Les Mabinogion / Joseph Loth

Public ISBD Titre : Les Mabinogion : contes bardiques gallois Type de document : texte imprimé Auteurs : Joseph Loth, Traducteur Editeur : Les Presses d'aujourd'hui Année de publication : 1979 Autre Editeur : L'arbre double Oeuvres / Expressions : Mabinogion Importance : 286 p. Index. décimale : LT-429 Pays de Galles Résumé : « En mettant à la disposition du public francophone les onze histoires qu'une tradition, peut-être discutable mais bien établie, a regroupées sous le titre de Mabinogion, nous avons le sentiment de réparer une grave lacune. Pour cette simple raison qu'il s'agit d'un des trésors de la littérature médiévale de l'Occident, en même temps que d'une des composantes majeures de cette fameuse « matière de Bretagne » qui irrigue l'ensemble du «cycle arthurien » : par leur position singulière au confluent d'une tradition orale ancienne (remontant à la fin du monde celtique) et d'un genre littéraire nouveau (le roman courtois né dans l'espace français), les trois groupes de contes des Mabinogion sont susceptibles d'intéresser à la fois l'historien, l'ethnologue, le mythologiste, le critique littéraire et le linguiste, mais aussi — et c'est là l'essentiel — de ravir tous ceux qui ne boudent pas leur « plaisir extrême » à se laisser conter des histoires merveilleuses. » Source : 4ème de couverture Note de contenu : Présentation de l’éditeur VII Remarques concernant la traduction XXVII Petit guide de prononciation XXIX Pwyll, prince de Dyvet p.1 Branwen, fille de Llyr p.25 Manawyddan, fils de Llyr p.43 Math, fils de Mathonwy p.59 Le songe de Maxen p.83 Lludd et Llévelys p.93 Kulhwch et Olwen p.99 Le songe de Ronabwy p.147 Owein et Lunet ou la Dame de la Fontaine p.165 Peredur ab Evrawc p.193 Gereint et Enid p.241 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Mabinogion : contes bardiques gallois [texte imprimé] / Joseph Loth, Traducteur . - Les Presses d'aujourd'hui : L'arbre double, 1979 . - 286 p. Oeuvre : Mabinogion Index. décimale : LT-429 Pays de Galles Résumé : « En mettant à la disposition du public francophone les onze histoires qu'une tradition, peut-être discutable mais bien établie, a regroupées sous le titre de Mabinogion, nous avons le sentiment de réparer une grave lacune. Pour cette simple raison qu'il s'agit d'un des trésors de la littérature médiévale de l'Occident, en même temps que d'une des composantes majeures de cette fameuse « matière de Bretagne » qui irrigue l'ensemble du «cycle arthurien » : par leur position singulière au confluent d'une tradition orale ancienne (remontant à la fin du monde celtique) et d'un genre littéraire nouveau (le roman courtois né dans l'espace français), les trois groupes de contes des Mabinogion sont susceptibles d'intéresser à la fois l'historien, l'ethnologue, le mythologiste, le critique littéraire et le linguiste, mais aussi — et c'est là l'essentiel — de ravir tous ceux qui ne boudent pas leur « plaisir extrême » à se laisser conter des histoires merveilleuses. » Source : 4ème de couverture Note de contenu : Présentation de l’éditeur VII Remarques concernant la traduction XXVII Petit guide de prononciation XXIX Pwyll, prince de Dyvet p.1 Branwen, fille de Llyr p.25 Manawyddan, fils de Llyr p.43 Math, fils de Mathonwy p.59 Le songe de Maxen p.83 Lludd et Llévelys p.93 Kulhwch et Olwen p.99 Le songe de Ronabwy p.147 Owein et Lunet ou la Dame de la Fontaine p.165 Peredur ab Evrawc p.193 Gereint et Enid p.241 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV0062	LT-429 LOT	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

Les quatre branches du Mabinogi / Pierre-Yves Lambert

Public ISBD Titre : Les quatre branches du Mabinogi : et autres contes gallois du Moyen âge Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre-Yves Lambert (1949-....), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1993 Collection : L'aube des peuples Oeuvres / Expressions : Mabinogion : 1993; français Importance : 419 p. Présentation : couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-073201-2 Prix : 180 F Index. décimale : LT-429 Pays de Galles Résumé : « Les contes médiévaux gallois (parfois appelés Mabinogion) sont pour l'essentiel conservés dans deux manuscrits du XIVe siècle. Les Quatre Branches du Mabinogi sont des récits associés à la fondation de deux dynasties royales (provinces de Dyfed et de Gwynedd). Ces quatre histoires expriment les idéaux d'une société archaïque de type indo-européen. On y apprend, par exemple, comment un roi (Pwyll) fait prospérer son pays en contractant une alliance personnelle avec le dieu de l'Au-delà; comment un druide (Gwydion) va élever son neveu de façon à le rendre digne de la fonction royale. D'autres contes sont des «légendes royales». Le roi le plus important, dans l'histoire légendaire du Pays de Galles, c'est Arthur : il apparaît déjà dans le conte archaïque de Kulhwch et Olwen, un conte de type traditionnel, mêlant des thèmes internationaux (les Six à la conquête du monde) et les traditions locales. Kulhwch pourra-t-il trouver les quarante objets merveilleux demandés par le père de celle qu'il aime, l'horrible géant Yspaddaden? Heureusement il reçoit l'aide du roi Arthur, son cousin, et de tous les hommes de sa cour. D'autres récits traduisent une forme tardive de la légende arthurienne. C'est le cas notamment pour les trois «romans», qui représentent la matière de Bretagne dans un stade ultérieur : elle revient de France, où elle s'est épanouie dans les romans de Chrétien de Troyes. Owein, Peredur et Gereint sont néanmoins des héros bien gallois, malgré leur parenté évidente avec Yvain, Perceval et Erec. On a inclus aussi L'histoire de Taliesin, malgré sa date tardive, car il met en scène un poète mythique qui a été la référence constante des écrivains gallois de toute époque. » Source : 4ème de couverture Note de contenu : Avant-propos p. 7 Introduction p. 11 I. Les contes gallois du Moyen Âge p. 11 IL Les Quatre Branches du Mabinogi p. 17 Bibliographie générale p. 22 Note sur la présente traduction p. 24 Orthographe et prononciation du galloi p. 24 LES QUATRE BRANCHES DU MABINOGI I. Pwyll, prince de Dyved p. 31 II. Le Mabinogi de Branwen p. 57 III. Manawydan fils de Llyr p. 77 IV. Math fils de Mathonwy p. 95 LES AUTRES CONTES Kulhwch et Olwen p. 121 Le songe de Maxen p. 165 Le conte de Lludd et de Lleuelys p. 177 Le songe de Rhonabwy p. 186 Owein, ou Le conte de la dame à la fontaine p. 209 L'histoire de Peredur fils d'Evrawc p. 237 Le conte de Gereint fils d'Erbin p. 282 L'HISTOIRE DE TALIESIN L'histoire de Taliesin p. 331 Notes p. 353 Index des noms propres p. 405 Index des termes gallois remarquables p. 417 Bibliographie additionnelle p. 419 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les quatre branches du Mabinogi : et autres contes gallois du Moyen âge [texte imprimé] / Pierre-Yves Lambert (1949-....), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1993 . - 419 p. : couv. ill. ; 23 cm. - (L'aube des peuples) . ISBN : 978-2-07-073201-2 : 180 F Oeuvre : Mabinogion : 1993; français Index. décimale : LT-429 Pays de Galles Résumé : « Les contes médiévaux gallois (parfois appelés Mabinogion) sont pour l'essentiel conservés dans deux manuscrits du XIVe siècle. Les Quatre Branches du Mabinogi sont des récits associés à la fondation de deux dynasties royales (provinces de Dyfed et de Gwynedd). Ces quatre histoires expriment les idéaux d'une société archaïque de type indo-européen. On y apprend, par exemple, comment un roi (Pwyll) fait prospérer son pays en contractant une alliance personnelle avec le dieu de l'Au-delà; comment un druide (Gwydion) va élever son neveu de façon à le rendre digne de la fonction royale. D'autres contes sont des «légendes royales». Le roi le plus important, dans l'histoire légendaire du Pays de Galles, c'est Arthur : il apparaît déjà dans le conte archaïque de Kulhwch et Olwen, un conte de type traditionnel, mêlant des thèmes internationaux (les Six à la conquête du monde) et les traditions locales. Kulhwch pourra-t-il trouver les quarante objets merveilleux demandés par le père de celle qu'il aime, l'horrible géant Yspaddaden? Heureusement il reçoit l'aide du roi Arthur, son cousin, et de tous les hommes de sa cour. D'autres récits traduisent une forme tardive de la légende arthurienne. C'est le cas notamment pour les trois «romans», qui représentent la matière de Bretagne dans un stade ultérieur : elle revient de France, où elle s'est épanouie dans les romans de Chrétien de Troyes. Owein, Peredur et Gereint sont néanmoins des héros bien gallois, malgré leur parenté évidente avec Yvain, Perceval et Erec. On a inclus aussi L'histoire de Taliesin, malgré sa date tardive, car il met en scène un poète mythique qui a été la référence constante des écrivains gallois de toute époque. » Source : 4ème de couverture Note de contenu : Avant-propos p. 7 Introduction p. 11 I. Les contes gallois du Moyen Âge p. 11 IL Les Quatre Branches du Mabinogi p. 17 Bibliographie générale p. 22 Note sur la présente traduction p. 24 Orthographe et prononciation du galloi p. 24 LES QUATRE BRANCHES DU MABINOGI I. Pwyll, prince de Dyved p. 31 II. Le Mabinogi de Branwen p. 57 III. Manawydan fils de Llyr p. 77 IV. Math fils de Mathonwy p. 95 LES AUTRES CONTES Kulhwch et Olwen p. 121 Le songe de Maxen p. 165 Le conte de Lludd et de Lleuelys p. 177 Le songe de Rhonabwy p. 186 Owein, ou Le conte de la dame à la fontaine p. 209 L'histoire de Peredur fils d'Evrawc p. 237 Le conte de Gereint fils d'Erbin p. 282 L'HISTOIRE DE TALIESIN L'histoire de Taliesin p. 331 Notes p. 353 Index des noms propres p. 405 Index des termes gallois remarquables p. 417 Bibliographie additionnelle p. 419 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV3575	LT-429 LAM	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

Au royaume du Dragon rouge

Public ISBD Titre : Au royaume du Dragon rouge : contes et légendes du Pays de Galles Type de document : texte imprimé Auteurs : Sylvie Ferdinand, Éditeur scientifique ; Robin Gwyndaf, Collaborateur Editeur : Terre de Brume Année de publication : 2001 Collection : Bibliothèque celte, ISSN 0992-5910 Importance : 280 p. Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84362-130-7 Prix : 20 EUR : 131,19 F Index. décimale : LT-429 Pays de Galles Résumé : « "Le Dragon rouge montrera la voie". Telle est la devise du pays de Galles qui a adopté cet animal fabuleux comme emblème national dès l'Âge d'or du roi Arthur et de l'enchanteur Merlin. Symbole de courage, de résistance et de protection, il représente fort bien cette petite nation celtique qui a lutté avec succès pour la survie de sa culture spécifique au sein du Royaume-Uni. Une ancienne et riche tradition narrative s'est épanouie dans ce pays dont elle reflète les diverses évolutions au fil du temps. Ces contes et légendes gallois, publiés pour la première fois, nous font découvrir les merveilles et les mystères qui émergent des terres et des eaux du Royaume du Dragon rouge. Alors, égarons-nous dans les brumes mouvantes, voyageons par monts et par vaux aux confins des mondes visible et invisible, posons le pied dans un cercle enchanté et entrons dans la danse de la "Belle Famille" au son de sa musique vibrante... » Source : 4ème de couverture Note de contenu : Remerciements p. 5 Avant-propos de Dominique Besançon p. 7 Carte du pays de galles p. 10 Aperçu du pays de galles p. 11 La tradition narrative galloise p. 17 Chapitre I : Clwyd la "porte" du Pays La caverne enchantée p. 29 La vache mouchetée p. 34 Le lac des deux bœufs p. 35 Eaux sacrées p. 37 Trystan et Esyllt p. 42 Des aubergistes envoûtés p. 49 L'église du Blanc Cerf p. 51 Prémonitions p. 53 Le seigneur de la profonde vallée p. 56 Chapitre II : Gwynedd le brillant Pays du nord Le barde Taliesin p. 71 Chasse au lièvre p. 85 Le héron, le chat et la ronce p. 87 Courtise au lit p. 88 La dame de la verte forêt p. 92 Les sorcières de Llanddona p. 96 L'île flottante p. 99 Le Dragon rouge p. 102 Le géant Rhitta p. 111 L'Homme Sage p. 114 La tombe de Gellert p. 119 La vache égarée p. 123 La harpe enchantée p. 125 Chapitre III : Powys le Cœur du Pays La soupe dans une coquille d'œuf p. 136 Les petits agneaux de Melangell p. 139 Le mystérieux coffre p. 141 De merveilleux oiseaux p. 146 Le génie de la vallée magique p. 150 Chapitre IV : Dyfed le "Pays de la Magie" Le pays sous les vagues p. 158 Les jeunes filles de la mer p. 160 La chèvre de Cadwaladr p. 166 Le "Robin des Bois" gallois p. 167 Le génie et le prêcheur p. 174 Présages funèbres p. 175 La Dame du Lac p. 182 Sortilèges féeriques p. 188 Chapitre V : Giamorgan Aux vertes vallées Les guerriers endormis p. 200 Le trésor des aigles p. 204 Les Chiens de l'Autre Monde p. 206 Elidyr au Royaume féerique p. 210 Le malchanceux p. 213 Les génies du feu p. 215 Comment fut découvert le charbon p. 216 De fabuleux coursiers p. 219 Chapitre VI : Gwent Aux collines enchantées Le grand géant de Henllys p. 231 Les coucous de Risca p. 233 Le devin de Caerleon p. 234 Le berger et les corbeaux p. 236 Le prophète Jones p. 238 Chapitre VII : «Galéjades" galloises Nopyn et ses deux frères p. 248 Les deux frères et l'évêque p. 251 Le valet du meunier et l'évêque p. 252 L'histoire de Wil Canaan qui tira sur un âne avec des noisettes p. 253 Susan la truie et la bière éventée faite à la maison p. 255 Le pays aux noms bizarres p. 260 Le docteur et son assistant p. 261 Dai et Wil à l'armée p. 263 Attraper le vieux renard p. 264 Le perroquet et ses œufs p. 265 L'astucieux homme du comté de Cardigan p. 266 Biographies des principaux auteurs p. 269 Bibliographie p. 273 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Au royaume du Dragon rouge : contes et légendes du Pays de Galles [texte imprimé] / Sylvie Ferdinand, Éditeur scientifique ; Robin Gwyndaf, Collaborateur . - Terre de Brume, 2001 . - 280 p. : jaquette ill. en coul. ; 20 cm. - (Bibliothèque celte, ISSN 0992-5910) . ISBN : 978-2-84362-130-7 : 20 EUR : 131,19 F Index. décimale : LT-429 Pays de Galles Résumé : « "Le Dragon rouge montrera la voie". Telle est la devise du pays de Galles qui a adopté cet animal fabuleux comme emblème national dès l'Âge d'or du roi Arthur et de l'enchanteur Merlin. Symbole de courage, de résistance et de protection, il représente fort bien cette petite nation celtique qui a lutté avec succès pour la survie de sa culture spécifique au sein du Royaume-Uni. Une ancienne et riche tradition narrative s'est épanouie dans ce pays dont elle reflète les diverses évolutions au fil du temps. Ces contes et légendes gallois, publiés pour la première fois, nous font découvrir les merveilles et les mystères qui émergent des terres et des eaux du Royaume du Dragon rouge. Alors, égarons-nous dans les brumes mouvantes, voyageons par monts et par vaux aux confins des mondes visible et invisible, posons le pied dans un cercle enchanté et entrons dans la danse de la "Belle Famille" au son de sa musique vibrante... » Source : 4ème de couverture Note de contenu : Remerciements p. 5 Avant-propos de Dominique Besançon p. 7 Carte du pays de galles p. 10 Aperçu du pays de galles p. 11 La tradition narrative galloise p. 17 Chapitre I : Clwyd la "porte" du Pays La caverne enchantée p. 29 La vache mouchetée p. 34 Le lac des deux bœufs p. 35 Eaux sacrées p. 37 Trystan et Esyllt p. 42 Des aubergistes envoûtés p. 49 L'église du Blanc Cerf p. 51 Prémonitions p. 53 Le seigneur de la profonde vallée p. 56 Chapitre II : Gwynedd le brillant Pays du nord Le barde Taliesin p. 71 Chasse au lièvre p. 85 Le héron, le chat et la ronce p. 87 Courtise au lit p. 88 La dame de la verte forêt p. 92 Les sorcières de Llanddona p. 96 L'île flottante p. 99 Le Dragon rouge p. 102 Le géant Rhitta p. 111 L'Homme Sage p. 114 La tombe de Gellert p. 119 La vache égarée p. 123 La harpe enchantée p. 125 Chapitre III : Powys le Cœur du Pays La soupe dans une coquille d'œuf p. 136 Les petits agneaux de Melangell p. 139 Le mystérieux coffre p. 141 De merveilleux oiseaux p. 146 Le génie de la vallée magique p. 150 Chapitre IV : Dyfed le "Pays de la Magie" Le pays sous les vagues p. 158 Les jeunes filles de la mer p. 160 La chèvre de Cadwaladr p. 166 Le "Robin des Bois" gallois p. 167 Le génie et le prêcheur p. 174 Présages funèbres p. 175 La Dame du Lac p. 182 Sortilèges féeriques p. 188 Chapitre V : Giamorgan Aux vertes vallées Les guerriers endormis p. 200 Le trésor des aigles p. 204 Les Chiens de l'Autre Monde p. 206 Elidyr au Royaume féerique p. 210 Le malchanceux p. 213 Les génies du feu p. 215 Comment fut découvert le charbon p. 216 De fabuleux coursiers p. 219 Chapitre VI : Gwent Aux collines enchantées Le grand géant de Henllys p. 231 Les coucous de Risca p. 233 Le devin de Caerleon p. 234 Le berger et les corbeaux p. 236 Le prophète Jones p. 238 Chapitre VII : «Galéjades" galloises Nopyn et ses deux frères p. 248 Les deux frères et l'évêque p. 251 Le valet du meunier et l'évêque p. 252 L'histoire de Wil Canaan qui tira sur un âne avec des noisettes p. 253 Susan la truie et la bière éventée faite à la maison p. 255 Le pays aux noms bizarres p. 260 Le docteur et son assistant p. 261 Dai et Wil à l'armée p. 263 Attraper le vieux renard p. 264 Le perroquet et ses œufs p. 265 L'astucieux homme du comté de Cardigan p. 266 Biographies des principaux auteurs p. 269 Bibliographie p. 273 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV3099	LT-429 FER	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible
LV3035	LT-429 FER	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	Accès indirect (Bureau documentaliste)	Disponible

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200