Titre :	Oeuvres complètes
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Pindare (0518-0438 av. J.-C.), Auteur ; Jean-Paul Savignac (1939-....), Traducteur
Mention d'édition :	Texte bilingue
Editeur :	La Différence
Année de publication :	2004
Collection :	Minos num. 28
Importance :	665 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	17 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7291-1512-8
Prix :	10 EUR
Index. décimale :	LT-38 Monde ancien : Grèce
Résumé :	« Le dernier éditeur français du texte de Pindare aété Aimé Puech. C'était en 1922. [...] Personne n'avait eu le courage, ou la folie, de retraduire toute l'œuvre pindarique. C'est maintenant chose faite en la personne de Jean-Paul Savignac [...] Vingt-six siècles après, Savignac traduit avec des mots inventés, des phrases disloquées, des images diaprées, et des métaphores surannées, et, miracle, il parvient à faire entendre des sons inouïs, voir des lieux oubliés, entrevoir... le soleil grec. [...] Les odes de Pindare terminaient en apothéose les Jeux. Des dix-sept livres qu'il est censé avoir écrits, il nous reste essentiellement, outre quelques « miettes » de péans (chants adressés à Apollon), d'hymnes, de dithyrambes (en l'honneur de Dionysos) ou de thrènes (sorte d'oraison funèbre), une quarantaine d'Odes Victoriales : les Olympiques, les Pythi-ques, les Isthmiques et les Néméennes. [...] C'est cet éclat de grandeur et de beauté, métamorphosant l'homme, que la poésie de Pindare a voulu Robert Maggiori, Libération.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Mythologie/Poésie
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Oeuvres complètes [texte imprimé] / Pindare (0518-0438 av. J.-C.), Auteur ; Jean-Paul Savignac (1939-....), Traducteur  . -  Texte bilingue . - La Différence, 2004 . - 665 p. : couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Minos; 28) .
ISBN : 978-2-7291-1512-8 : 10 EUR

Index. décimale :	LT-38 Monde ancien : Grèce
Résumé :	« Le dernier éditeur français du texte de Pindare aété Aimé Puech. C'était en 1922. [...] Personne n'avait eu le courage, ou la folie, de retraduire toute l'œuvre pindarique. C'est maintenant chose faite en la personne de Jean-Paul Savignac [...] Vingt-six siècles après, Savignac traduit avec des mots inventés, des phrases disloquées, des images diaprées, et des métaphores surannées, et, miracle, il parvient à faire entendre des sons inouïs, voir des lieux oubliés, entrevoir... le soleil grec. [...] Les odes de Pindare terminaient en apothéose les Jeux. Des dix-sept livres qu'il est censé avoir écrits, il nous reste essentiellement, outre quelques « miettes » de péans (chants adressés à Apollon), d'hymnes, de dithyrambes (en l'honneur de Dionysos) ou de thrènes (sorte d'oraison funèbre), une quarantaine d'Odes Victoriales : les Olympiques, les Pythi-ques, les Isthmiques et les Néméennes. [...] C'est cet éclat de grandeur et de beauté, métamorphosant l'homme, que la poésie de Pindare a voulu Robert Maggiori, Libération.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Mythologie/Poésie
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&