Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
|
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-479 (7)
Affiner la rechercheAventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des steppes
Titre : Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des steppes : Épopée du cycle de Manas Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Traducteur ; Louis Bazin (1920-....), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1989 Collection : Connaissance de l'Orient Sous-collection : Caucase num. 33 Oeuvres / Expressions : Er-Töshtük : 1989; français Importance : 308 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-071647-0 Prix : 40 F Langues : Français (fre) Langues originales : Kirghiz (kir) Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Petit peuple de la famille linguistique turque, les Kirghiz constituent, dans l'Union soviétique, une république située sur les hauts plateaux de l'Asie centrale, entre la Chine, le Kazakhstan, l'Ouzebékistan et le Tadjikistan. Avant d'arriver dans leur patrie actuelle, ils vivaient plus à l'est, dans l'actuelle République populaire de Mongolie où ils ont laissé des inscriptions datant du IXe siècle.
Cette version française de l'épopée d'Er-Töshtük est celle (publiée en kirghiz en 1938 et 1956), d'une étendue de treize mille deux cents vers, notée de la bouche du célèbre barde Sayakbay Karalayev, surnommé l'Homère kirghiz. Les aventures extraordinaires où interviennent des personnages mythiques, des êtres fantastiques, y alternent, le long du voyage du héros Töshtük dans le «monde souterrain», avec des scènes de la vie quotidienne des Kirghiz, le tout encadré de paysages d'immenses steppes et de montagnes majestueuses.Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des steppes : Épopée du cycle de Manas [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Traducteur ; Louis Bazin (1920-....), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1989 . - 308 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Connaissance de l'Orient. Caucase; 33) .
ISBN : 978-2-07-071647-0 : 40 F
Oeuvre : Er-Töshtük : 1989; français
Langues : Français (fre) Langues originales : Kirghiz (kir)
Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Petit peuple de la famille linguistique turque, les Kirghiz constituent, dans l'Union soviétique, une république située sur les hauts plateaux de l'Asie centrale, entre la Chine, le Kazakhstan, l'Ouzebékistan et le Tadjikistan. Avant d'arriver dans leur patrie actuelle, ils vivaient plus à l'est, dans l'actuelle République populaire de Mongolie où ils ont laissé des inscriptions datant du IXe siècle.
Cette version française de l'épopée d'Er-Töshtük est celle (publiée en kirghiz en 1938 et 1956), d'une étendue de treize mille deux cents vers, notée de la bouche du célèbre barde Sayakbay Karalayev, surnommé l'Homère kirghiz. Les aventures extraordinaires où interviennent des personnages mythiques, des êtres fantastiques, y alternent, le long du voyage du héros Töshtük dans le «monde souterrain», avec des scènes de la vie quotidienne des Kirghiz, le tout encadré de paysages d'immenses steppes et de montagnes majestueuses.Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0163 LT-479 ERT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Chevalier à la peau de tigre : / Chota Roustavéli ; traduit du géorgien avec une introduction et des notes par Serge Tsouladzé Type de document : texte imprimé Auteurs : Chota Roustavéli, Auteur ; Serge Tsouladzé (1917-1977), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1989 Collection : Connaissance de l'Orient Sous-collection : Caucase Importance : 270 p. Langues : Français (fre) Langues originales : Géorgien (geo) Mots-clés : Géorgie Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Ce roman épique géorgien, composé de 71 quatrains, rapporte une légende orientale. Au cours des fêtes du couronnement de Thinatine, la fille du roi d'Arabie, apparaît un chevalier vêtu d'une peau de tigre. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Chevalier à la peau de tigre : / Chota Roustavéli ; traduit du géorgien avec une introduction et des notes par Serge Tsouladzé [texte imprimé] / Chota Roustavéli, Auteur ; Serge Tsouladzé (1917-1977), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1989 . - 270 p.. - (Connaissance de l'Orient. Caucase) .
Langues : Français (fre) Langues originales : Géorgien (geo)
Mots-clés : Géorgie Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Ce roman épique géorgien, composé de 71 quatrains, rapporte une légende orientale. Au cours des fêtes du couronnement de Thinatine, la fille du roi d'Arabie, apparaît un chevalier vêtu d'une peau de tigre. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0278 LT-479 ROU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes kirghiz de la steppe et de la montagne Type de document : texte imprimé Auteurs : Rémy Dor (1946-....), Éditeur scientifique Editeur : Publications Orientalistes de France (POF) Année de publication : 1983 Collection : D'étranges pays num. 27 Importance : 166 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7169-0166-6 Prix : 60 F Langues : Français (fre) Langues originales : Kirghiz (kir) Mots-clés : contes kirghiz Kirghistan Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Note de contenu :
44 contes :
Le lièvre et le lion
Le grand-duc et le faucon
Le renard et la tique
L'amitié entre la grue et le renard
Le chat et la souris
Le renard et le corbeau
L'alouette
Hiban l'Héroïque
Le khan sans enfant
Richesse, Chance et Raison
Les sept fils de la vieille
La femme sanguinaire
Jayil le Chasseur
Les trois frères
Le meunier
Jantak-Bek
Blanche-Hase
Sire-le-Noir
Tormuz
Joodarbechim
Mungduubay
Asan Kaygï et le khan Aziz Janïbek
Tolubay Sïntchï
Karagul
Avale-Hache
Ïsïk-Köl
Le moustique, l'hirondelle et le serpent
Bekxan et le vieillard
La femme de Japalak
Le garçon intelligent
Le testament de Sulaymanbay
La sagacité de Jeyrentche Tchetchen ou les malheurs du prétendant
Alïmkul l'Oniromancien
Le paysan intelligent
Gobe-Mensonges
Jeerentche Tchetchen et Aldar Kösöö
Aldar-Kösöö rencontre le diable
Apendi
Une anecdote sur Apendi
Apendi roule l'ichan
Le rêve d'Apendi
Apendi et le khan
Apendi et les enfants
Quelques aventures d'Apendi
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kirghiz de la steppe et de la montagne [texte imprimé] / Rémy Dor (1946-....), Éditeur scientifique . - Publications Orientalistes de France (POF), 1983 . - 166 p. ; 21 cm. - (D'étranges pays; 27) .
ISBN : 978-2-7169-0166-6 : 60 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Kirghiz (kir)
Mots-clés : contes kirghiz Kirghistan Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Note de contenu :
44 contes :
Le lièvre et le lion
Le grand-duc et le faucon
Le renard et la tique
L'amitié entre la grue et le renard
Le chat et la souris
Le renard et le corbeau
L'alouette
Hiban l'Héroïque
Le khan sans enfant
Richesse, Chance et Raison
Les sept fils de la vieille
La femme sanguinaire
Jayil le Chasseur
Les trois frères
Le meunier
Jantak-Bek
Blanche-Hase
Sire-le-Noir
Tormuz
Joodarbechim
Mungduubay
Asan Kaygï et le khan Aziz Janïbek
Tolubay Sïntchï
Karagul
Avale-Hache
Ïsïk-Köl
Le moustique, l'hirondelle et le serpent
Bekxan et le vieillard
La femme de Japalak
Le garçon intelligent
Le testament de Sulaymanbay
La sagacité de Jeyrentche Tchetchen ou les malheurs du prétendant
Alïmkul l'Oniromancien
Le paysan intelligent
Gobe-Mensonges
Jeerentche Tchetchen et Aldar Kösöö
Aldar-Kösöö rencontre le diable
Apendi
Une anecdote sur Apendi
Apendi roule l'ichan
Le rêve d'Apendi
Apendi et le khan
Apendi et les enfants
Quelques aventures d'Apendi
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2485 LT-479 DOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes Lazes Type de document : texte imprimé Auteurs : Georges Dumézil (1898-1986), Auteur Editeur : Institut d'ethnologie Année de publication : 1937 Collection : Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie Importance : 130 p. Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Note de contenu : Cet ouvrage présente huit contes et six textes, en langue laze suivis d'une traduction en français. Ils ont été notés par Georges Dumézil à Constantinople en 1930 et 1931, dictés par un jeune Laze de Batoum. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes Lazes [texte imprimé] / Georges Dumézil (1898-1986), Auteur . - Institut d'ethnologie, 1937 . - 130 p.. - (Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie) .
Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Note de contenu : Cet ouvrage présente huit contes et six textes, en langue laze suivis d'une traduction en français. Ils ont été notés par Georges Dumézil à Constantinople en 1930 et 1931, dictés par un jeune Laze de Batoum. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1905 LT-479 DUM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes et légendes des Oubykhs Type de document : texte imprimé Auteurs : Georges Dumézil (1898-1986), Auteur Editeur : Institut d'ethnologie Année de publication : 1957 Collection : Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie num. 60 Importance : XIII-103 p. Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Textes en oubykhs suivis de leurs trad. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes des Oubykhs [texte imprimé] / Georges Dumézil (1898-1986), Auteur . - Institut d'ethnologie, 1957 . - XIII-103 p.. - (Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie; 60) .
Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Textes en oubykhs suivis de leurs trad. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1903 LT-479 DUM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Permalink
Permalink
