Titre :	Le Chant des Bushmen/Xam : poèmes d'un monde disparu, Afrique du Sud
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Stephen Watson (1954-....), Auteur ; Madeleine Longuenesse, Traducteur ; Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek (1827-1875), Éditeur scientifique
Editeur :	Paris : Karthala
Année de publication :	2000
Collection :	Contes et légendes
Importance :	111 p.
Présentation :	couv. ill.
Format :	20 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84586-068-1
Prix :	80 F
Mots-clés :	Xam (langue)  Contes xam  Légendes bochimanes  Afrique du Sud
Index. décimale :	LT-68 Afrique du Sud, République d'Afrique du Sud
Résumé :	« Les Bushmen /Xam étaient un peuple de chasseurs-cueilleurs qui vivaient depuis près de cinq mille ans en Afrique du Sud, dans l'actuelle province du Cap. Dès le début du xxe siècle, ils avaient complètement disparu, exterminés à la longue par la colonisation européenne. -Dans les années 1860, le grand linguiste allemand W.H. Bleek, conscient du génocide en cours, prit à son service trois Bushmen /Xam, condamnés aux travaux forcés, et entreprit avec eux de sauver ce qui pouvait encore l'être de leur langue et de leur patrimoine oral. Les douze mille pages qu'il a ainsi recueillies, avec le concours de sa belle-sœur Lucy Lloyd, sont tout ce qui subsiste aujourd'hui de ce peuple et de sa langue. Ce n'est pas sans une grande émotion et un infini respect que Stephen Watson, poète sud-africain contemporain, a décidé de redonner vie à quelques-uns de ces textes d'une beauté fulgurante. » Source : éditeur
Note de contenu :	Introduction, par Stephen Watson p. 5 Dans ce pays lointain p. 31 Le sorcier de la pluie p. 33 La pluie efface les pas d'un mort p. 35 Soleil, lune, étoiles p. 36 Prière à la nouvelle lune p. 37 Ce que disent les étoiles p. 38 Lancer le feu vers les étoiles p. 39 Celle qui créa la Voie lactée p. 41 Le soleil, la lune et le couteau p. 43 Qu'arrive-t-il à notre mort ? p. 44 Qui est /Kaggen ? p. 45 L'étoile du Cœur de l'Aube p. 47 Le chant de l'étoile du Cœur de l'Aube p. 49 Brume bleue comme la fumée p. 50 L'origine de la lune p. 5 1 Une plume lancée dans le ciel p. 53 Chanson des quatre vents p. 54 Comment est la lune ? p. 55 La jeune fille et la pluie p. 57 La corde de l'arc qui appelle la pluie p. 59 La vieille femme abandonnée p. 60 La colère de la lune p. 61 La chasse au porc-épic p. 63 La pluie mâle p. 65 Pressentiments p. 66 Éternuer chasse le lion p. 67 Les sorciers sont comme des lions p. 68 Le pouvoir des morts p. 69 Le vent ne fait qu'un avec l'homme p. 71 Chacals nuages p. 72 J'ai perdu ma blague à tabac p. 73 Notre sang devient fumée p. 74 L'histoire de Ruyter p. 75 Le chant de la corde brisée p. 77 La plainte de Xaa-ttin p. 79 Le long chemin de //Kabbo vers la captivité p. 81 Le nom de mon pays p. 84 Quel est ton nom ? p. 85 Que signifie un éternuement ? p. 86 Vaches et brindilles p. 87 //Kabbo me raconte son rêve j p. 89 //Kabbo a besoin de fil p. 91 Le retour de la lune p. 93 Index des poèmes d'après les conteurs p. 99 Appendice Exemples des transcriptions originales p. 101
Nature du document :	Fiction
Genre :	Chanson, chant/Conte/Légende
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Le Chant des Bushmen/Xam : poèmes d'un monde disparu, Afrique du Sud [texte imprimé] / Stephen Watson (1954-....), Auteur ; Madeleine Longuenesse, Traducteur ; Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek (1827-1875), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 2000 . - 111 p. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-068-1 : 80 F

Mots-clés :	Xam (langue)  Contes xam  Légendes bochimanes  Afrique du Sud
Index. décimale :	LT-68 Afrique du Sud, République d'Afrique du Sud
Résumé :	« Les Bushmen /Xam étaient un peuple de chasseurs-cueilleurs qui vivaient depuis près de cinq mille ans en Afrique du Sud, dans l'actuelle province du Cap. Dès le début du xxe siècle, ils avaient complètement disparu, exterminés à la longue par la colonisation européenne. -Dans les années 1860, le grand linguiste allemand W.H. Bleek, conscient du génocide en cours, prit à son service trois Bushmen /Xam, condamnés aux travaux forcés, et entreprit avec eux de sauver ce qui pouvait encore l'être de leur langue et de leur patrimoine oral. Les douze mille pages qu'il a ainsi recueillies, avec le concours de sa belle-sœur Lucy Lloyd, sont tout ce qui subsiste aujourd'hui de ce peuple et de sa langue. Ce n'est pas sans une grande émotion et un infini respect que Stephen Watson, poète sud-africain contemporain, a décidé de redonner vie à quelques-uns de ces textes d'une beauté fulgurante. » Source : éditeur
Note de contenu :	Introduction, par Stephen Watson p. 5 Dans ce pays lointain p. 31 Le sorcier de la pluie p. 33 La pluie efface les pas d'un mort p. 35 Soleil, lune, étoiles p. 36 Prière à la nouvelle lune p. 37 Ce que disent les étoiles p. 38 Lancer le feu vers les étoiles p. 39 Celle qui créa la Voie lactée p. 41 Le soleil, la lune et le couteau p. 43 Qu'arrive-t-il à notre mort ? p. 44 Qui est /Kaggen ? p. 45 L'étoile du Cœur de l'Aube p. 47 Le chant de l'étoile du Cœur de l'Aube p. 49 Brume bleue comme la fumée p. 50 L'origine de la lune p. 5 1 Une plume lancée dans le ciel p. 53 Chanson des quatre vents p. 54 Comment est la lune ? p. 55 La jeune fille et la pluie p. 57 La corde de l'arc qui appelle la pluie p. 59 La vieille femme abandonnée p. 60 La colère de la lune p. 61 La chasse au porc-épic p. 63 La pluie mâle p. 65 Pressentiments p. 66 Éternuer chasse le lion p. 67 Les sorciers sont comme des lions p. 68 Le pouvoir des morts p. 69 Le vent ne fait qu'un avec l'homme p. 71 Chacals nuages p. 72 J'ai perdu ma blague à tabac p. 73 Notre sang devient fumée p. 74 L'histoire de Ruyter p. 75 Le chant de la corde brisée p. 77 La plainte de Xaa-ttin p. 79 Le long chemin de //Kabbo vers la captivité p. 81 Le nom de mon pays p. 84 Quel est ton nom ? p. 85 Que signifie un éternuement ? p. 86 Vaches et brindilles p. 87 //Kabbo me raconte son rêve j p. 89 //Kabbo a besoin de fil p. 91 Le retour de la lune p. 93 Index des poèmes d'après les conteurs p. 99 Appendice Exemples des transcriptions originales p. 101
Nature du document :	Fiction
Genre :	Chanson, chant/Conte/Légende
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&