Titre :	Contes populaires ossètes : Caucase central
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Lora Arys-Djanaïéva, Traducteur ; Iaroslav Lebedynsky (1960-....), Traducteur
Editeur :	Paris : L'Harmattan
Année de publication :	2010
Collection :	Voix du Caucase
Importance :	254 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	22 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-296-13332-7
Prix :	23,50 €
Note générale :	Trad. française suivie du texte ossète.
Index. décimale :	LT-479 Région du Caucase
Résumé :	"Ce volume regroupe dix-sept contes représentatifs de la tradition orale des Ossètes, peuple du Caucase central. Héritiers linguistiques des anciens Alains, liés par leurs origines au monde de la steppe comme à celui des montagnes, les Ossètes ont un patrimoine culturel remarquable par sa richesse et les nombreux traits archaïques qui y ont survécu. Cet échantillon permettra au lecteur un voyage imaginaire dans l'univers des héros intrépides et astucieux, des animaux qui parlent, des princes guerriers et des sorcières. Il trouvera dans ces divers récits certains thèmes universels des contes populaires, mais aussi des sujets et des façons de penser propres au Caucase et à l'Ossétie. Les textes ont été traduits de Vossète par Lora Arys-Djanaïéva, enseignante dyossète à VInstitut national des langues et cultures orientales à Paris et auteur du manuel Parlons ossète aux éditions L'Harmattan, et Iaroslav Lebedynsky, spécialiste des cultures guerrières de la steppe et du Caucase." Source : éditeur
Note de contenu :	Introduction Le conte D'Abbaïkwytsykk p. 11 La fille blonde qui se tient dans la tour de cuivre p. 17 Le miroir céleste p. 38 Le roi et le chasseur p. 45 Le conte du prince de l'est et du prince de l'ouest p. 55 Le fils du pauvre homme p. 64 Quel était le meilleur des objets ? p. 77 Comment un ourson naquit d'un pauvre homme p. 80 L'empereur et le cordonnier p. 86 Le conte de la ceinture p. 89 La Belle de Zdjyd p. 100 Le pigeon en bois p. 110 Le pope et le mollah p. 124 La souris qui cherchait à marier son fils p. 127 Le prince et le hérisson p. 136 La renarde et son renardeau p. 138 Gwyrghoqo et sa chaussure p. 139 Textes ossètes p. 55
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes populaires ossètes : Caucase central [texte imprimé] / Lora Arys-Djanaïéva, Traducteur ; Iaroslav Lebedynsky (1960-....), Traducteur . - Paris : L'Harmattan, 2010 . - 254 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Voix du Caucase) .
ISBN : 978-2-296-13332-7 : 23,50 €
Trad. française suivie du texte ossète.

Index. décimale :	LT-479 Région du Caucase
Résumé :	"Ce volume regroupe dix-sept contes représentatifs de la tradition orale des Ossètes, peuple du Caucase central. Héritiers linguistiques des anciens Alains, liés par leurs origines au monde de la steppe comme à celui des montagnes, les Ossètes ont un patrimoine culturel remarquable par sa richesse et les nombreux traits archaïques qui y ont survécu. Cet échantillon permettra au lecteur un voyage imaginaire dans l'univers des héros intrépides et astucieux, des animaux qui parlent, des princes guerriers et des sorcières. Il trouvera dans ces divers récits certains thèmes universels des contes populaires, mais aussi des sujets et des façons de penser propres au Caucase et à l'Ossétie. Les textes ont été traduits de Vossète par Lora Arys-Djanaïéva, enseignante dyossète à VInstitut national des langues et cultures orientales à Paris et auteur du manuel Parlons ossète aux éditions L'Harmattan, et Iaroslav Lebedynsky, spécialiste des cultures guerrières de la steppe et du Caucase." Source : éditeur
Note de contenu :	Introduction Le conte D'Abbaïkwytsykk p. 11 La fille blonde qui se tient dans la tour de cuivre p. 17 Le miroir céleste p. 38 Le roi et le chasseur p. 45 Le conte du prince de l'est et du prince de l'ouest p. 55 Le fils du pauvre homme p. 64 Quel était le meilleur des objets ? p. 77 Comment un ourson naquit d'un pauvre homme p. 80 L'empereur et le cordonnier p. 86 Le conte de la ceinture p. 89 La Belle de Zdjyd p. 100 Le pigeon en bois p. 110 Le pope et le mollah p. 124 La souris qui cherchait à marier son fils p. 127 Le prince et le hérisson p. 136 La renarde et son renardeau p. 138 Gwyrghoqo et sa chaussure p. 139 Textes ossètes p. 55
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&