Chant de la femme du combattant / Dang Tran Con

Public ISBD Titre : Chant de la femme du combattant : / Dang Trân Côn et Pan Huy Ích ; Traduction et notes de Lê Thành Khôi Type de document : texte imprimé Auteurs : Dang Tran Con, Auteur ; Huy-Ich Phan (1750-1822), Auteur ; Thành Khôi Lê (1923-...), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1968 Collection : Blanche Format : 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-026942-6 Prix : 3,95 eur Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie) Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : «Les lecteurs de l'Anthologie de la poésie chinoise, publiée dans la collection «Connaissance de l'Orient» sous la direction de M. Paul Demiéville, connaissent les nombreuses complaintes écrites là-bas sur le thème de l'épouse qui attend le retour du soldat lointain. Au XVIIIᵉ siècle, le poète viêtnamien Dang Trân Côn écrivit en vers chinois son Chant de la femme du combattant : le Chinh phu ngâm. Phan Huy Ich (on a longtemps cru que c'était la poétesse Doàn Thi Diêm) transposa ce texte en viêtnamien, en fit l'un des chefs-d'œuvre de sa langue. On essaya plusieurs fois de traduire en français cette traduction plus belle que l'original. La version inédite de M. Le Thành Khôi, écrivain lui-même, et bilingue, paraît en des circonstances où le sujet s'impose aux Viêtnamiens, au monde entier, plus cruellement que jamais. Il serait indécent d'en dire davantage.» Étiemble. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Chant de la femme du combattant : / Dang Trân Côn et Pan Huy Ích ; Traduction et notes de Lê Thành Khôi [texte imprimé] / Dang Tran Con, Auteur ; Huy-Ich Phan (1750-1822), Auteur ; Thành Khôi Lê (1923-...), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1968 . -  ; 14 cm. - (Blanche) . ISBN : 978-2-07-026942-6 : 3,95 eur Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie) Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : «Les lecteurs de l'Anthologie de la poésie chinoise, publiée dans la collection «Connaissance de l'Orient» sous la direction de M. Paul Demiéville, connaissent les nombreuses complaintes écrites là-bas sur le thème de l'épouse qui attend le retour du soldat lointain. Au XVIIIᵉ siècle, le poète viêtnamien Dang Trân Côn écrivit en vers chinois son Chant de la femme du combattant : le Chinh phu ngâm. Phan Huy Ich (on a longtemps cru que c'était la poétesse Doàn Thi Diêm) transposa ce texte en viêtnamien, en fit l'un des chefs-d'œuvre de sa langue. On essaya plusieurs fois de traduire en français cette traduction plus belle que l'original. La version inédite de M. Le Thành Khôi, écrivain lui-même, et bilingue, paraît en des circonstances où le sujet s'impose aux Viêtnamiens, au monde entier, plus cruellement que jamais. Il serait indécent d'en dire davantage.» Étiemble. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV3517	LT-597 DAN	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

Le Trésor des contes, 5. Le Trésor des contes / Henri Pourrat

Public ISBD Titre de série : Le Trésor des contes, 5 Titre : Le Trésor des contes Type de document : texte imprimé Auteurs : Henri Pourrat (1887-1959), Auteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1954 Collection : Blanche Importance : 283 p. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-025199-5 Index. décimale : LT-445.9 Région Auvergne Résumé : Voici le tome V du Trésor des Contes. Trésor bien riche, et pour ainsi dire inépuisable, qu'Henri Pourrat ne se lasse pas d'ailleurs d'amasser. Ces recueils sont plus qu'un simple florilège. C'est, écrite, imprimée pour les générations à venir, une tradition très ancienne et très vivante de la France . Ce serait une perte irréparable que de voir cette multitude de jolis contes disparaître devant la civilisation mécanique, cette niveleuse universelle. Ce qu'Henri Pourrat restitue, avec de savoureuses histoires qu'il raconte à merveille, telles que L'Adroit Filou, Le Curé et les Trois Voleurs, La Bouteille vite payée, etc., c'est un visage précieux, plein de bonhomie et infiniment aimable, de la France. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Trésor des contes, 5. Le Trésor des contes [texte imprimé] / Henri Pourrat (1887-1959), Auteur . - Paris : Gallimard, 1954 . - 283 p. ; 19 cm. - (Blanche) . ISBN : 978-2-07-025199-5 Index. décimale : LT-445.9 Région Auvergne Résumé : Voici le tome V du Trésor des Contes. Trésor bien riche, et pour ainsi dire inépuisable, qu'Henri Pourrat ne se lasse pas d'ailleurs d'amasser. Ces recueils sont plus qu'un simple florilège. C'est, écrite, imprimée pour les générations à venir, une tradition très ancienne et très vivante de la France . Ce serait une perte irréparable que de voir cette multitude de jolis contes disparaître devant la civilisation mécanique, cette niveleuse universelle. Ce qu'Henri Pourrat restitue, avec de savoureuses histoires qu'il raconte à merveille, telles que L'Adroit Filou, Le Curé et les Trois Voleurs, La Bouteille vite payée, etc., c'est un visage précieux, plein de bonhomie et infiniment aimable, de la France. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV0061	LT-445.9 POU	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	Consultation sur place (Vitrine)	Exclu du prêt

---

1 (1 - 2 / 2) Par page : 25 50 100 200