5 : 115 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Suédois (swe)

Mots-clés :	Suède  contes suédois
Index. décimale :	LT-485 Suède
Résumé :	La plupart des pays européens disposent de recueils de contes populaires constitués par des folkloristes locaux sur le modèle de celui des frères Grimm. Mais les “modèles”, s’ils demeurent à juste titre célèbres, ne sauraient éclipser leurs émules sans risque de faire passer lecteurs et créateurs à côté d’une autre source d’enchantement ou d’inspiration. C’est ainsi que nous publions simultanément deux collectes scandinaves — une danoise et la suédoise du présent volume — jusqu’ici totalement inconnues du public français. Celle du suédois Hyltén-Cavallius et de l’anglais Stephens — plus scandinave de cœur, s’il est possible, que son ami nordique — reflète bien les tentations qu’ont eues tous les folkloristes d’y aller un peu de leur propre plume, de leur propre initiative d’auteur, pour rendre plus “littéraire” la stricte oralité. Mais il a fallu ensuite le talent de l’éditeur Jöran Sahlgren pour mettre de l’ordre dans leurs travaux de collecte et de réécriture. De ce vaste corpus de huit volumes, Elena Balzamo a opéré une “collecte en second”, c’est-à-dire un choix représentatif de la spécificité suédoise même si toute “spécificité”, en matière de conte populaire, n’est qu’un arbre qui cache une forêt de chatoyantes similitudes.
Note de contenu :	23 contes : Le cheval d'or, la lanterne de lune et la jeune fille dans une cage enchantée ; Le loup-garou ; La fille du roi dans la tour ; Le moulin qui moulait de l'argent ; Les trois vieilles ; Le château à l'est du soleil et au nord de la terre ; Le roi Älver ; La maisonnette d'ogres au toit de saucissons ; Le chien boiteux ; Le benêt ; La princesse dans la souterrain ; Les toqués de Tälje ; Le cœur du troll ; L'ours va à la pêche et le renard fait un tour ; Argentel et Jolion ; Le Petit Poucet et les ogres ; Lenthias ; Le fils du roi et Messeria ; Le garçon qui fut transformé en hérisson ; Le serpent reconnaissant ; Les Pléiades ; Le prince Hatt sous terre ; Le prince-loup.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&