Titre :	Contes populaires de Vendée : en béa parlange do Bas-Poétou / texte établi par Michel Gautier ; illustrations de Jean-Loïc Le Quellec,...
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Michel Gautier (1942-....), Éditeur scientifique ; Jean-Loïc Le Quellec (1951-....), Illustrateur
Editeur :	UPCP-Geste paysanne
Année de publication :	1986
Importance :	207 p.
Présentation :	ill., couv. ill.
Format :	25 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7188-0143-8
Prix :	89 F
Note générale :	Texte poitevin avec trad. française de certains des contes en regard
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	contes vendéens  Vendée  Poitou
Index. décimale :	LT-446.1 Vendée
Résumé :	Une soixantaine de contes populaires, de La Montagne Verte à la plus courte des menteries, recueillis de 1977 à 1985 en Vendée, auprès de vingt-cinq conteurs et conteuses.
Note de contenu :	Raymond TIREAU La Montagne Vèrte. La Montagne Verte (traduction) p. 12 Le petit chevou bllan p. 29 Barbe-Bllue p. 35 La Petite poulète p. 37 Le mèrle bllan p. 40 Célina AVRIL Lés sét frères. Les sept frères (traduction) p. 44 La bèle pi la baïte p. 54 Le petit Moété poulét p. 56 L'ome qu'avét otant d'enfants queme o-n-at de jours dan l'an. L'homme qui avait autant d'enfants qu'il y a de jours dans l'an (traduction) p. 58 Morpé p. 66 Le petit coquét p. 68 In sot at dos bounes idaïs p. 70 Jan le Sot vat voèr lés felles. Jean-le-Sot va voir les filles (traduction) p. 72 Jan le Sot graïsse lés routes p. 76 Jan le Sot coue p. 76 Jan le Sot pique lés aguelles dan le fin p. 76 Jan le Sot vat a la foère p. 77 Jan le Sot fét tot à l'arvèr p. 78 Helvina ROIRAND Jan l'Ours. Jean l'Ours (traduction) p. 80 Le ga qu'alét sounaï l'angélus p. 88 Lés troès petites poulètes p. 91 La beque bllanche p. 93 Adelina MAGAUD La felle os bras copaïs. La fille aux bras coupés (traduction) p. 163 Barbe Bllanche p. 102 Persillète p. 1à4 AUTRES CONTES Le cordouné pi le géant. Le cordonnier et le géant (traduction) p. 108 La petite felle qu'alét porté do méll a sa memé p. 118 Lés dus petits bossus p. 120 Lés gants en pia de poll p. 122 La rose de pinpernèle. La rose de pimprenelle (traduction) p. 125 Le renard pi les andiles p. 128 Lés troès ballaods p. 130 Lés volurs d'oélls p. 132 Lés us de gement p. 133 Mirlicoquét p. 134 La mére gorète qu'at trése petits p. 137 La beque qu'at troès becots. La chèvre qui a trois chevreaux (traduction) p. 138 Eugène GAS La falive annaïe. La mauvaise année (traduction) p. 142 A la païche pi a la chasse. À la pêche et à la chasse (traduction) p. 142 Grousses citroles p. 148 Grousses patanes p. 148 Més poérillons p. 148 René ESNARD Trente sis coups de sala. Trente six coups de foëne (traduction) p. 150 Le sala crocheté dan ine rame de métro. La foëne s'accroche à une rame de métro (traduction) p. 150 Le lèvre pi lés carpes dan la tchulote p. 152 L'anguelle pi le poulin p. 152 La chène pi le lèvre p. 154 Tchinze minutes per tchinze kilomètres p. 154 La mogète bure p. 155 Linges charètes pi grousses charetaïes p. 155 In bua reméll. Un beau pis (traduction) p. 156 In bua gorét p. 156 AUTRES CONTES DE MENSONGES La fochuse qui cope le bllaï pi pa lés panes. La faucheuse qui coupe le blé sans couper les genêts (traduction) p. 160 Le chaï retornaï a l'arvèr p. 162 A chevao su in sangllaï p. 164 Le potiron dos métives p. 164 Lés menteries a Tintin p. 165 La païche o révéll p. 166 Le homard péchaï per la cue dou chaï p. 166 Bibliographie sommaire du conte populaire en Poitou p. 167 Glossaire p. 169
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Conte merveilleux/Conte d'animaux/Conte facétieux/Menterie, conte de mensonge
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes populaires de Vendée : en béa parlange do Bas-Poétou / texte établi par Michel Gautier ; illustrations de Jean-Loïc Le Quellec,... [texte imprimé] / Michel Gautier (1942-....), Éditeur scientifique ; Jean-Loïc Le Quellec (1951-....), Illustrateur . - UPCP-Geste paysanne, 1986 . - 207 p. : ill., couv. ill. ; 25 cm.
ISBN : 978-2-7188-0143-8 : 89 F
Texte poitevin avec trad. française de certains des contes en regard
Langues : Français (fre)

Mots-clés :	contes vendéens  Vendée  Poitou
Index. décimale :	LT-446.1 Vendée
Résumé :	Une soixantaine de contes populaires, de La Montagne Verte à la plus courte des menteries, recueillis de 1977 à 1985 en Vendée, auprès de vingt-cinq conteurs et conteuses.
Note de contenu :	Raymond TIREAU La Montagne Vèrte. La Montagne Verte (traduction) p. 12 Le petit chevou bllan p. 29 Barbe-Bllue p. 35 La Petite poulète p. 37 Le mèrle bllan p. 40 Célina AVRIL Lés sét frères. Les sept frères (traduction) p. 44 La bèle pi la baïte p. 54 Le petit Moété poulét p. 56 L'ome qu'avét otant d'enfants queme o-n-at de jours dan l'an. L'homme qui avait autant d'enfants qu'il y a de jours dans l'an (traduction) p. 58 Morpé p. 66 Le petit coquét p. 68 In sot at dos bounes idaïs p. 70 Jan le Sot vat voèr lés felles. Jean-le-Sot va voir les filles (traduction) p. 72 Jan le Sot graïsse lés routes p. 76 Jan le Sot coue p. 76 Jan le Sot pique lés aguelles dan le fin p. 76 Jan le Sot vat a la foère p. 77 Jan le Sot fét tot à l'arvèr p. 78 Helvina ROIRAND Jan l'Ours. Jean l'Ours (traduction) p. 80 Le ga qu'alét sounaï l'angélus p. 88 Lés troès petites poulètes p. 91 La beque bllanche p. 93 Adelina MAGAUD La felle os bras copaïs. La fille aux bras coupés (traduction) p. 163 Barbe Bllanche p. 102 Persillète p. 1à4 AUTRES CONTES Le cordouné pi le géant. Le cordonnier et le géant (traduction) p. 108 La petite felle qu'alét porté do méll a sa memé p. 118 Lés dus petits bossus p. 120 Lés gants en pia de poll p. 122 La rose de pinpernèle. La rose de pimprenelle (traduction) p. 125 Le renard pi les andiles p. 128 Lés troès ballaods p. 130 Lés volurs d'oélls p. 132 Lés us de gement p. 133 Mirlicoquét p. 134 La mére gorète qu'at trése petits p. 137 La beque qu'at troès becots. La chèvre qui a trois chevreaux (traduction) p. 138 Eugène GAS La falive annaïe. La mauvaise année (traduction) p. 142 A la païche pi a la chasse. À la pêche et à la chasse (traduction) p. 142 Grousses citroles p. 148 Grousses patanes p. 148 Més poérillons p. 148 René ESNARD Trente sis coups de sala. Trente six coups de foëne (traduction) p. 150 Le sala crocheté dan ine rame de métro. La foëne s'accroche à une rame de métro (traduction) p. 150 Le lèvre pi lés carpes dan la tchulote p. 152 L'anguelle pi le poulin p. 152 La chène pi le lèvre p. 154 Tchinze minutes per tchinze kilomètres p. 154 La mogète bure p. 155 Linges charètes pi grousses charetaïes p. 155 In bua reméll. Un beau pis (traduction) p. 156 In bua gorét p. 156 AUTRES CONTES DE MENSONGES La fochuse qui cope le bllaï pi pa lés panes. La faucheuse qui coupe le blé sans couper les genêts (traduction) p. 160 Le chaï retornaï a l'arvèr p. 162 A chevao su in sangllaï p. 164 Le potiron dos métives p. 164 Lés menteries a Tintin p. 165 La païche o révéll p. 166 Le homard péchaï per la cue dou chaï p. 166 Bibliographie sommaire du conte populaire en Poitou p. 167 Glossaire p. 169
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Conte merveilleux/Conte d'animaux/Conte facétieux/Menterie, conte de mensonge
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&