| Titre : |
Au cabaret de l'amour : Paroles de Kabîr |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Kabir (1440?-1518), Auteur ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Éditeur scientifique ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Traducteur |
| Editeur : |
Paris : Gallimard |
| Année de publication : |
1986 |
| Collection : |
Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 7 |
| Importance : |
238 p. |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
19 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-07-070633-4 |
| Prix : |
37 F |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Hindi (hin) |
| Index. décimale : |
294 Religion d'origine hindoue |
| Résumé : |
Kabîr naquit vers 1440 et mourut en 1518 après avoir vécu l'humble vie de tisserand. Ses Paroles sont à l'origine du mouvement religieux des Kabîr-Panthi (4 millions d'adhérents); les Sîkh eux aussi le tiennent pour un de leurs maîtres.
Musulman d'ascendance - car Kebir, en arabe, signifie «grand» -, Kabîr s'était pourtant assimilé à l'hindouisme. Il subit l'influence de Râmânanda et du Hatha-Yoga, puis, à la suite d'une «illumination», prêcha les petites gens. Pandits, mollahs, yogis, tous ceux qui vivent en parasites des religions, il les condamnait. Il veillait à se garder «du Véda comme du Coran». Ainsi que Toukârâm, le mystique marathe, il aspirait à l'union directe avec Râm, l'Absolu, qui transcende toutes les sectes. On l'accusa donc de vouloir se diviniser, ainsi qu'à Bagdad un peu plus tôt Mansûr Hallâj. Plus chanceux, il échappa de peu au supplice. Aujourd'hui, musulmans et hindous se reprochent mutuellement de l'avoir persécuté.
La belle traduction de Mlle Vaudeville colle à ce chant si simple et fulgurant, très modeste et plus ambitieux encore, celui d'un homme qui répudie à la fois le syncrétisme banal et les arcanes de l'ésotérisme, et qui, prophète une fois de plus de l'Unité, à ce titre doit toucher l'agnostique aussi bien que le croyant. |
| Nature du document : |
Documentaire |
| Type de document : |
Essai, étude |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
Au cabaret de l'amour : Paroles de Kabîr [texte imprimé] / Kabir (1440?-1518), Auteur ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Éditeur scientifique ; Charlotte Vaudeville (1918-2006), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1986 . - 238 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - ( Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 7) . ISBN : 978-2-07-070633-4 : 37 F Langues : Français ( fre) Langues originales : Hindi ( hin)
| Index. décimale : |
294 Religion d'origine hindoue |
| Résumé : |
Kabîr naquit vers 1440 et mourut en 1518 après avoir vécu l'humble vie de tisserand. Ses Paroles sont à l'origine du mouvement religieux des Kabîr-Panthi (4 millions d'adhérents); les Sîkh eux aussi le tiennent pour un de leurs maîtres.
Musulman d'ascendance - car Kebir, en arabe, signifie «grand» -, Kabîr s'était pourtant assimilé à l'hindouisme. Il subit l'influence de Râmânanda et du Hatha-Yoga, puis, à la suite d'une «illumination», prêcha les petites gens. Pandits, mollahs, yogis, tous ceux qui vivent en parasites des religions, il les condamnait. Il veillait à se garder «du Véda comme du Coran». Ainsi que Toukârâm, le mystique marathe, il aspirait à l'union directe avec Râm, l'Absolu, qui transcende toutes les sectes. On l'accusa donc de vouloir se diviniser, ainsi qu'à Bagdad un peu plus tôt Mansûr Hallâj. Plus chanceux, il échappa de peu au supplice. Aujourd'hui, musulmans et hindous se reprochent mutuellement de l'avoir persécuté.
La belle traduction de Mlle Vaudeville colle à ce chant si simple et fulgurant, très modeste et plus ambitieux encore, celui d'un homme qui répudie à la fois le syncrétisme banal et les arcanes de l'ésotérisme, et qui, prophète une fois de plus de l'Unité, à ce titre doit toucher l'agnostique aussi bien que le croyant. |
| Nature du document : |
Documentaire |
| Type de document : |
Essai, étude |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
|  |
Accueil
