Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'éditeur
Documents disponibles chez cet éditeur (346)
Affiner la recherche
Au cabaret de l'amour / Kabir
Titre : Au cabaret de l'amour : Paroles de Kabîr Type de document : texte imprimé Auteurs : Kabir (1440?-1518), Auteur ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Éditeur scientifique ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1986 Collection : Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 7 Importance : 238 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-070633-4 Prix : 37 F Langues : Français (fre) Langues originales : Hindi (hin) Index. décimale : 294 Religion d'origine hindoue Résumé : Kabîr naquit vers 1440 et mourut en 1518 après avoir vécu l'humble vie de tisserand. Ses Paroles sont à l'origine du mouvement religieux des Kabîr-Panthi (4 millions d'adhérents); les Sîkh eux aussi le tiennent pour un de leurs maîtres.
Musulman d'ascendance - car Kebir, en arabe, signifie «grand» -, Kabîr s'était pourtant assimilé à l'hindouisme. Il subit l'influence de Râmânanda et du Hatha-Yoga, puis, à la suite d'une «illumination», prêcha les petites gens. Pandits, mollahs, yogis, tous ceux qui vivent en parasites des religions, il les condamnait. Il veillait à se garder «du Véda comme du Coran». Ainsi que Toukârâm, le mystique marathe, il aspirait à l'union directe avec Râm, l'Absolu, qui transcende toutes les sectes. On l'accusa donc de vouloir se diviniser, ainsi qu'à Bagdad un peu plus tôt Mansûr Hallâj. Plus chanceux, il échappa de peu au supplice. Aujourd'hui, musulmans et hindous se reprochent mutuellement de l'avoir persécuté.
La belle traduction de Mlle Vaudeville colle à ce chant si simple et fulgurant, très modeste et plus ambitieux encore, celui d'un homme qui répudie à la fois le syncrétisme banal et les arcanes de l'ésotérisme, et qui, prophète une fois de plus de l'Unité, à ce titre doit toucher l'agnostique aussi bien que le croyant.Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Au cabaret de l'amour : Paroles de Kabîr [texte imprimé] / Kabir (1440?-1518), Auteur ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Éditeur scientifique ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1986 . - 238 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 7) .
ISBN : 978-2-07-070633-4 : 37 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Hindi (hin)
Index. décimale : 294 Religion d'origine hindoue Résumé : Kabîr naquit vers 1440 et mourut en 1518 après avoir vécu l'humble vie de tisserand. Ses Paroles sont à l'origine du mouvement religieux des Kabîr-Panthi (4 millions d'adhérents); les Sîkh eux aussi le tiennent pour un de leurs maîtres.
Musulman d'ascendance - car Kebir, en arabe, signifie «grand» -, Kabîr s'était pourtant assimilé à l'hindouisme. Il subit l'influence de Râmânanda et du Hatha-Yoga, puis, à la suite d'une «illumination», prêcha les petites gens. Pandits, mollahs, yogis, tous ceux qui vivent en parasites des religions, il les condamnait. Il veillait à se garder «du Véda comme du Coran». Ainsi que Toukârâm, le mystique marathe, il aspirait à l'union directe avec Râm, l'Absolu, qui transcende toutes les sectes. On l'accusa donc de vouloir se diviniser, ainsi qu'à Bagdad un peu plus tôt Mansûr Hallâj. Plus chanceux, il échappa de peu au supplice. Aujourd'hui, musulmans et hindous se reprochent mutuellement de l'avoir persécuté.
La belle traduction de Mlle Vaudeville colle à ce chant si simple et fulgurant, très modeste et plus ambitieux encore, celui d'un homme qui répudie à la fois le syncrétisme banal et les arcanes de l'ésotérisme, et qui, prophète une fois de plus de l'Unité, à ce titre doit toucher l'agnostique aussi bien que le croyant.Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0532 294 KAB Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible Cartographie du merveilleux / André-François Ruaud
Titre : Cartographie du merveilleux : guide de lecture fantasy Type de document : texte imprimé Auteurs : André-François Ruaud (1963-....), Auteur ; Sébastien Guillot, Directeur de publication Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2001 Collection : Folio Sous-collection : Science-fiction num. 57 Importance : 287 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-041649-3 Prix : 37 F : 5,64 EUR Note générale : Index Index. décimale : U Usuels : dictionnaires, encyclopédies Nature du document : Documentaire Type de document : Guide Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Cartographie du merveilleux : guide de lecture fantasy [texte imprimé] / André-François Ruaud (1963-....), Auteur ; Sébastien Guillot, Directeur de publication . - Paris : Gallimard, 2001 . - 287 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Folio. Science-fiction; 57) .
ISBN : 978-2-07-041649-3 : 37 F : 5,64 EUR
Index
Index. décimale : U Usuels : dictionnaires, encyclopédies Nature du document : Documentaire Type de document : Guide Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1605 U RUA Livre Documentaires Dictionnaires / Encyclopédies En rayon ou en prêt Disponible Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles / Bankim Chandra Chatterji
Titre : Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles : (Kapalkundala) Type de document : texte imprimé Auteurs : Bankim Chandra Chatterji (1838-1894), Auteur ; France Bhattacharya (1933-....), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2005 Collection : Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 112 Importance : 1 vol. (147 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077523-1 Prix : 14,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Bengali (ben) Index. décimale : 800.8 Littérature : Fin XIXe siècle Résumé : En 1605, sur une île déserte du delta du Gange, un jeune brahmane, abandonné par ses compagnons de voyage, va être sacrifié sur l'autel d'une terrible déesse par un ascète tantrique dévoyé. Sauvé par la fille adoptive du renonçant, qu'il épouse, il rencontre chemin faisant sa première femme, qu'il avait dû quitter, parce qu'elle s'était convertie à l'islam. Le récit se déplace alors à la cour d'Agra dans les derniers jours du règne de l'empereur moghol Akbar. Intrigues et amours se succèdent jusqu'au dénouement tragique dans les flots du fleuve. Le grand auteur bengali (1838-1894) écrit ici un de ses meilleurs romans, que dominent les figures de deux femmes exceptionnelles. Nature du document : Fiction Genre : Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles : (Kapalkundala) [texte imprimé] / Bankim Chandra Chatterji (1838-1894), Auteur ; France Bhattacharya (1933-....), Traducteur . - Paris : Gallimard, 2005 . - 1 vol. (147 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 112) .
ISBN : 978-2-07-077523-1 : 14,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Bengali (ben)
Index. décimale : 800.8 Littérature : Fin XIXe siècle Résumé : En 1605, sur une île déserte du delta du Gange, un jeune brahmane, abandonné par ses compagnons de voyage, va être sacrifié sur l'autel d'une terrible déesse par un ascète tantrique dévoyé. Sauvé par la fille adoptive du renonçant, qu'il épouse, il rencontre chemin faisant sa première femme, qu'il avait dû quitter, parce qu'elle s'était convertie à l'islam. Le récit se déplace alors à la cour d'Agra dans les derniers jours du règne de l'empereur moghol Akbar. Intrigues et amours se succèdent jusqu'au dénouement tragique dans les flots du fleuve. Le grand auteur bengali (1838-1894) écrit ici un de ses meilleurs romans, que dominent les figures de deux femmes exceptionnelles. Nature du document : Fiction Genre : Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3909 800.8 CHA Livre Littérature générale Romans, nouvelles, contes d'auteurs, théâtre, poésie En rayon ou en prêt Disponible Chaka / Thomas Mofolo
Titre : Chaka : une épopée bantoue / Thomas Mofolo ; traduit directement de la langue souto par V. Ellenberger ; préface de J.M.G. Le Clézio Type de document : texte imprimé Auteurs : Thomas Mofolo (1875-1948) ; Victor Ellenberger (1879-1972), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1981 Collection : L'Imaginaire, ISSN 0151-7090 Importance : 269 p. Format : 12 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-025698-3 Prix : 7,10 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Sotho du sud (sso) Index. décimale : LT-6 Afrique Résumé : Chaka est le livre le plus célèbre de l'écrivain de langue souto, Thomas Mofolo. C'est une épopée inspirée de la vie réelle de Chaka (1786-1828) qui fonda un véritable empire en Afrique australe avant d'être assassiné par ses frères. Voici ce qu'écrit J.M.G. Le Clézio de ce livre où l'épopée est faite de la naissance d'un peuple :
«L'on entend ici la voix des pasteurs bassoutos, leurs paroles à la fois cérémonieuses et pleines d'humour ; l'on entend la voix des conteurs, des guerriers, des féticheurs, comme autrefois, dans les chansons de geste, la voix des soldats et des ménestrels. Ce livre tragique et violent est aussi un livre d'images, un conte fabuleux, et un document sur la vie du peuple zoulou à la veille de l'arrivée des Oum'loungou, les Hommes Blancs.
C'est bien là la force des grands poèmes épiques. Ils sont à la fois les livres d'un peuple, pleins de la vérité terrestre, et les messages secrets de l'au-delà. Chaka, symbole de la grandeur et de la chute de l'empire zoulou, par son aventure exemplaire nous révèle un autre monde où les vérités essentielles sont encore vivantes. Alors, écoutant cette parole pleine de force, nous reconnaissons notre propre aventure, qui va du réel au magique.»Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Chaka : une épopée bantoue / Thomas Mofolo ; traduit directement de la langue souto par V. Ellenberger ; préface de J.M.G. Le Clézio [texte imprimé] / Thomas Mofolo (1875-1948) ; Victor Ellenberger (1879-1972), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1981 . - 269 p. ; 12 cm. - (L'Imaginaire, ISSN 0151-7090) .
ISBN : 978-2-07-025698-3 : 7,10 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Sotho du sud (sso)
Index. décimale : LT-6 Afrique Résumé : Chaka est le livre le plus célèbre de l'écrivain de langue souto, Thomas Mofolo. C'est une épopée inspirée de la vie réelle de Chaka (1786-1828) qui fonda un véritable empire en Afrique australe avant d'être assassiné par ses frères. Voici ce qu'écrit J.M.G. Le Clézio de ce livre où l'épopée est faite de la naissance d'un peuple :
«L'on entend ici la voix des pasteurs bassoutos, leurs paroles à la fois cérémonieuses et pleines d'humour ; l'on entend la voix des conteurs, des guerriers, des féticheurs, comme autrefois, dans les chansons de geste, la voix des soldats et des ménestrels. Ce livre tragique et violent est aussi un livre d'images, un conte fabuleux, et un document sur la vie du peuple zoulou à la veille de l'arrivée des Oum'loungou, les Hommes Blancs.
C'est bien là la force des grands poèmes épiques. Ils sont à la fois les livres d'un peuple, pleins de la vérité terrestre, et les messages secrets de l'au-delà. Chaka, symbole de la grandeur et de la chute de l'empire zoulou, par son aventure exemplaire nous révèle un autre monde où les vérités essentielles sont encore vivantes. Alors, écoutant cette parole pleine de force, nous reconnaissons notre propre aventure, qui va du réel au magique.»Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3280 LT-6 MOF Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La chanson des Nibelungen ; La plainte
Titre : La chanson des Nibelungen ; La plainte Type de document : texte imprimé Auteurs : Danielle Buschinger (1936-....), Éditeur scientifique ; Jean-Marc Pastré (1940-....), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2001 Collection : L'aube des peuples Oeuvres / Expressions : Nibelungenlied : 2001; français
Klage : 2001; françaisImportance : 526 p. Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-075999-6 Prix : 30 EUR : 196,79 F Note générale : Bibliogr. p. 121-128 Index. décimale : LT-431 Allemagne Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La chanson des Nibelungen ; La plainte [texte imprimé] / Danielle Buschinger (1936-....), Éditeur scientifique ; Jean-Marc Pastré (1940-....), Traducteur . - Paris : Gallimard, 2001 . - 526 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (L'aube des peuples) .
ISBN : 978-2-07-075999-6 : 30 EUR : 196,79 F
Oeuvre : Nibelungenlied : 2001; français
Klage : 2001; français
Bibliogr. p. 121-128
Index. décimale : LT-431 Allemagne Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3481 LT-431 BUS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La Chanson de Roland
PermalinkLes Chansons de Bilitis ; Pervigilium mortis ; avec divers textes inédits / Pierre Louÿs
PermalinkChansons françaises de la Renaissance
PermalinkChant de la femme du combattant / Dang Tran Con
PermalinkLe Chat et le diable : kamishibaï / James Joyce
PermalinkLe Chat ne sachant pas chasser : kamishibaï / John Yeoman
PermalinkLe chevalier à la peau de tigre / Chota Roustavéli
PermalinkLes chevaux fantômes / Karen Blixen
PermalinkLa Chute de Yayâti
PermalinkD'un ciel à l'autre / Zéno Bianu
PermalinkCinq semaines en ballon / Jules Verne
PermalinkLa Cité d'Or et autres contes
PermalinkLa Colonisation de l'imaginaire / Serge Gruzinski
PermalinkConte bleu ; Le premier soir ; Maléfice / Marguerite Yourcenar
PermalinkUn conte peut en cacher un autre / Roald Dahl
PermalinkContes / Jacob Grimm
PermalinkContes / Henri Pourrat
PermalinkContes / Hans Christian Andersen
PermalinkContes / Miguel de Unamuno
PermalinkContes anciens à notre manière / Xun Lu
Permalink