La poésie mystique peule du Mali

Public ISBD Titre : La poésie mystique peule du Mali Type de document : texte imprimé Auteurs : Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Louis Brenner, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Karthala Année de publication : impr. 2008 Collection : Tradition orale, ISSN 1775-1977 Importance : 1 vol. (450 p.) Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-947-9 Prix : 25 EUR Note générale : Bibliogr. p. 447-448. Glossaire Mots-clés : Poésie peule Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : « L'éclair du Seigneur-des-deux-Mondes a passé sur moi et tant en suis troublé que cela m'arrache la raison, j'en suis comme ivre et ma vue pénètre en son mystère qui distille en mon sein et dont je me gorge... » L'illumination mystique évoquée en ces termes par le poète Alfa Bôkari Mahmoûdou reflète l'inspiration soufie qui imprègne le répertoire poétique religieux en langue peule conservé fidèlement et transmis dans les zaouias de la Boucle du Niger, au Mali. Les textes figurant dans ce recueil, composés sur une période de plus d'un siècle, sont dus à quatre poètes parmi les plus représentatifs d'un mouvement de pensée qui a nourri l'enseignement et la culture islamiques de cette région : Amadoun Fôdiya Moussa, Alfa Bôkari Mahmoûdou, Mâbal et Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou. Ces poèmes offrent, de par leur longueur, leur style et leur contenu, un éventail assez varié d'une production littéraire très vivante et ancrée dans la vie, comme en témoigne en particulier le répertoire complet de Sou'âdou, qui déborde les marges de l'inspiration mystique pour l'exhortation et même le pamphlet. Dépassant la polémique classique concernant l'usage de la langue locale au lieu de l'arabe pour la diffusion de la pensée religieuse, ces auteurs, portés par une foi profonde et une dévotion inspirée, ont voué leur création poétique plutôt qu'à un exposé didactique du dogme islamique, à une célébration mystique de la Vérité de Dieu et à l'expression fervente de leur dilection pour le Prophète. » Note de contenu : TABLE DES MATIERES REMERCIEMENTS p. 7 INTRODUCTION 1. Fulfulde religions verse : cultural context and mystical ins piration, by Louis Brenner p. 11 2. Poésie religieuse en langue peule : contexte culturel et ins piration mystique, traduction par Christiane Seydou p. 37 TEXTES Alfaa Bookari Mahmuudu ALFA BOKARI MAHMOUDOU p. 67 Tifal, Un long voyage p. 71 Trois poèmes : I. Yaa duumoriidb moyyuki..., Ô Être infini en ta bonté p. 131 II. Yaa duumiingal e laamu..., Ô toi dont éternel est le règne. 145 III. Miyetti ma yaa joom-baawde..., Je te rends grâce, ô Tout-Puissant p. 161 Aamadun Foodiya Muusa ÂMADOUN FÔDIYA MOUSSA p. 173 Geloobal, Chameau p. 177 Pucci, Cavaliers p. 191 Lewla, Gazelle p. 205 Muhammadu Abdullaay Su 'aadu MOUHAMMADOU ABDOULLÂYE SOU'ÂDOU p. 221 1. Quelques données biographiques p. 223 2. Un épisode de la vie de Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou p. 225 Poèmes : I. Miyettii Laamdb Joom-baawde, Je rends grâce au Seigneur Tout-Puissant p. 229 II. Mi yettan Laamdb Joom-moyye, Je dois rendre grâce au Seigneur Miséricordieux p. 243 III. Miyetta Mo baawde mumjaali, Je rends grâce à Celui dont triomphe la puissance p. 265 POÉSIE MYSTIQUE PEULE IV. Mi yettan Tagoowo, Je dois rendre grâce au Créateur p. 293 V. Mi yettii ma..., Je te rends grâce p. 307 VI. Mido yetta Tagdb..., Je rends grâce au Créateur p. 323 VII. Mido yetta Moyyv..., Je rends grâce au Parfait p. 339 VIII. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître ... 353 IX. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître p. 369 X. Mi yettii ma yaa Allaahu..., Je te rends grâce, ô Dieu.... 381 XI. Mi yettan Tagoydb..., Je dois rendre grâce à Celui qui créa 393 Baa Hamma dit Maabal MÂBAL p. 411 À El-Hadj Oumar p. 415 GLOSSAIRE p. 429 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES p. 447 Nature du document : Fiction Genre : Poésie/Textes sacrés Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La poésie mystique peule du Mali [texte imprimé] / Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Louis Brenner, Préfacier, etc. . - Paris : Karthala, impr. 2008 . - 1 vol. (450 p.) : couv. ill. ; 24 cm. - (Tradition orale, ISSN 1775-1977) . ISBN : 978-2-84586-947-9 : 25 EUR Bibliogr. p. 447-448. Glossaire Mots-clés : Poésie peule Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : « L'éclair du Seigneur-des-deux-Mondes a passé sur moi et tant en suis troublé que cela m'arrache la raison, j'en suis comme ivre et ma vue pénètre en son mystère qui distille en mon sein et dont je me gorge... » L'illumination mystique évoquée en ces termes par le poète Alfa Bôkari Mahmoûdou reflète l'inspiration soufie qui imprègne le répertoire poétique religieux en langue peule conservé fidèlement et transmis dans les zaouias de la Boucle du Niger, au Mali. Les textes figurant dans ce recueil, composés sur une période de plus d'un siècle, sont dus à quatre poètes parmi les plus représentatifs d'un mouvement de pensée qui a nourri l'enseignement et la culture islamiques de cette région : Amadoun Fôdiya Moussa, Alfa Bôkari Mahmoûdou, Mâbal et Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou. Ces poèmes offrent, de par leur longueur, leur style et leur contenu, un éventail assez varié d'une production littéraire très vivante et ancrée dans la vie, comme en témoigne en particulier le répertoire complet de Sou'âdou, qui déborde les marges de l'inspiration mystique pour l'exhortation et même le pamphlet. Dépassant la polémique classique concernant l'usage de la langue locale au lieu de l'arabe pour la diffusion de la pensée religieuse, ces auteurs, portés par une foi profonde et une dévotion inspirée, ont voué leur création poétique plutôt qu'à un exposé didactique du dogme islamique, à une célébration mystique de la Vérité de Dieu et à l'expression fervente de leur dilection pour le Prophète. » Note de contenu : TABLE DES MATIERES REMERCIEMENTS p. 7 INTRODUCTION 1. Fulfulde religions verse : cultural context and mystical ins piration, by Louis Brenner p. 11 2. Poésie religieuse en langue peule : contexte culturel et ins piration mystique, traduction par Christiane Seydou p. 37 TEXTES Alfaa Bookari Mahmuudu ALFA BOKARI MAHMOUDOU p. 67 Tifal, Un long voyage p. 71 Trois poèmes : I. Yaa duumoriidb moyyuki..., Ô Être infini en ta bonté p. 131 II. Yaa duumiingal e laamu..., Ô toi dont éternel est le règne. 145 III. Miyetti ma yaa joom-baawde..., Je te rends grâce, ô Tout-Puissant p. 161 Aamadun Foodiya Muusa ÂMADOUN FÔDIYA MOUSSA p. 173 Geloobal, Chameau p. 177 Pucci, Cavaliers p. 191 Lewla, Gazelle p. 205 Muhammadu Abdullaay Su 'aadu MOUHAMMADOU ABDOULLÂYE SOU'ÂDOU p. 221 1. Quelques données biographiques p. 223 2. Un épisode de la vie de Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou p. 225 Poèmes : I. Miyettii Laamdb Joom-baawde, Je rends grâce au Seigneur Tout-Puissant p. 229 II. Mi yettan Laamdb Joom-moyye, Je dois rendre grâce au Seigneur Miséricordieux p. 243 III. Miyetta Mo baawde mumjaali, Je rends grâce à Celui dont triomphe la puissance p. 265 POÉSIE MYSTIQUE PEULE IV. Mi yettan Tagoowo, Je dois rendre grâce au Créateur p. 293 V. Mi yettii ma..., Je te rends grâce p. 307 VI. Mido yetta Tagdb..., Je rends grâce au Créateur p. 323 VII. Mido yetta Moyyv..., Je rends grâce au Parfait p. 339 VIII. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître ... 353 IX. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître p. 369 X. Mi yettii ma yaa Allaahu..., Je te rends grâce, ô Dieu.... 381 XI. Mi yettan Tagoydb..., Je dois rendre grâce à Celui qui créa 393 Baa Hamma dit Maabal MÂBAL p. 411 À El-Hadj Oumar p. 415 GLOSSAIRE p. 429 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES p. 447 Nature du document : Fiction Genre : Poésie/Textes sacrés Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV2023	LT-662 SEY	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

---

1 (1 - 1 / 1) Par page : 25 50 100 200