| Titre : |
Aventures de Huckleberry Finn : le camarade de Tom Sawyer ; 1884 |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Mark Twain (1835-1910), Auteur ; Bernard Hoepffner (1946-....), Traducteur |
| Editeur : |
Auch : Tristram |
| Année de publication : |
impr. 2008 |
| Importance : |
1 vol. (437 p.) |
| Présentation : |
couv. ill. |
| Format : |
22 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-907681-68-1 |
| Prix : |
24 EUR |
| Catégories : |
Thésaurus CLiO
Thèmes:Amitié ; Thèmes:Aventure ; Thèmes:Liberté
|
| Index. décimale : |
800.8 Littérature : Fin XIXe siècle |
| Résumé : |
« Huck Finn, le camarade vagabond de Tom Sawyer, est retenu prisonnier par son père ivrogne dans une cabane au fond des bois. Il s'échappe, se réfugie sur l'île Jackson, où il retrouve Jim, l'esclave en fuite de miss Watson. Avides d'aventures et de liberté, tous deux commencent à descendre le Mississippi sur un radeau. Mais à chaque étape du voyage, toutes sortes d'événements surviennent qui obligeront Huck à prendre de graves décisions...
Sa découverte, en Jim, d'un homme semblable à lui marque une date dans l'éveil de la conscience anti-raciste américaine.
Mark Twain (1835-1910) est l'un des auteurs les plus importants de toute la littérature américaine. Pionnier d'une écriture « spontanée », il a introduit le langage parlé dans l'écrit. Comme l'a dit Ernest Hemingway : «Avant, il n'y avait rien. Depuis, on n'a rien fait d'aussi bien. »
Son chef-d'œuvre, Aventures de Huckleberry Finn, a été classé par le magazine Time (au terme d'une enquête menée auprès de 125 auteurs anglo-saxons contemporains) parmi les « cinq plus grands romans de l'histoire ». Le plus souvent disponible dans des adaptations, tronquées, indifférentes à sa qualité d'œuvre littéraire, Huckleberry Finn n'avait pas encore bénéficié en français d'une traduction qui rende justice à la saveur et à l'énergie incomparables du texte original.
La version intégrale — augmentée de deux longs passages inédits — qu'en offre aujourd'hui Bernard Hœpffner procurera à toutes les générations de lecteurs le sentiment d'un livre neuf, jamais lu sous cette forme. » Source : éditeur
|
| Note de contenu : |
Chapitre 1, p. 11 : Huck est civilisé - Miss Watson - Tom Savoyer attend
Chapitre 2, p. 16 : Les garçons échappent à Jim - Le Gang de Tom Sawyer - Plans très élaborés
Chapitre 3, p. 24 : Un bon savon - La grâce triomphante -« Une des inventions de Tom Sawyer »
Chapitre 4, p. 30 : Huck et le juge — Superstition
Chapitre 5, p. 35 : Le père de Huck - Le bon parent - Réforme
Chapitre 6, p. 41 : Pap va voir le juge Thatcher - Huck se décide à partir - Economie politique - Convulsions
Chapitre 7, p. 51 : En attente - Enfermé dans la cabane -Le corps dans le fleuve - Repos
Chapitre 8, p. 60 : Dormir dans les bois - Faire remonter les morts - Exploration de l'île - Retrouvailles avec Jim – Signes « Balum »
Chapitre 9, p. 76 : La grotte - La salle de dissexion - La maison flottante
Chapitre 10, p. 86 : Trouvaille — Le vieux Hank Bunker — Déguisement
Chapitre 11, p. 91 : Huck et la femme - La battue - Faux-fuyants - Destination Goshen
Chapitre 12, p. 102 : Navigation lente - Emprunts - L'épave -Les conspirateurs -À la recherche du canoë
Chapitre 13, p. 112 : Évasion de l'épave - Le gardien - Naufrage
Chapitre 14, p. 119 : On se paye du bon temps - Le harem -La langue française
Chapitre 15, p. 125 : Huck perd le radeau - Dans le brouillard - Débris
Chapitre 16, p. 134 : « Fiche-nous la paix. » - Le croque-mort chante victoire - Ils faiblissent tous les deux - Le petit Davy entre en scène - Après la bataille - Les aventures d'Ed -Une chose étrange - Le tonneau hanté - II provoque un orage - Le tonneau continue — Tué par l'éclair —Allbright expie — Ed est pris de fureur - Serpent ou garçon - « Tirez-le de là » -Quelques mensonges alertes - Par-dessus bord -Attentes - Un pieux mensonge - Devises flottantes - Passage devant Cairo - Nager jusqu'à la rive
Chapitre 17, p. 165 : Une visite tardive - La ferme de l'Arkansas - Décoration intérieure - Stephen Dowling Bots - Épanchements poétiques
Chapitre 18, p. 178 : Colonel Grangerford -Aristocratie -Vendettas - Le testament - Le radeau retrouvé - La corde de bois - Porc et chou
Chapitre 19 p. 195 : Amarrage de jour - Une théorie astronomique -Association de tempérance - Le duc de Bridgewater - Problèmes de la royauté
Chapitre 20, p. 207 : Explications de Huck — Plan de campagne - Exploitation du rassemblement religieux - Un pirate s'explique — Le duc imprimeur
Chapitre 21 p. 220 : Exercices à Vépée - Le soliloque d'Hamlet -Balade en ville - Une ville paresseuse - Le vieux Boggs -Mort
Chapitre 22 p. 234 : Sherburn - Une soirée au cirque - Ivresse sur la piste - Magnifique tragédie
Chapitre 233 p. 242 : « Bernés » - Comparaisons royales -Jim a le mal du pays
Chapitre 24, p. 250 : Jim en robes royales - Un passager embarque - Recherche d'informations - Deuil familial
Chapitre 25 p. 259 : C'est eux? - Entonner la doxologique -Terriblement équitable — Orgies funéraires — Un mauvais investissement
Chapitre 26, p. 269 : Un roi dévot - Le clergé du roi - Elle lui demande pardon - Caché dans la pièce - Huck prend l'argent
Chapitre 27, p. 281 : Funérailles - Satisfaire sa curiosité -Les soupçons se posent sur Huck - Ventes rapides et petits bénéfices
Chapitre 28, p. 290 : Le voyage en Angleterre — « Quelle brute épaisse ! » - Mary Jane décide de partir -Adieu de Huck et de Mary Jane - Les oreillons - Le camp opposé
Chapitre 29, p. 304 : Des liens contestés — Le roi explique la perte - Problèmes d'écriture - Le corps est déterré - Huck s'échappe
Chapitre 30, p. 318 : Le roi se précipite sur lui - Une dispute royale — Bien ramollis
Chapitre 31, p. 323 : Plans inquiétants - Des nouvelles de Jim - Vieux souvenirs - Une histoire de mouton – Information importante
Chapitre 32, p. 336 : Silencieux, comme un dimanche — Erreur d'identité - Coincé - Dilemme
Chapitre 33, p. 344 : Un voleur de nègre - Hospitalité du Sud - Un bénédicité un peu long - Goudron et plumes
Chapitre 34, p. 354 : La cabane près de la trémie à cendre - Scandaleux — Gripper le paratonnerre — Troublé par les sorcières
Chapitre 35, p. 363 : S'échapper en style - Sombres projets -Discrimination dans le vol - Un trou profond
Chapitre 36, p. 373 : Le paratonnerre - Faire de son mieux -Un legs pour la postérité — Un grand personnage
Chapitre 37, p. 381 : La chemise perdue - Musardage -Disparaissez - La tourte des sorcières
Chapitre 38, p. 390 : Les armoiries - Le meilleur des superviseurs — Gloire désagréable — Thème larmoyant
Chapitre 39, p. 399 : Les rats - Compagnons de lits animés -L'homme de paille
Chapitre 40, p. 407 : A la pêche - Le comité de vigilance -Une course rapide -Jim suggère un docteur
Chapitre 41, p. 415 : Le docteur - Oncle Silas - Sœur Hotchkiss - Tante Sally en difficulté
Chapitre 42, p. 425 : Tom Sawyer blessé - Le récit du docteur -Tom avoue - Tante Polly arrive - « Donne-moi ces lettres »
Dernier chapitre, p. 436 : Fini l'esclavage — Salaire du captif— Saltations respétueuses, Huck Finn
|
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Grand récit d'enfance |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
Aventures de Huckleberry Finn : le camarade de Tom Sawyer ; 1884 [texte imprimé] / Mark Twain (1835-1910), Auteur ; Bernard Hoepffner (1946-....), Traducteur . - Auch : Tristram, impr. 2008 . - 1 vol. (437 p.) : couv. ill. ; 22 cm. ISBN : 978-2-907681-68-1 : 24 EUR
| Catégories : |
Thésaurus CLiO
Thèmes:Amitié ; Thèmes:Aventure ; Thèmes:Liberté
|
| Index. décimale : |
800.8 Littérature : Fin XIXe siècle |
| Résumé : |
« Huck Finn, le camarade vagabond de Tom Sawyer, est retenu prisonnier par son père ivrogne dans une cabane au fond des bois. Il s'échappe, se réfugie sur l'île Jackson, où il retrouve Jim, l'esclave en fuite de miss Watson. Avides d'aventures et de liberté, tous deux commencent à descendre le Mississippi sur un radeau. Mais à chaque étape du voyage, toutes sortes d'événements surviennent qui obligeront Huck à prendre de graves décisions...
Sa découverte, en Jim, d'un homme semblable à lui marque une date dans l'éveil de la conscience anti-raciste américaine.
Mark Twain (1835-1910) est l'un des auteurs les plus importants de toute la littérature américaine. Pionnier d'une écriture « spontanée », il a introduit le langage parlé dans l'écrit. Comme l'a dit Ernest Hemingway : «Avant, il n'y avait rien. Depuis, on n'a rien fait d'aussi bien. »
Son chef-d'œuvre, Aventures de Huckleberry Finn, a été classé par le magazine Time (au terme d'une enquête menée auprès de 125 auteurs anglo-saxons contemporains) parmi les « cinq plus grands romans de l'histoire ». Le plus souvent disponible dans des adaptations, tronquées, indifférentes à sa qualité d'œuvre littéraire, Huckleberry Finn n'avait pas encore bénéficié en français d'une traduction qui rende justice à la saveur et à l'énergie incomparables du texte original.
La version intégrale — augmentée de deux longs passages inédits — qu'en offre aujourd'hui Bernard Hœpffner procurera à toutes les générations de lecteurs le sentiment d'un livre neuf, jamais lu sous cette forme. » Source : éditeur
|
| Note de contenu : |
Chapitre 1, p. 11 : Huck est civilisé - Miss Watson - Tom Savoyer attend
Chapitre 2, p. 16 : Les garçons échappent à Jim - Le Gang de Tom Sawyer - Plans très élaborés
Chapitre 3, p. 24 : Un bon savon - La grâce triomphante -« Une des inventions de Tom Sawyer »
Chapitre 4, p. 30 : Huck et le juge — Superstition
Chapitre 5, p. 35 : Le père de Huck - Le bon parent - Réforme
Chapitre 6, p. 41 : Pap va voir le juge Thatcher - Huck se décide à partir - Economie politique - Convulsions
Chapitre 7, p. 51 : En attente - Enfermé dans la cabane -Le corps dans le fleuve - Repos
Chapitre 8, p. 60 : Dormir dans les bois - Faire remonter les morts - Exploration de l'île - Retrouvailles avec Jim – Signes « Balum »
Chapitre 9, p. 76 : La grotte - La salle de dissexion - La maison flottante
Chapitre 10, p. 86 : Trouvaille — Le vieux Hank Bunker — Déguisement
Chapitre 11, p. 91 : Huck et la femme - La battue - Faux-fuyants - Destination Goshen
Chapitre 12, p. 102 : Navigation lente - Emprunts - L'épave -Les conspirateurs -À la recherche du canoë
Chapitre 13, p. 112 : Évasion de l'épave - Le gardien - Naufrage
Chapitre 14, p. 119 : On se paye du bon temps - Le harem -La langue française
Chapitre 15, p. 125 : Huck perd le radeau - Dans le brouillard - Débris
Chapitre 16, p. 134 : « Fiche-nous la paix. » - Le croque-mort chante victoire - Ils faiblissent tous les deux - Le petit Davy entre en scène - Après la bataille - Les aventures d'Ed -Une chose étrange - Le tonneau hanté - II provoque un orage - Le tonneau continue — Tué par l'éclair —Allbright expie — Ed est pris de fureur - Serpent ou garçon - « Tirez-le de là » -Quelques mensonges alertes - Par-dessus bord -Attentes - Un pieux mensonge - Devises flottantes - Passage devant Cairo - Nager jusqu'à la rive
Chapitre 17, p. 165 : Une visite tardive - La ferme de l'Arkansas - Décoration intérieure - Stephen Dowling Bots - Épanchements poétiques
Chapitre 18, p. 178 : Colonel Grangerford -Aristocratie -Vendettas - Le testament - Le radeau retrouvé - La corde de bois - Porc et chou
Chapitre 19 p. 195 : Amarrage de jour - Une théorie astronomique -Association de tempérance - Le duc de Bridgewater - Problèmes de la royauté
Chapitre 20, p. 207 : Explications de Huck — Plan de campagne - Exploitation du rassemblement religieux - Un pirate s'explique — Le duc imprimeur
Chapitre 21 p. 220 : Exercices à Vépée - Le soliloque d'Hamlet -Balade en ville - Une ville paresseuse - Le vieux Boggs -Mort
Chapitre 22 p. 234 : Sherburn - Une soirée au cirque - Ivresse sur la piste - Magnifique tragédie
Chapitre 233 p. 242 : « Bernés » - Comparaisons royales -Jim a le mal du pays
Chapitre 24, p. 250 : Jim en robes royales - Un passager embarque - Recherche d'informations - Deuil familial
Chapitre 25 p. 259 : C'est eux? - Entonner la doxologique -Terriblement équitable — Orgies funéraires — Un mauvais investissement
Chapitre 26, p. 269 : Un roi dévot - Le clergé du roi - Elle lui demande pardon - Caché dans la pièce - Huck prend l'argent
Chapitre 27, p. 281 : Funérailles - Satisfaire sa curiosité -Les soupçons se posent sur Huck - Ventes rapides et petits bénéfices
Chapitre 28, p. 290 : Le voyage en Angleterre — « Quelle brute épaisse ! » - Mary Jane décide de partir -Adieu de Huck et de Mary Jane - Les oreillons - Le camp opposé
Chapitre 29, p. 304 : Des liens contestés — Le roi explique la perte - Problèmes d'écriture - Le corps est déterré - Huck s'échappe
Chapitre 30, p. 318 : Le roi se précipite sur lui - Une dispute royale — Bien ramollis
Chapitre 31, p. 323 : Plans inquiétants - Des nouvelles de Jim - Vieux souvenirs - Une histoire de mouton – Information importante
Chapitre 32, p. 336 : Silencieux, comme un dimanche — Erreur d'identité - Coincé - Dilemme
Chapitre 33, p. 344 : Un voleur de nègre - Hospitalité du Sud - Un bénédicité un peu long - Goudron et plumes
Chapitre 34, p. 354 : La cabane près de la trémie à cendre - Scandaleux — Gripper le paratonnerre — Troublé par les sorcières
Chapitre 35, p. 363 : S'échapper en style - Sombres projets -Discrimination dans le vol - Un trou profond
Chapitre 36, p. 373 : Le paratonnerre - Faire de son mieux -Un legs pour la postérité — Un grand personnage
Chapitre 37, p. 381 : La chemise perdue - Musardage -Disparaissez - La tourte des sorcières
Chapitre 38, p. 390 : Les armoiries - Le meilleur des superviseurs — Gloire désagréable — Thème larmoyant
Chapitre 39, p. 399 : Les rats - Compagnons de lits animés -L'homme de paille
Chapitre 40, p. 407 : A la pêche - Le comité de vigilance -Une course rapide -Jim suggère un docteur
Chapitre 41, p. 415 : Le docteur - Oncle Silas - Sœur Hotchkiss - Tante Sally en difficulté
Chapitre 42, p. 425 : Tom Sawyer blessé - Le récit du docteur -Tom avoue - Tante Polly arrive - « Donne-moi ces lettres »
Dernier chapitre, p. 436 : Fini l'esclavage — Salaire du captif— Saltations respétueuses, Huck Finn
|
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Grand récit d'enfance |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
|  |
Accueil
Affiner la rechercheUn acte fondateur in La Grande Oreille, 44 (Décembre 2010)
Aventures de Huckleberry Finn
44 - Décembre 2010 - A bras ouverts : contes d'hospitalité (Bulletin de La Grande Oreille)
Contes d'Algérie
Récits de vie en temps de guerre
