Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'oeuvre / expression
Kalilah wa Dimnah
Type d'oeuvre :
Littéraire
Nature de l'oeuvre :
Expression
Histoire de l'oeuvre :
Recueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyen perse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe s.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance aux versions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (version dite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joël, adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cette version qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligros del mundo" (1493). - Postérieurement versions dans une quarantaine de langues.Nombreux ms arabes. - Version alphonsine : 2 ms, Bibl. de l'Escurial.
|
Documents disponibles avec cette oeuvre / expression (3)
Affiner la recherche
Titre : Kalila et Dimna : dossier documentaire, sélection bibliographique Type de document : texte imprimé Auteurs : Institut du monde arabe Bibliothèque, Auteur ; Michèle Junqua, Directeur de publication ; Odile Kerouani, Directeur de publication ; Louisa Smaïl, Directeur de publication Mention d'édition : [Éd.] octobre1996, mise à jour août 1998 Editeur : Institut du Monde Arabe Année de publication : 1998 Oeuvres / Expressions : Kalilah wa Dimnah : 1998; Extrait; français Importance : i-45 f. Présentation : ill., fac-sim., couv. ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84306-103-5 Prix : 5,50 EUR Note générale : En appendice, choix de textes et documents Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Bibliographie/Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Kalila et Dimna : dossier documentaire, sélection bibliographique [texte imprimé] / Institut du monde arabe Bibliothèque, Auteur ; Michèle Junqua, Directeur de publication ; Odile Kerouani, Directeur de publication ; Louisa Smaïl, Directeur de publication . - [Éd.] octobre1996, mise à jour août 1998 . - Institut du Monde Arabe, 1998 . - i-45 f. : ill., fac-sim., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-84306-103-5 : 5,50 EUR
Oeuvre : Kalilah wa Dimnah : 1998; Extrait; français
En appendice, choix de textes et documents
Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Bibliographie/Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0310 LT-09 IMA Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Kalila et Dimna : fables choisies Type de document : texte imprimé Auteurs : Åbd Allâh Ibn al-Muqaffa (0720?-0756?), Auteur ; André Miquel (1929-....), Traducteur Editeur : Institut du Monde Arabe Année de publication : cop. 1997 Oeuvres / Expressions : Kalilah wa Dimnah : 1997; Extrait; arabe-français Importance : 54 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-08954-0 Prix : 149 F Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fable Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Kalila et Dimna : fables choisies [texte imprimé] / Åbd Allâh Ibn al-Muqaffa (0720?-0756?), Auteur ; André Miquel (1929-....), Traducteur . - Institut du Monde Arabe, cop. 1997 . - 54 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm.
ISBN : 978-2-226-08954-0 : 149 F
Oeuvre : Kalilah wa Dimnah : 1997; Extrait; arabe-français
Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fable Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3006 LT-56 IBN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Quand deux fables se rencontrent : le berger et le chacal Type de document : texte imprimé Auteurs : Åbd Allâh Ibn al-Muqaffa (0720?-0756?), Auteur ; Jean de La Fontaine (1621-1695), Auteur ; Agnès Lanchon, Illustrateur ; Elsa Zakhia, ; André Miquel (1929-....), Traducteur ; Jabra Ibrahim Jabra (1920-1994), Traducteur Editeur : Arléa Année de publication : 1997 Collection : Collection élixir Oeuvres / Expressions : Kalilah wa Dimnah : 1997; Extrait; arabe-français Importance : Non paginé [76] p. Présentation : ill. en noir et en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86959-375-6 Prix : 125 F Note générale : Réunit en regard les versions française et arabe de : "Le berger et le roi", de Jean de La Fontaine, trad. en arabe par Jabra Ibrahim Jabra, et de : "Le lion et le chacal", tiré de "Kalila et Dimna" d'Ibn al-Mouqaffa et trad. en français par André Miquel Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Nature du document : Fiction Genre : Fable Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Quand deux fables se rencontrent : le berger et le chacal [texte imprimé] / Åbd Allâh Ibn al-Muqaffa (0720?-0756?), Auteur ; Jean de La Fontaine (1621-1695), Auteur ; Agnès Lanchon, Illustrateur ; Elsa Zakhia, ; André Miquel (1929-....), Traducteur ; Jabra Ibrahim Jabra (1920-1994), Traducteur . - Arléa, 1997 . - Non paginé [76] p. : ill. en noir et en coul. ; 22 cm. - (Collection élixir) .
ISBN : 978-2-86959-375-6 : 125 F
Oeuvre : Kalilah wa Dimnah : 1997; Extrait; arabe-français
Réunit en regard les versions française et arabe de : "Le berger et le roi", de Jean de La Fontaine, trad. en arabe par Jabra Ibrahim Jabra, et de : "Le lion et le chacal", tiré de "Kalila et Dimna" d'Ibn al-Mouqaffa et trad. en français par André Miquel
Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Nature du document : Fiction Genre : Fable Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3231 LT-56 QUA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
