Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Catherine Deloraine (1935-1995)
Commentaire :
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : Je vais me sauver ! : / Margaret Wise Brown ; [illustré par] Clement Hurd Type de document : texte imprimé Auteurs : Margaret Wise Brown (1910-1952), Auteur ; Clement Hurd (1908-1988), Illustrateur ; Catherine Deloraine (1935-1995), Traducteur Editeur : Mijade Année de publication : 2007 Importance : [26] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 22 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87142-591-5 Prix : 11 EUR Note générale : Traduit de : The Runaway Bunny, 1942 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : lapins et lièvres métamorphoses Index. décimale : A-1 Album Résumé : Écrit en 1942, traduit en français chez Flammarion en 1985. Un petit lapin veut se sauver, échapper à sa maman. Une joute verbale s'engage entre eux sur le thème de « si tu te fais poisson, je me ferai pêcheur, si tu te fais pêcheur, je me ferai... » Cette histoire adaptée à la petite enfance est nourrie de chants et de récits ancestraux. Un chef-d'oeuvre de la littérature pour enfants. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Littérature jeunesse Type de document : Album Age : A partir de 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Je vais me sauver ! : / Margaret Wise Brown ; [illustré par] Clement Hurd [texte imprimé] / Margaret Wise Brown (1910-1952), Auteur ; Clement Hurd (1908-1988), Illustrateur ; Catherine Deloraine (1935-1995), Traducteur . - Mijade, 2007 . - [26] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 25 cm.
ISBN : 978-2-87142-591-5 : 11 EUR
Traduit de : The Runaway Bunny, 1942
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : lapins et lièvres métamorphoses Index. décimale : A-1 Album Résumé : Écrit en 1942, traduit en français chez Flammarion en 1985. Un petit lapin veut se sauver, échapper à sa maman. Une joute verbale s'engage entre eux sur le thème de « si tu te fais poisson, je me ferai pêcheur, si tu te fais pêcheur, je me ferai... » Cette histoire adaptée à la petite enfance est nourrie de chants et de récits ancestraux. Un chef-d'oeuvre de la littérature pour enfants. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Littérature jeunesse Type de document : Album Age : A partir de 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3981 A-1 WIS Livre Littérature générale Albums : Récits d'auteur, Littérature jeunesse En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Miroir volé : / texte et illustrations de Lidia Postma ; texte français de Catherine Deloraine Type de document : texte imprimé Auteurs : Lidia Postma (1952-...), Auteur ; Lidia Postma (1952-...), Illustrateur ; Catherine Deloraine (1935-1995), Traducteur Editeur : Paris : Flammarion Année de publication : 1976 Importance : [28] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-170622-4 Prix : 28 F Note générale : Traduit de : De gestolen spiegel Langues : Français (fre) Langues originales : Néerlandais (nla) Index. décimale : A-492 Pays-Bas Résumé : Avec sa bicyclette neuve, un enfant va chez les lutins ; il y rencontre des gens étranges qui ont perdu leur miroir, volé par un terrible dragon. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Miroir volé : / texte et illustrations de Lidia Postma ; texte français de Catherine Deloraine [texte imprimé] / Lidia Postma (1952-...), Auteur ; Lidia Postma (1952-...), Illustrateur ; Catherine Deloraine (1935-1995), Traducteur . - Paris : Flammarion, 1976 . - [28] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul ; 29 cm.
ISBN : 978-2-08-170622-4 : 28 F
Traduit de : De gestolen spiegel
Langues : Français (fre) Langues originales : Néerlandais (nla)
Index. décimale : A-492 Pays-Bas Résumé : Avec sa bicyclette neuve, un enfant va chez les lutins ; il y rencontre des gens étranges qui ont perdu leur miroir, volé par un terrible dragon. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3643 A-492 POS Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Soupe au caillou Type de document : texte imprimé Auteurs : Tony Ross (1938-....), Auteur ; Tony Ross (1938-....), Illustrateur ; Catherine Deloraine (1935-1995), Traducteur Editeur : Mijade Année de publication : 2011 Importance : [24] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87142-738-4 Prix : 11,00 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):1200-1999 : Facéties et anecdotes:1548 : La soupe au caillouMots-clés : loups poules, coqs et poussins Index. décimale : A-4 Europe Résumé : Le méchant loup veut manger mère Poule. Mais elle lui propose un peu de soupe au caillou pour commencer. Un gros caillou donne une saveur merveilleuse, mais il doit cuire longtemps, très longtemps. Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Soupe au caillou [texte imprimé] / Tony Ross (1938-....), Auteur ; Tony Ross (1938-....), Illustrateur ; Catherine Deloraine (1935-1995), Traducteur . - Mijade, 2011 . - [24] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm.
ISBN : 978-2-87142-738-4 : 11,00 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):1200-1999 : Facéties et anecdotes:1548 : La soupe au caillouMots-clés : loups poules, coqs et poussins Index. décimale : A-4 Europe Résumé : Le méchant loup veut manger mère Poule. Mais elle lui propose un peu de soupe au caillou pour commencer. Un gros caillou donne une saveur merveilleuse, mais il doit cuire longtemps, très longtemps. Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-97 A-4 ROS Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Directrice du département Jeunesse chez Flammarion (en 1983), membre de l'équipe du Père Castor (en 1987).